Softsub

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Softsub è un tipo di sottotitoli per video digitale, che vengono memorizzati separatamente dal video stesso, usando formati di file particolari come *.srt, *.ssa e *.ass. I sottotitoli non sono quindi impressi nell'immagine come avviene per l'hardsub, ma sono codificati a runtime durante la riproduzione del video. Per vederli occorre installare alcuni filtri.

I softsub presentano molti vantaggi:

• Possibilità di abilitare o disabilitare i sottotitoli.
• Possibilità di cambiare il colore, il tipo (font) e la dimensione del carattere.
• Possibilità di modificare il testo e di essere ridistribuiti senza costringere gli altri utenti a scaricarsi nuovamente il video.

[modifica] Contenitori di softsub

Nei softsub quindi i sottotitoli sono scritti in un file esterno al file video, oppure sono contenuti in flussi separati dal video in questione. I "contenitori" più diffusi per i softsub sono i file formato *.mkv, *.avi e *.vob, nei quali si trovano i file video e audio (es. *.mpeg) ed il file dei sottotitoli (es. *.srt).