Romaniska

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa pagina di linguistica è ritenuta da controllare: per contribuire, partecipa alla discussione e/o correggila.
Motivo: Alcune etimologie sembrano di fantasia. Come segnalato da tempo nella pagina di discussione ci sono affermazioni contraddittorie. L'esistenza di un "gergo della malavita" standard e la sua connessione con la lingua dei rom richiedono un robusto supporto di fonti. Segnalazione di Nicolabel (msg) 01:30, 7 giu 2008 (CEST)

Il Romanisku o Pavela Romaniska o Arbareska (in sardo camp.: Arromanisca) è il dialetto dei ramai venditori ambulanti di origine zingara della zona di Isili, nel Sarcidano in Sardegna. Questo dialetto è tuttora parlato da pochi individui ed è in via di estinzione.

[modifica] Origine del dialetto

Dall'analisi del dialetto si deduce una origine zingara (da cui il nome stesso) o da parte di deportati di origine ebraica probabilmente avvenuto durante il periodo della dominazione iberica (forse nel '400), con la presenza di termini albanesi e neogreci o del gergo della malavita, nonché ovviamente di numerosi apporti sardi.
Similitudini si ravvisano con il dialetto dei calderai di Tramonti nel Friuli e con i dialetti dei calderai "Camminanti Siciliani" (Baccagghiu), in realtà originari dai gruppi Rom dei comuni albanesi della Calabria.

[modifica] Lessico

Escludendo le infiltrazioni del sardo, si possono distinguere alcuni termini di origine Zingarica (Romanes), dall'italiano "furbesco" della malavita, dall'Albanese e dal Neogreco:

Dai dialetti zingarici dei Rom (Romanes): "daddu" da "dad" (padre), "dadda" (madre), "gitarreri" da sp."gitano" (stagnino), "Romaniska/Romanisku" da "Rom", "romanò" (uomo, zingaro), "barungu/barungari" (mucchio/ammucchiare), "bengis" (diavolo), "bengu" (caprone), "carigna" (stella), "gagu/agagu" (patto non mantenuto, sleale), "gauteddu" (ragazzino), "lenta/allenta" (acqua), "lucèzu" (fuoco, fiamma), "okjeri" (asino), "romerari/arremerari" (rubare), "rumeradori/arremadori" (ladro), "zingarra" (coltello, arma da taglio);
Dall'albanese: "arbareska" da "arbarishte" (lingua), "drughi" da "drogë" (legno), "grebbis" da "kripë" (sale), "krocozu/grucozu" da "grurë" (grano), "tiasu" da "djate" (formaggio), "arrèga" (villaggio, paese), "dossu" (maiale), "fruskura" (mosca), "garitsa" (volpe);
Dal neogreco: "calliu"/"callia" da "καλος" (bello/bella), "cresìa" da "κρασί" (vino), "su-villacciu" da "φυλακή" (prigione), "scalliu" (brutto), "gera/gerazza" (prostituta).
di origine ignota: "affrogiari" (parlare), "alluscari" (guardare), "aucciari" (andare), "cramoccia" (testa), "fangosa" (scarpa), "juta" (ragazza), "maggeri" (grande), "manguru" (pene), "millau" (denaro, soldi), "minga" (donna), "scocculeri" (carabiniere o guardia), "scramocciau" (pazzo), "sghinzu" (appetito), "spatillari" (fuggire).

[modifica] Bibliografia

SOLE, Leonardo. S'Arromanisca. Sassari: 1983
MUSU, Paolo. Gergei e dintorni-Il linguaggio: S'arbaresca o arromanisca: gergo dei ramai ambulanti. Cagliari: 1992
MURA, Giovanni. Piscaggiaius e gitaneris affroggendi s'Arbaresca: il linguaggio dei ramai ambulanti di Isili: raccolta di frasi d'Arbaresca tradotte in sardo e italiano. Isili/Nuoro: Grafiche editoriali Solinas, 2002.
CORDA, Francesco. Il gergo dei ramai di Isili: consuntivo dell'arbaresca. in Sardegna mediterranea: semestrale di cultura. Pag. 51-55, Vol. 7, Anno 2003, n.14, 12/2003. Oliena: ACSM, 2003.