Discussione:Ortografia tedesca
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Alcune note da un tedesco
Nel paragrafo "Il sistema ortografico: le vocali" si potrebbe evidenziare di più la regola fondamentale del sistema fonetico delle vocali tedesche: le vocali lunghe (e semilunghe) sono aperte e le vocali brevi sono aperte. L'eccezione importante è la vocale [ɛː], scritta <ä> <äh>, che è aperta e chiusa (un'influsso della scrittura sulla pronuncia realizzatosi solo negli ultimi secoli).
Adesso sul paragrafo "Principi di Rechtschreibung":
- n.3: L'esempio <täglich> (che - detto fra parentesi - è anche un'aggettivo, non solo avverbio) non è scelto bene. Infatti una parola *<teglich> mai potrebbe essere pronunciata [tɛːglɪç], invece solo *[teːglɪç] oppure [tɛglɪç], perchè [ɛː] sempre va scritto <ä> o <äh>. Un migliore esempio sarebbe <backen> e <Bäcker> oppure <voll> e <völlig>.
- n.8: La nota "non più usato dopo la riforma ortografica" non è più giusta. L'ultima riforma della riforma ha reintrodotto la possibilità (non il dovere!) di scrivere <Du>, <Dich> ecc. con l'iniziale maiuscola.
Magari qualcuno che conosce l'italiano meglio di me potrebbe aggiustare la voce stessa.
Poi nel paragrafo "Scrivere <ß>, <ä>, <ö>, <ü> al computer" c'è questa frase: "Inoltre <ä>, <ö>, <ü> possono anche venire inserite rispettivamente con le combinazioni Alt Gr + Q, Alt Gr + Q, Alt Gr + Y." - Due volte "Alt Gr + Q"?
Hatzfeld 15:00, 23 gen 2007 (CET)
