Habemus Papam
Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.
Habemus Papam (Harf : Kita memiliki Paus) adalah sebuah pengunguman Bahasa Latin yang dikeluarkan oleh Kardinal Senior tentang hasil pemilihan paus dalam Konklaf Pengumuman ini diberikan dari atas Balkon di Gereja Santo Peter di Vatikan. Setelah pengumuman, paus yang baru akan keluar dan menyampaikan khutbah pertamanya yang berjudul Urbi et Orbi
Daftar isi |
[sunting] Format Habemus Papam
Format atau bacaan dari pengumuman Habemus Papam ketika kardinal mengumumkan hasil pemilihan Paus
- Annuntio vobis gaudium magnum:
- Habemus Papam!
- Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
- Dominum [Nama Awal],
- Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Nama Akhir],
- Qui sibi nomen imposuit [Nama Paus].
Terjemahan Bahasa Indonesia:
- Kami umumkan kepada anda sebuah berita gembira:
- Kita memiliki Paus baru !
- Yaitu yang mulia dan terhormat
- Tuan[Nama Awal]
- Kardinal Gereja Katolik Roma [Nama Akhir]
- Yang menamai dirinya sebagai[Nama Paus]
Dalam Habemus Papam yang terakhir pada tahun 2005, yang dibacakan oleh Kardinal Jorge Maria Estévez, yaitu pengumuman dimulai dengan sambutan dalam bahasa yang berbeda-beda:
-
- "Fratelli e sorelle carissimi" (Bahasa Italia)
- "Queridisimos hermanos y hermanas" (Bahasa Spanyol)
- "Bien chers freres et sœurs" (Bahasa Prancis)
- "Liebe Brüder und Schwestern" (Bahasa Jerman)
- "Dear brother and sister" (Bahasa Inggris)
[sunting] Tatacara
Tatacara dalam membaca Habemus Papam adalah, menyebutkan nama awal terlebih dahulu (Carolum, Josephum, Angelum), lalu dilanjutkan dengan membaca nama akhir, seperti (Wojtyla, Luciani, Roncalli). Dan untuk penyebutan nama paus, dengan cara akusatif dalam Bahasa Latin, seperti (Ioannes Pauli primi)
[sunting] Kardinal yang pernah mengumumkan hasil konklaf
- Antonio Doria Pampilij, mengumumkan Paus Pius VII tahun 1800
- Camillo Caccia-Dominioni, mengumumkan Paus Pius XII tahun 1939
- Perice Felici, mengumumkan Paus Johannes Paulus I & II tahun 1978
- Jorge Medina Estevez, mengumumkan Paus Benediktus XVI tahun 2005
[sunting] Rekaman Habemus Papam
| Habemus Papam Paus Benedict XVI |
|
| Jorge Arturo Medina Estévez mengumumkan hasil konklaf Benediktus XVI (19 April, 2005) | |
- Kesulitan memainkan berkas media? Lihat halaman bantuannya.
