Eltérően felosztott jelentésmezők listája (angol–magyar)
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.
Ezen az oldalon az angol és magyar nyelv közt eltérően felosztott jelentésmezők részleges listája szerepel.
 |
Hadd idézzem, amit Wilhelm von Humboldt német nyelvész és filozófus mondott erről. „A nyelvek – mondta – nem abban különböznek, hogy melyiken mit lehet kifejezni, mert minden nyelven mindent ki lehet fejezni. A nyelvek abban különböznek, hogy melyiken mit nem lehet nem kifejezni.” Tényleg: németül nem tudok úgy barackról beszélni, hogy ne mondanám meg, őszi-e vagy sárga. És magyarul – ez igaz, még ha nyelvészetileg nem is mutat semmi mélyebbet – nem lehet azt mondani, hogy „Liebe”, anélkül, hogy meg ne mondanám, milyen típusú: szeretet vagy szerelem. | |
| – Nádasdy Ádám | ||
Tudnivalók:
- Egy sorban egy szó csak egyetlen jelentésével szerepel (a szabadság szót egy sorban csak a ’rabság’ ellentéteként vehetjük fel, ’szünidő’ jelentésében csak egy újabb sorba), máskülönben nehezebbé válik a másik nyelvű megfelelők összevetése.
- Csak olyan szavak szerepelhetnek, amelyek közt egyértelműen körülhatárolható jelentéstani különbség van. Ahol csak stílusban vagy nyelvi rétegben van eltérés, vagy amelyek részben felcserélhetők (pl. idea/view/opinion), azok nem tartoznak ebbe a listába.
- A többjelentésű szavak konkrét jelentését sok esetben meg lehet határozni előtaggal vagy jelzővel (pl. konyhaasztal vagy íróasztal); ez nem akadálya a listában való szereplésüknek.
- Erre a listára csak a poliszémia esetei tartoznak, tehát ahol a jelentések (a mai beszélők számára is érzékelhető módon) összefüggenek. A homonímia esetei (vagyis ahol a szóalakok egybeesése véletlenszerű, illetve nem jelez nyelvtől független közös jelentésmezőt, pl. medicine: ’gyógyszer’ / ’orvostudomány’) nem ide tartoznak.
Tartalomjegyzék |
[szerkesztés] Többfelé osztott angol jelentésmező
- alatt: under (konkrét/térben) / below (elvont/térben) / during (időben)
- árnyék: shade (napsütéstől védett tér) / shadow (alakzat)
- asztal: table (konyhai) / desk (irodai)
- baba: baby (élő) / doll (játék)
- barack: peach (őszi-) / apricot (sárga-)
- borjú: calf (élő) / veal (feldolgozott)
- bőr: skin (szerv) / leather (kikészített)
- busz: bus (helyi) / coach (távolsági)
- bűn: sin (vallásilag) / crime (jogilag)
- csiga: snail (sima) / slug (meztelen-)
- dinnye: watermelon (görög-) / cantaloupe (sárga-)
- egér: mouse (sima) / gerbil (versenyegér)
- értékes: valuable (objektív) / precious (szubjektív)
- elég: quite (meglehetősen) / enough/sufficient (kielégítő vmilyen célra)
- fa: tree (élő) / wood (feldolgozott) / timber (faanyag, fa-)
- felakaszt: hang, hung, hung (tárgyat) / hang, hanged, hanged (embert) – csak a Simple Past és a Past Participle alakban különböznek
- felelős: responsible (általában, ill. erkölcsileg) / liable (jogilag)
- fiú: boy (hímnemű gyerek) / son (ember hímnemű utóda)
- fölött: over (konkrét) / above (elvont)
- gomba: mushroom (kalapos gomba) / fungus (betegség)
- görény: polecat (sima) / ferret (vadászgörény)
- gyors: quick (rövid idő alatt történő) / fast (nagy sebességű)
- hely: place / location (általában) / room (személy vagy tárgy számára)
- helyesírás: orthography (teljes körű) / spelling (központozás, kis/nagy betűk írása, betűrendbe sorolás nélkül)
- hús: flesh (élő) / meat (feldolgozott)
- idő: time (a múló idő) / weather (időjárás)
- juh: sheep (élő) / mutton (feldolgozott)
- kis, kicsi: small (kifejezetten méretre) / little (mennyiségre, korra, érzelmi kicsinyítés kifejezésére stb.)
- konyha: kitchen (helyiség) / cuisine (főzésmód)
- kórus: choir (templomi) / chorus (operaházi, hangversenytermi)
- láb: foot (lábfej) / leg (lábszár)
- lány: girl (nőnemű gyerek) / daughter (ember nőnemű utóda)
- majom: ape (emberszabású) / monkey (alacsonyabb rendű)
- már: already (állításban) / any more / any longerUS (tagadásban)
- marha: cattle (élő) / beef (feldolgozott)
- még: still (állításban) / yet (tagadásban)
- mell: breast (kebel) / chest (mellkas)
- nagy: big/large (főként méretre) / great (főleg átvitt értelemben)
- nehéz: difficult (alkalmazás/megvalósítás terén) / heavy (súlyra)
- nyúl: hare (mezei) / rabbit (üregi/házi)
- ok: cause (ami kivált valamit) / reason (ami megmagyaráz valamit)
- óra (szerkezet): watch (karóra) / clock (általános)
- pad: bench (köztéri) / desk (iskolai)
- politika: politics (politikatudomány) / policy (eljárásmód)
- rák: crab (tarisznya-) / prawn (garnéla-)
- réz: brass (sárgaréz: réz-cink ötvözet) / copper (vörösréz: ötvözetlen)
- rossz: wrong (téves) / bad (hátrányos, rosszindulatú)
- sárga: yellow (citrom-) / orange (narancs-)
- sárkány: dragon (élő) / kite (papírból készült)
- sertés: pig, swine (élő) / pork (feldolgozott)
- szabadság: freedom (általában) / liberty (politikailag)
- szarvas: deer (élő) / venison (feldolgozott)
- szeret: like (szeretettel szeret, kedveli, tetszik neki) / love (szerelemmel szeret)
- tanács: advice (javaslat) / council (tanácsadó testület)
- teáskanna: tea pot (tálaláshoz, ill. tároláshoz) / tea kettle (vízforraláshoz)
- technika: technique (készség) / technology (gyártásmód)
- teknős: turtle / tortoise / terrapin
- testvér: brother (fivér) / sister (nővér) – megjegyzés: létezik az átfogó sibling is, de kevésbé elterjedt
- tiszta: clean (külsőleg, konkrétan) / pure (belsőleg, átvitt értelemben)
- tó: lake (normál) / pond (kisebb)
- ujj: thumb (hüvelyk-) / pinkie (kis-) / finger (általános) / toe (lábujj) / sleeve (ruhaujj)
- ügyvéd: solicitor (alsóbb szintű) / barrister (felsőbb szintű) / lawyer (általánosabb)
- verseny: competition (teljesítményt vet össze) / contest (szépséget vet össze)
[szerkesztés] Többfelé osztott magyar jelentésmező
- bell: harang / csengő
- bite: (meg)harap / (meg)mar (kígyó) / (meg)csíp (rovar)
- breathe: lélegzik / szuszog
- brother: öcs / báty
- brush: ecset / kefe
- cherry: cseresznye / meggy
- country: ország / vidék
- drop: ledob / leejt / leesik (lásd a lenti megjegyzést is)
- egg: tojás / pete
- falcon: (kisebb termetű) vércse / (nagyobb termetű) sólyom
- float: lebeg / úszik (sodródik)
- fruit: gyümölcs / termés
- great reed warbler: (kisebb) nádiposzáta / (nagyobb) nádirigó / sitke
- hair: haj / szőr
- history: történet / történelem
- home: itthon / otthon (attól függően, honnan nézzük)
- ice cream: fagylalt / jégkrém
- know: tud / ismer
- law: törvény (egyes törvények, ill. a törvény mint szabályozás) / jog (vkinek a joga, illetve a jogtudomány egésze), vö. Translating "law" to other European languages
- light: könnyű / világos
- love: szeretet / szerelem (lásd a lenti külső hivatkozást is)
- man: ember / férfi
- morning: reggel / délelőtt
- old: öreg / régi
- queen: királynő / királyné
- red: piros / vörös
- rent: kibérel / bérbe ad
- save: megment [embert] / megtakarít [pénzt, fáradságot]
- sell: árul / elad
- short: rövid / alacsony
- sister: húg / nővér
- soup: leves / főzelék
- spoil: elront / elkényeztet
- temperature: hőmérséklet / láz / hőemelkedés
- think: gondol / gondolkodik
- which: melyik? / hányadik?
- win: nyer (játékban) / győz (harcban, küzdelemben)
- you: te / ti / ön / önök / maga / maguk
Az angolban továbbá számos esetben egybeesik a cselekvő/tárgyas és a mediális alak, pl. wash: mos / mosódik/mosható, drop: leejt / leesik, open: kinyit / kinyílik, hurt: megsért/megüt / fáj, move: mozgat / mozog stb.
Ez a lista nem teljes; segíthetsz bővíteni.
)
Viky P.,