A határtól délre, a naptól nyugatra

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

Ebben a szócikkben a japán nevek magyaros átírásban és a keleti névsorrend szerint szerepelnek.

A határtól délre, a naptól nyugatra (国境の南、太陽の西, Kokkjó no minami, taijó no nisi) Murakami Haruki japán író rövid, melankolikus regénye. A könyv eredetileg 1992-ben, magyar fordítása a Geopen gondozásában 2007-ben jelent meg.

A regény egy Hadzsime nevű férfi életét meséli el egészen a gyermekkorától. Az egyke Hadzsime egy kis városban nőtt fel, ahol a legjobb, és sokáig egyetlen barátja Simamoto volt. Simamoto szintén egyedüli gyermek volt, beteg lába miatt bicegve járt. A két gyerek a szabadidejüket szívesen töltötték együtt, sokat beszélgettek és Shimamot lakásán zenét hallgattak. Miután más-más középiskolába kerültek útjaik elváltak. Hadzsime megházasodott, két kislánya született és tehetős apósa kezdeti segítségével divatos dzsesszbárokat nyitott. Teljesnek hitt életében azonban 36 évesen ismét feltűnik Simamoto, aki szinte semmit nem árul el a gyermekkoruk óta eltelt éveiről. Hadzsimében ismét felébred a Simamoto iránti vonzalom és a „mi lett volna ha?” kérdés kezdi gyötörni. Végül eljut egy pontra, ahol választania kell eddigi kényelmes élete és aközött, hogy újra átélje a Simamotóval töltött varázslatos múltat.

[szerkesztés] A cím magyarázata

A cím első fele, „A határtól délre” Nat King Cole South of the Border című dalára utal. Mivel Hadzsime és Simamoto gyerekként nem beszéltek angolul és nem értették a dal szövegét, a határtól délre fekvő vidéket valami varázslatos és rejtélyes helynek képzelték el. A határtól délre fekvő hely valójában Mexikó. A cím második fele, „a naptól nyugatra” a hysteria siberiana nevű tudatállapotra utal, mely Simamoto magyarázata szerint a szibériai parasztok betegsége. Néha mintha meghalna bennük valami, gyalog elindulnak nyugat felé és addig mennek míg holtan nem rogynak össze.