שלושים וחמישה במאי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

"שלושים וחמישה במאי או קונרד נוסע לים הדרומי" (בתרגום השני) או "שלושים וחמישה במאי או דני נוסע לים הדרומי" (בתרגום הראשון) הוא ספר של אריך קסטנר משנת 1931.

תוכן עניינים 1 עלילת הספר 2 חגיגת 35 במאי 3 תרגומים לעברית 4 קישורים חיצוניים

[עריכה] עלילת הספר

פרטי עלילה ("ספוילרים") מופיעים בהמשך.

הספר מספר על דני (קונרד במקור), עליו הוטל לכתוב חיבור על הים הדרומי, שכן מאחר שהוא טוב בחשבון "אין לו דמיון". דודו התמהוני רינגלהוט לוקח אותו לשם, בלווית הסוס המדבר נגרו קבלו, דרך הארון שבביתו. דרכם לשם רצופה במקומות שונים ומשונים, כמו ארץ העצלנים שבה איש אינו עושה דבר למחייתו, העיר האוטומטית שבה שולטת הטכנולוגיה, והעולם ההפוך, שבו "הכניסה חינם! ילדים בחצי המחיר!" והורים מחונכים בבית הספר על ידי הילדים. כל זאת עוד בטרם הגיעו לים הדרומי. מאחר שהכל מתרחש ב-35 במאי אין בכך כל מוזר, כי ה-35 במאי הוא כידוע יום מועד לניסים ונפלאות.

בין ההומור האבסורדי של הספר משגר קסטנר רמיזות עוקצניות לכל עבר, ובכך מכניס את הספר למועדון "ספרי הילדים", דוגמת הרפתקאות אליס בארץ הפלאות, שמבוגרים מוצאים בהם הנאה לא פחות מילדים.

פרטי עלילה ("ספוילרים") לא יופיעו בהמשך.

[עריכה] חגיגת 35 במאי

בקרב אנשים הקרובים לתנועה הסיטואציוניסטית ולאנרכיזם יש המציינים את ה-35 במאי על ידי חגיגה של מעשים בלתי שגרתיים ומוזרים, במחאה מול החברה הקפיטליסטית שלדעתם מתאפיינית בחוסר האנושיות ובאפרוריות חסרת הנאה. יום זה מצוין בתאריך 4 ביוני, שהוא היום ה-35 לאחר תחילת חודש מאי.

[עריכה] תרגומים לעברית

הספר תורגם לעברית לפני שנים רבות, ויצא לאור מחדש, בשנת 1999, בתרגומו של מיכאל דק. אחד ההבדלים הבולטים בין שני התרגומים: בעוד שבתרגום הראשון תורגמו גם שמות הגיבורים, הרי בתרגום השני הם נותרו במקורם הגרמני. גיבור הספר, הקרוי דני בתרגום הראשון, הוא קונרד בתרגום השני, ודודו, הדוד סבוני, הוא הדוד רינגלהוט. אין ספק שהתרגום השני נאמן יותר למקור, אך זאת במחיר רהיטות הקריאה של הקורא העברי הצעיר.

[עריכה] קישורים חיצוניים

• הפרק הראשון באתר מט"ח
• סרט אודות חגיגות 35 במאי, דיויד מסי, אתר "הכל שקרים"