שיחה:קרב חלקין גול

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

למה חלקין ולא חלחין? Roniman 17:30, 22 במאי 2007 (IDT)

אכן על פי האיות הקירילי מדובר ב"חלחין", אבל בכל המקורות העבריים המוכרים לי, וכך גם באינטרנט, הקרב קרוי "חלקין". על פי הנוהג כאן כתיב לפי "טעות שנשתרשה" הוא כשר. אשתדל לתת ביטוי לעניין זה בעיצוב הסופי של פיסקת הפתיחה של הערך. קילגור טראוט 07:13, 23 במאי 2007 (IDT)

[עריכה] אי דיוקים בערך

למה כתוב שכח השריון הרוסי לא היה מלווה בחיל רגלים? הינה אני מסכתל בספר הזכרונות של ז'וקוב וכתוב שם: החטיבה המשוריינת מס 11 קיבלה פקודה לתקוף את האויב. הרגימנט ה-24 של רגלים ממונעים קיבל פקודה לסייע לחטיבה המשוריינת ואילו חטיבה הממוכנת מס 7 קיבלה פקודה להתכונן לתקוף מדרום. בנוסף לכך, הדיביזיית פרשים המונגולית השמינית הופנתה מהעתודה לעבר החזית. מכאן נובע שהטנקים תקפו בליווי חיל רגלים ותוך פרק זמן קצר נוספו להם גם פרשים. פרשים בתקופה זו היו סוג של חי"ר רכוב והיו שקולים לחיל רגלים בכל מובן. כמו כן, לא מתוארים קרבות אוויר של סוף חודש יוני. גילגמש • שיחה 10:21, 23 במאי 2007 (IDT)

אני מתרגם כרגע תרגום מילולי מהויקי האנגלית, ואין בפני מקורות נוספים. אנא תקן לאחר סיום העבודה, והבא לדיוק האפשרי הטוב ביותר. כרגע הערך הזה קרוב להיות אחד המקורות הבודדים בעברית על הקרב, ולכן חשוב עצם קיומו, ומסיבה זו אני מתרגם מהויקי האנגלית.. לאחר שאסיים את העבודה עליו אתה מוזמן לשנות ולערוך להוסיף ולתקן. הייתי רוצה גם שתיתן דעתך על שם הערך. קילגור טראוט 18:22, 23 במאי 2007 (IDT)

אשתדל לתקן אחרי שתסיים לתרגם. יש בעיה בהסתמכות על ספר זכרונות כמקור בלעדי לעובדות בערך, אולי אמצע עוד משהו. לגבי שם הערך - אני לא בטוח. בגוגל יש שמונה תוצאות לחלקין ורק תוצאה אחת לחלחין וגם היא מוויקי. אבדוק ביום ראשון בספריה באונ'. חוץ מזה יש לשים לב למונחים - הקורפוס ה-57 הרוסי הוגדל למשהו שהרוסים קוראים לו "קבוצת ארמיה" - אני לא יודע מה המונח העברי המקביל ליחידה זו או איך מתרגמים את זה לעברית. כעקרון זאת יחידת אד הוק הגדולה מקורפוס וקטנה מארמיה. גילגמש • שיחה 19:43, 23 במאי 2007 (IDT)

[עריכה] שוב פעם השם - הלקין גול השגוי לעומת חלחין גול ברוב השפות

גם השם של הדיקטטור הרומני ניקולאיה צ'אושסקו מופיע באינטרנט תוך השיבוש "צ'אוצ'סקו" 6640 פעמים. השם הנכון צאושסקו מופיע 8100 פעמים. רק בנס לשם הנכון יש יותר הופעות. אינני רואה סיבה שהקרב בחלחין גול לא ייקרא בשם הנכוןEwan2 - שיחה 03:20, 13 ביוני 2008 (IDT)

הסיבה העיקרית היא שהמדובר בשיבוש שהשתרש בשפה. אין כל סיבה שהוויקיפדיה העברית תהיה המקום היחיד בעולם הקורא לקרב "חלחין" ולא "חלקין". הדבר לא ישרת את קוראינו. קראתי את השם "חלקין גול" בספרים שנערכו באופן מדעי על ידי עורכים המומחים בדבר, בהוצאות מכובדות ומדעיות כהוצאת מערכות, הוצאת שוקן, והוצאות אחרות. ייתכן שהם טעו, ייתכן שלא דייקו, אך אם להם זה מספיק, אז גם לי. אלמוג*הצטרפו למיזם המדינות* 20:47, 14 ביוני 2008 (IDT)