שיחה:מודלים לחיזוי מזג אוויר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

לאחר הוספת קישורים והתאמת שפה אני לא רואה עוד צורך להשאיר את ההערה בראש הדף --Niv s 13:21, 3 באוקטובר 2007 (IST)

תרגום שם, גם אם מדובר במודל ולא בשם אנושי, בעייתי מכיוון שכאשר שם המודל מתורגם ישירות לעברית משמעותו מתעוותת. תרגמתי שניים מהמודלים הראשיים, היחידים מהם ניתן לקבל תרגום סביר (אך עדיין יש עיוות משמעות שכן גם ECMWF מודל גלובאלי באופיו). בכל מקרה אין בתרגום שמות המודלים לעברית תרומה ולו קטנה להבנת הערך. --Niv s 20:14, 11 באוקטובר 2007 (IST)

עדיף כמובן להשתמש בראשי התיבות המקובלים, אבל כדאי גם לתת הסבר שלהם - מהו השם המלא באנגלית, ומה משמעותו. בטקסט כמובן צריך להשתמש רק במונח באותיות לטיניות. אבל דרושה עריכה נוספת, בלי קשר לתרגום. ‏odedee • שיחה 20:25, 11 באוקטובר 2007 (IST)

תרגמתי את שמות המודלים הנוספים ועשיתי תיקון קטן בתוכן המאמר. אני לא רואה בעיה בערך ולכן צריך להוריד את תיבת "ערך זקוק לעריכה" בתחילתו. --Niv s 21:27, 8 בדצמבר 2007 (IST)