שיחה:טפיוקה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

[עריכה] חוסרים בערך

על בסיס דבריי בוויקיפדיה:ערכים מומלצים/הוספה למומלצים/רשימת המתנה: קראתי כעת את הערך pt:Tapioca והשתכנעתי שנפלה שגגה בערך טפיוקה ובתיאור הטפיוקה בערך מניהוט מצוי. הטפיוקה היא קודם כל תוצר לוואי צמיגי בתהליך הפקת הפארופה. לא ניתן לשמרו ללא קירור ולכן מכינים ממנו חביתיות טעימות שהן הדבר הקרוב ביותר ללחם שנהוג לאכול בחלקים נרחבים של אגן האמזונאס. כפי שמצויין בערך האמור "No Brasil, vários produtos derivados da mandioca, são também chamados de tapioca" - כמה נגזרות אחרות של מניהוט מצוי מכונות אף הן טפיוקה, כנראה בשביל שיהיה לנו על מה לשבור את הראש. אני מציע לשכתב את טפיוקה, אפילו בעזרת תרגום מכונה של הערך הפורטוגזי, תוך ציון העובדה שבישראל מכנים "טפיוקה" דווקא את אחת הנגזרות הפחות שכיחות בברזיל של מניהוט מצוי.

מניהוט מצוי הוא מזון בסיסי (אנ') עד כדי מוצר גיפן (אנ') באזורים נרחבים של ברזיל, לכן יש עשרות שמות שונים למוצרי המזון המופקים ממנו, חלקם חופפים וחלקם סותרים. לא אתפנה לטפל בערך בקרוב, קל וחומר לשקוע בוויכוחים אטימולוגיים על טפיוקה, אך אשמח לסייע לכותביו בהתרפקות נוסטלגית על חוויותיי בארץ הטפיוקה. ליאור ޖޭ 18:19, 6 באפריל 2008 (IDT)

הערך הנוכחי הוא קצרמר, ואפשר בהחלט להרחיבו. הוא כולל תיאור קצר של טפיוקה כפי שהיא מוכרת (ונמכרת) בישראל ובעוד מקומות בעולם, ומעט על אופן ההכנה הבסיסי שלה בברזיל. הערך בפורטוגזית אינו מקיף הרבה יותר, אם כי הוא אכן מדגיש את השימוש הנפוץ יותר בברזיל, כחביתיות. ניסיתי את מכונת התרגום שהצעת והתוצאה ממש לא משהו שהיית רוצה כאן. עדיף לחכות שמישהו ימצא את הזמן והרצון לחקור ולהרחיב ממקורות מגוונים יותר (פררפ, מה דעתך?). בינתיים, איני סבור שמה שיש בערך הוא שגוי, אלא רק מידע חלקי, ולא צריך לפסול אותו בשל כך. אמנון שביט • שיחה 21:26, 6 באפריל 2008 (IDT)