שיחה:המנון שבדיה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

האם התרגום לעברית הוא תרגום קלאסי וידוע שבו המתרגם נטל חירות לעצמו? אם כן, אפשר להשאיר ככה (בדוחק, אמנם), אם מדובר במשהו שהנפיקה תוכנת תרגום (ככה זה נראה), אז יש לבצע מספר שינויים, במיוחד בתרגום המילה DU. 74.100.161.64 05:24, 9 באפריל 2007 (IDT)

חצוף! אתה מסתתר מאחורי כתובת IP אבל נוטל לעצמך חירות להשמיץ תרגומים. התרגום הוא תרגום שלי (כפי שהיית רואה אם היית מעיין ברשימת השינויים), אשר תרמתי לטובת הכלל, ‏וּ‏ודאי וּ‏ודאי שאינו תוצר של תוכנת תרגום (אני לא מבין איך דבר מגוחך כזה עלה בדעתך). לגבי המלה Du, אכן התלבטתי כיצד לתרגם אותה. מבחינת התפקיד התחבירי, אין ספק שמדובר במלת פנייה. בעברית לא נפוץ השימוש בפניות והאלטרנטיבות הקיימות (לפחות בטקסט לירי) הן "הו" או "יא" ובחרתי באפשרות השניה. אני לא מכיר אף תרגום אחר של ההמנון השבדי לעברית. בכל אופן, אני מקווה שנחה דעתך. בוקי סריקי 22:37, 13 באפריל 2007 (IDT)