שיחה:גשר מיו

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

לא אומרים "מילאו" אלא מִיוֹ. אני מציע להעביר. אביעד המקורי 22:52, 8 בספטמבר 2006 (IDT)

כשאני יצרתי את הערך אני חפשתי בגוגל לראות מה הכתיב הנפוץ/מקובל. יש מקור מוסמך לתרגום השם? Steve G 02:40, 9 בספטמבר 2006 (IDT)

אני מקור מוסמך - אני דובר צרפתית. אביעד המקורי 10:26, 9 בספטמבר 2006 (IDT)

כאשר הצרפתים רוצים, ממש רוצים, לכתוב "מילאו", איך הם עושים זאת? דוד שי 12:25, 9 בספטמבר 2006 (IDT)

מובן מאליו - mille-haout, למשל. אביעד המקורי 14:02, 9 בספטמבר 2006 (IDT)

אביעד המקורי - האם התרגום הפונטית היא הצורה ממקובלת בין הבלשנים? הרי באנגלית לא משנים את הכתיב. ברור לי שזה לא אותו דבר, אך מעניין אם יש בלשן בקהילה שיכול להביע דעה. האם יש מקור מוסמך בישראל (באינטרנט) שמתרגם שמות מקומות לעברית? כמו כן, מה אם תרגום שמות עבריים ללועזית? Steve G 06:28, 10 בספטמבר 2006 (IDT)

באנגלית ובצרפתית כותבים באותו האלפבית, ולכן לא נהוג לשנות את הכתיב; בעברית, שבה בכל מקרה צריך להחליף אלפבית, נהוג לתעתק (transliterate) את השם לגרסה הכי קרובה להגייה בשפת המקור. התעתיק צריך לשקף את ההגייה (pronunciation) של השם, ולא את האיות (spelling) שלו. אביעד המקורי 11:17, 10 בספטמבר 2006 (IDT)