בני הנדל
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
בני הנדל (נולד ב-1946) – איש רדיו, מנחה ומתרגם ישראלי.
בנימין צבי הנדל נולד בשנת 1946 בטרנסילבניה שברומניה, ועלה לארץ עם הוריו בשנת 1959. בשנת 1970 החל להשתתף בתסכיתי ילדים ברדיו, לצד עליזה רוזן, דויד גרוסמן, אריה אלדד ואחרים. ב - 1974 החל את דרכו כקריין, ואחר כך גם כעורך. עם השנים נוצר לשידוריו קהל מאזינים קטן אך מסור מאד, שגם התאגד במקרה הצורך כדי למנוע הורדת תכניות על ידי הנהלת קול ישראל.
כמגיש התפרסם בהגשת התוכנית הנוסטלגית "ציוניוני הדרך" בשבת אחר- הצהריים, בעריכת גלעד בן-שך.
בסוף שנות השבעים השתתף בדיבוב הסידרה "היה היה - האדם".
בשנות ה - 80 נודע בשיתופי פעולה עם העורך שלמה ישראלי, ביצירת תכניות בעלות תוכן מוזיקלי מגוון ונימה אישית (החוט המשולש, חוגה בתחילת דרכה).
מתכניותיו כעורך ומגיש עד לפרישתו בשנת 2005:
- שבשבת: שירי עמים
- טיוטות: תוכנית אישית
- חוגה: שיחות עם אנשי מדע ורוח, וכן מוזיקה מכל רחבי העולם
- אקדמיה באלף: סדרות של שיחות עם אנשי אקדמיה בנושאי מומחיותם
עם פרישתו מקול ישראל, ניהלו מאזיניו מערכה כדי לאפשר את המשך תכניותיו במסגרת עצמאית כזאת או אחרת.
- בינתיים הדבר לא הסתייע.
[עריכה] תרגומיו
- אור בעלית הגג , שירים וציורים מאת של סילברסטיין, תרגמו לעברית - בני הנדל ושחר הנדל, ספרי עלית הגג, תל אביב, 1993.
- בקצה מדרכת הרחוב , שירים וציורים מאת של סילברסטיין, תרגם -בני הנדל, הוצאת אדם, תל אביב, 1985.
- הימים הצבעוניים שלי, מאת ד"ר סוס, תרגום - בני הנדל ; ציורים - סטיב ג’ונסון ולו פֶנצ’ר, הוצאת מודן, תל אביב, 1997.
- ליפול למעלה , שירים וציורים מאת של סילברסטין, תרגמו לעברית בני הנדל ואורי הנדל, מודן, תל אביב,1997.
- תיק אדום לקאלן , מאת ג’יימס מיטשל, תירגם מאנגלית בני הנדל, עם עובד תל אביב, 1981.
