בגדי המלך החדשים

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

בגדי המלך החדשים (באנגלית: The Emperor's New Clothes , בדנית: Keiserens Nye Klæder. בשניהם הפירוש הוא "בגדי הקיסר החדשים") הוא סיפור ילדים שכתב הנס כריסטיאן אנדרסן בשנת 1837 על בסיס אגדת עם. הסיפור מהווה אלגוריה נוקבת על תהליכים חברתיים הגורמים ליחיד להיגרר אחר הכלל במחיר האמת.

[עריכה] הסיפור

פרטי עלילה ("ספוילרים") מופיעים בהמשך.

הסיפור מספר על מלך אשר היה עסוק אך ורק בבגדיו. כאשר שמע על שני חייטים המסוגלים לתפור בגד מיוחד, אשר לעיני אנשים טפשים ובעלי מעמד נחות יהיה בלתי נראה, ציווה עליהם לתפור לו בגד כזה בתקציב בלתי מוגבל.

לאחר שבועות רבים של "עמל" החייטים וציפייה מצד המלך והממלכה כולה, היה הבגד מוכן. המלך כינס את העם כולו כדי שיחזו בו בתפארת בגדו החדש, וכאשר עלה על הבמה והציג את בגדו המיוחד, הפגינו כולם התפעלות כדי שלא ייחשבו חלילה לטיפשים או כבעלי מעמד נמוך. רק ילד אחד צעק "המלך הוא עירום!"

[עריכה] המלך הוא עירום

הסיפור ממחיש את תופעת אחידות הדעים והקונצנזוס אשר אין איש מוכן להפר ולו במחיר האמת, וכן מצב של לחץ חברתי הגורם לאנשים לנהוג הפוך משאומר להם לבם מחשש להיראות מטופשים או חריגים.

בדרכו האלגורית מעודד הסיפור חשיבה מקורית ואמירת האמת גם אם היא אינה נוחה לשמיעה. שיאו של הספר בצעקתו של הילד "המלך הוא עירום החושפת את המציאות אשר כולם מתכחשים לה. ביטוי זה הפך למטבע לשון שגור המביע חשיפת שקר מוסכם והבטחה שאין לה כיסוי, במיוחד כאלה הבאים מפיהם של אנשים רמי מעלה. העובדה שילד קטן מצביע על ערוותו של המלך, מביעה את התמימות והיושר של ילדים קטנים שעדיין אין בהם פחד מפני אמירת אמת. כך לדוגמה בשירו הביקורתי על החטטנות העיתונאית, "עיתונאי קטן", כותב ושר אריק איינשטיין: "המלך הוא עירום כולנו ילדים שרואים לו את הטוסיק שותקים ולא קמים".

בימינו נעשה שימוש נרחב בביטוי בעיקר בדברי ביקורת המיוחסים לאנשים או גופים ציבוריים המסתירים מהציבור את האמת.

[עריכה] תרגום והמחזה

מקורותיו של הסיפור אינם ידועים, אך נטען כי הכותב המקורי של הסיפור הוא דון חואן מנואל שכתב את הסיפור עוד במאה ה-12.

הסיפור תורגם לעברית על ידי אוריאל אופק. בהשראת הסיפור, כתב ניסים אלוני את המחזה "בגדי המלך", שהועלה בהבימה ב-1961, ובגרסה מקוצרת ב-2004.

מיזמי קרן ויקימדיה
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בגדי המלך החדשים