שיחה:אוכלי הבולבוסים
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
במקור באנגלית הציטוט היה כזה:
"I wanted to convey the idea that the people eating potatoes by the light of an oil lamp used the same hands with which they take food from the plate to work the land, that they have toiled with their hands—that they have earned their food by honest means".
אני תרגמתי:
 |
רציתי להעביר שהאנשים שאוכלים תפוחי אדמה תחת אור מנורת הנפט, השתמשו באותן ידיים איתן לקחו את האוכל לצלחת ואכלו, אשר איתן גם עבדו את האדמה ואספו את תפוחי האדמה – כך שהם הרוויחו את המזון באופן ישר. |
 |
| -- וינסנט ואן גוך | ||
האם מישהו חושב שיש מקום לשיפור בתרגום? אתם מוזמנים לתקן לפי דעתם. בברכה, תומר 05:04, 7 ביולי 2007 (IDT)
