Projet:Traduction/Giovanni Boccia Artieri

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Discussion

Vous pouvez discuter ici entre demandeurs, traducteurs, relecteurs et consultants de l'article. Pensez à suivre les modifications de cette sous-page.

Notez vos hésitations grâce au modèle {{doute}} dans le paragraphe Discussions (voir la syntaxe dans l'aide).  un lavoro di ricerca sul Farsi Media  ⇔  un travail de recherche sur les médias Farsi?

Que signifie Farsi? GiuseppeMassimo 14 juillet 2007 à 20:34 (CEST)

Apparemment : langue iranienne (selon Google). Laisser peut-être tel quel mais entre «  » ... et merci ! Lib=Bleue _{→ Taverne perso} 14 juillet 2007 à 20:46 (CEST)

Farsi se traduit aussi par "se faire", et après quelques recherches, j'ai trouvé quelques articles italiens décrivant le concept de Farsi Media: Il s'agit de médias dont le contenu est créé par le public (on y donne comme exemple YouTube et Wikipedia). Farsi Media se traduit donc littéralement par "les médias qui se font", ou alors "les médias dont le contenu est créé par le public"... Existe-il un terme technique utilisé dans le vocabulaire sociologique français pour décrire ce nouveau phénomène médiatique?

Référence (en italien) sur les Farsi Media:

• http://mediamondo.wordpress.com/
• http://media-mondo.blogspot.com/2007/02/youniversity-farsiuniversit.html

GiuseppeMassimo 15 juillet 2007 à 08:29 (CEST)

[modifier] Instructions

	Traduire un article	Relire un article
Cliquez sur le lien Mettre à jour ces informations et faites les modifications ci-contre :	Prendre en charge la traduction {{Traduction/Suivi (...) - |statut = 1 [1] + |statut = 2 [1] + |avancement_traduction = {{Avancement|0}} + |traducteur = ~~~~ + |oldid = 6278829 [2] + |date = ~~~~~ [3] En cours de traduction {{Traduction/Suivi (...) - |avancement_traduction = {{Avancement|0}} + |avancement_traduction = {{Avancement|30}} Demander une relecture {{Traduction/Suivi (...) - |statut = 2 [1] + |statut = 3 [1] - |avancement_traduction = {{Avancement|70}} + |avancement_traduction = {{Avancement|100}}	Prendre en charge la relecture {{Traduction/Suivi (...) - |statut = 3 [1] + |statut = 4 [1] + |avancement_relecture = {{Avancement|0}} + |relecteur = ~~~~ En cours de relecture {{Traduction/Suivi (...) - |avancement_relecture = {{Avancement|30}} + |avancement_traduction = {{Avancement|70}} Traduction validée {{Traduction/Suivi (...) - |statut = 4 [1] + |statut = 5 [1] - |avancement_relecture = {{Avancement|70}} + |avancement_traduction = {{Avancement|100}}
Autres actions	Vous pouvez rajouter le code wiki {{Projet:Traduction/Giovanni Boccia Artieri}} sur votre page personnelle Vous pouvez vous aider d'outils de traduction et vous pouvez faire appel à un consultant pour le vocabulaire spécialisé dans le domaine traité par l'article. Pensez à noter vos difficultés de traduction, ou parlez-en dans le bistro.	Répondez aux notes du traducteur dans le paragraphe « Discussions » de cette page s'il y en a. Afin de respecter la GFDL, veuillez vérifier les bandeaux de références.
Aide détaillée	Projet:Traduction/*/Aide/Traduire un article	Projet:Traduction/*/Aide/Relire un article

[modifier] Ne pas modifier ci-dessous