Burundi bwacu
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Burundi Bwacu (Burundi aimé) est l'hymne national du Burundi.
[modifier] Paroles
Traduction française
- Cher Burundi, ô doux pays,
- Prends place dans le concert des nations.
- En tout bien, tout honneur, accédé à l'indépendance.
- Mutilé et meurtri, tu es demeuré maître de toi-même.
- L'heure venue, t'es levé
- Et fièrement tu t'es hissé au rang des peuples libres.
- Reçois donc le compliment des nations,
- Agrée l'hommage de tes enfants.
- Qu'à travers l'univers retentisse ton nom.
- Cher Burundi, héritage sacré de nos aïeux,
- Reconnu digne de te gouverner
- Au courage tu allies le sentiment de l'honneur.
- Chante la gloire de ta liberté reconquise.
- Cher Burundi, digne objet de notre plus tendre amour,
- A ton noble service nous vouons nos bras, nos cœurs et nos vies.
- Veuille Dieu, qui nous a fait don de toi, te conserver à notre vénération.
- Sous l'egide de l'Unité,
- Dans la paix, la joie et la prospérité.
Version kirundi (Version originale)
- Burundi Bwacu
- Burundi Buhire
- Shinga icumu mu mashinga
- Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
- Warapfunywe ntiwapfuye,
- Warahabishijwe ntiwahababukwa.
- Uhagurukana(x3)ubugabo urikukira,
- Ukomerwa amashi n'amakungu,
- Uhabw ' impundu n'abawe
- Isamirane mu mashinga (x2).
- Burundi bwacu ragi ry'abasokuru
- Ramutswa intahe n'ibihugu
- Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
- Vuza impundu
- Wiganzuye uwakuganza(x2).
- Burundi bwacu,
- Nkora mutima kuri twese
- Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
- Imana yakuduhaye ikudutungire.
- Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
- Sagwa n'urweze
- Sagwa n'amahoro meza.
