Oben am jungen Rhein

Wikipedia

Oben am jungen Rhein on Liechtensteinin kansallislaulu. Sen sanat on kirjoittanut vanhan perinteisen runon pohjalta saksalainen pappi Jakob Jauch, joka piti Balzersissa aamumessuja 1852–1856. Melodiana käytetään H. Careyn sävelmää, joka on käytössä myös Ison-Britannian kansallislaulun God Save the Queenin melodiana.

Sanoitus sisälsi alun perin viisi säkeistöä, mutta Liechtensteinin parlamentti muokkasi ja lyhensi kappaletta 1963. Laulun "saksalaisesta Reinistä" tuli "nuori Rein" ja "saksalaisesta isänmaasta" "kallis isänmaa".

Vanhastaan on ollut tapana, että viimeisen säkeistön sanojen "Hoch leb' der Fürst vom Land" kohdalla oikea käsi kohotetaan tervehdykseksi ruhtinaalle. Koska tämä ele muistuttaa monien mielestä liikaa Hitler-tervehdystä, noudatetaan tapaa nykyään enää harvoin.

Kuuntele!

Oben am jungen Rhein

1. Oben am jungen Rhein
lehnet sich Liechtenstein
an Alpen höh'n.

Dies liebe Heimatland,
das teure Vaterland
hat Gottes weise Hand
für uns erseh'n.

Dies liebe Heimatland,
das teure Vaterland
hat Gottes weise Hand
für uns erseh'n.

2. Hoch lebe Liechtenstein
blühend am jungen Rhein
glücklich und treu.

Hoch leb der Fürst vom Land
hoch unser Vaterland
durch Bruderliebe Band
vereint und frei.

Hoch leb der Fürst vom Land
hoch unser Vaterland
durch Bruderliebe Band
vereint und frei.

---

Epävirallinen suomennos:

Ylhäällä nuorella Reinillä

1. Ylhäällä nuorella Reinillä
nojaa Liechtenstein
korkeisiin Alppeihin.

Tämän rakkaan kotimaan,
kalliin isänmaan
on Jumalan viisas käsi
meille valinnut.

Tämän rakkaan kotimaan,
kalliin isänmaan
on Jumalan viisas käsi
meille valinnut.

2. Korkealla elää Liechtenstein
kukoistavana nuorella Reinillä
onnellisena ja vilpittömänä.

Kauan eläköön maan ruhtinas,
kauan eläköön isänmaamme,
läpi veljesrakkauden
yhtenäisenä ja vapaana.

Kauan eläköön maan ruhtinas,
kauan eläköön isänmaamme,
läpi veljesrakkauden
yhtenäisenä ja vapaana.

Vuoteen 1963 laulu kuului seuraavasti

Oben am deutschen Rhein

Lehnet sich Liechtenstein

An Alpenhöh'n.

Dies liebe Heimatland

Im deutschen Vaterland

Hat Gottes weise Hand

Für uns erseh'n.

Wo einst St. Lucien

Frieden nach Rhätien

Hineingebracht.

Dort an dem Grenzenstein

Und längs dem jungen Rhein

Steht furchtlos Liechtenstein

Auf Deutschlands Wacht.

Lieblich zur Sommerzeit

Auf hoher Alpen Weid

Schwebt Himmelsruh'.

Wo frei die Gemse springt,

Kühn sich der Adler schwingt,

Der Senn das Ave singt

Der Heimat zu.

Von grünen Felsenhöh'n

Freundlich ist es zu seh'n

Mit einem Blick:

Wie des Rheins Silberband

Säumt das schöne Land

Ein kleines Vaterland

Vom stillen Glück.

Hoch lebe Liechtenstein,

Blühend am deutschen Rhein,

Glücklich und treu.

Hoch leb' der Fürst vom Land,

Hoch unser Vaterland,

Durch Bruderliebe Band

Vereint und frei.