مهشید مشیری
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.
مهشید مشیری فرهنگ‌نویس، دانشنامه‌نویس، مترجم و داستان نویس ایرانی است.
او که دکترایش را در رشته زبانشناسی از دانشگاه سوربن دریافت کرده‌است، نویسنده نخستین فرهنگ الفبایی- قیاسی زبان فارسی است.
فهرست مندرجات |
[ویرایش] نوآوری‌ها
- ابداع روش آوایی ـ املایی به منظور حل مشکل املای فارسی۱۳۶۶
- ابداع روش الفبایی ـ قیاسی در واژگان نگاری فارسی ۱۳۶۸
- طراحی و برنامه ریزی پروپدی دانشنامه بزرگ فارسی ۱۳۷۸
- نظریه ترجمه پذیری شعر ۱۳۷۹
- طراحی برنامه ریزی نخستین دانشنامه الکترونیکی فارسی با روش پردازش انکوباتوری۱۳۸۳
- نظریه واجشناختی هنجارش خط ۱۳۸۳
[ویرایش] کتابهای منتشر شده
[ویرایش] فرهنگ‌های فارسی
- فرهنگ الفبایی ـ قیاسی زبان فارسی. سروش، چاپ پنجم، ۱۳۸۴.
- فرهنگ فشردة زبان فارسی. البرز، چاپ پنجم، ۱۳۸۰.
- فرهنگ پیش‌دانشگاهی زبان فارسی. البرز، چاپ دوم، ۱۳۷۹.
- فرهنگ همگانی فارسی (دو جلدی). البرز ـ پیکان، چاپ دوم. ۱۳۸۰.
- فرهنگ جامع فارسی. «دفتر یکم، حرف آ» (سرپرست فرهنگ)، بنیاد دانشنامه بزرگ فارسی، ۱۳۸۱
[ویرایش] فرهنگ‌های دوزبانه
- فرهنگ افعال فرانسه (الفبایی ـ قیاسی). سروش، ۱۳۸۳.
- فرهنگ ۵ جلدی اطلس (انگلیسی‌ـ فارسی). (سر ویراستار و سرپرست فرهنگ). آریان ترجمان.۱۳۸۶
[ویرایش] فرهنگ‌های خاص
- فرهنگ آوایی ـ املایی زبان فارسی. کتابسرا، ۱۳۶۶.
- فرهنگ واژه‌های اروپایی در فارسی. البرز، ۱۳۷۱.
- فرهنگ عشق و عرفان. البرز، ۱۳۷۶.
- فرهنگ اتباع در زبان فارسی. آگاهان ایده، ۱۳۷۹.
- فرهنگ بسامدی اوزان و بحور غزل‌های سعدی و حافظ. دانشگاه هرمزگان، ۱۳۸۰.
- فرهنگ موضوعی غزل‌های سعدی. دانشگاه هرمزگان، ۱۳۷۹.
- فرهنگ موضوعی غزل‌های فرخی یزدی. آگاهان ایده، ۱۳۷۹.
- فرهنگ اصطلاحات عامیانة جوانان. آگاهان ایده، ۱۳۸۰.
- فرهنگ شاعران فارسی زبان (به زبان فرانسه).آریان ترجمان، ۱۳۸۶.
[ویرایش] دانشنامه نویسی
- پروپدی دانشنامه بزرگ فارسی (فارسی، انگلیسی، فرانسه). بنیاد دانشنامه بزرگ فارسی، ۱۳۸۱
- دانشنامه بزرگ فارسی. (سرپرست دانشنامه). بنیاد دانشنامه بزرگ فارسی. ۱۳۸۳
- دایرة‌المعارف، بازتابی از عالم کبیر. بنیاد دانشنامه بزرگ فارسی، ۱۳۷۹.
[ویرایش] بررسی‌های زبان شناسی
- زبان، فرهنگ و ترجمه (مجموعه مقالات). البرز، ۱۳۷۳.
- فارسی و تهاجم زبانی (مجموعه مقالات). دانشگاه هرمزگان، ۱۳۷۴.
- ترجمه از حرف تا عمل: نظریه جامعه شناختی زبان در ترجمه. آگاهان ایده، ۱۳۷۹.
- برنامه ریزی زبانی و نظریه واجشناسی هنجارش خط. بنیاد دانشنامه بزرگ فارسی، ۱۳۸۳
[ویرایش] بررسی های ادبی
- مرثیه‌های سعدی و نظریة ارتباط زبانی. آگاهان ایده، ۱۳۷۹.
- باباطاهر و خاک دامنگیر غربت. آگاهان ایده، ۱۳۸۰.
- سروِ قامتِ دوست: تأملی بر ترجیع‌بند سعدی. آگاهان ایده، .۱۳۸۲
- ضرباهنگ عشق در سخن سعدی و حافظ و مولوی. آگاهان ایده، .۱۳۸۳
- صید بیابان عشق. آگاهان ایده، ۱۳۸۳.
[ویرایش] شعر امروز
- چهل سال شاعری (نگاهی به شعر فریدون مشیری). البرز، ۱۳۷۵.
[ویرایش] داستان فارسی
- یادِ جاران (داستان بلند). البرز، ۱۳۷۶.
- آلما (مجموعه داستان کوتاه). آگاهان ایده، ۱۳۷۸.
- آتشی هست... (داستان بلند). انتشارات همشهری، ۱۳۸۱.
- زمزمة داوود (مجموعه داستان کوتاه) آگاهان ایده، ۱۳۸۳.
[ویرایش] داستان به زبان فرانسه
- Safura (مجموعه داستان کوتاه به زبان فرانسه). آگاهان ایده، ۱۳۷۹
- Le sanglot a la gorge (مجموعه داستان کوتاه به زبان فرانسه). آریان ترجمان. ۱۳۸۶
- L'anémone a fleurie partout (داستان بلند به زبان فرانسه). آریان ترجمان. ۱۳۸۶
[ویرایش] پانویس
[ویرایش] منابع
- میرعابدینی، حسن. فرهنگ داستان‌نویسان ایرانی از آغاز تا امروز. ویراستار: کاظم فرهادی. تهران: نشر چشمه، ۱۳۸۶، ISBN 978-964-362-362-3، ۲۶۱.
[ویرایش] پیوند به بیرون
- وبگاه رسمی
- آثاری که کتابشناسی آنها در این مقاله خرد ارائه شده‌است.
