Patois

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El patois (patuá o patwa, como también se puede escribir) es un idioma hablado en el área del Caribe (principalmente Jamaica), y otras partes del mundo (principalmente Estados Unidos y el Reino Unido), debido a la inmigración de la segunda mitad del siglo XX.

Es una lengua criolla, conocida por ello también con el nombre de criollo jamaicano. Por extensión se denomina patois a muchas otras lenguas criollas.

Como la gran mayoría de los criollos surgío del pidgin que se creó entre (principalmente) el idioma inglés y las lenguas africanas. Tiene también influencia del francés y del español. Como muchos otros pidgin y criollos debe su existencia a la esclavitud, pues muchas personas africanas trabajaron como esclavos en plantaciones de tierras caribeñas.

Tras la abolición de la esclavitud en el imperio británico en 1833, las grandes poblaciones de esclavos de sus colonias en el Caribe migraron a otras locaciones en el Caribe, incluyendo a Centroamérica como mano de obra en plantaciones de banano o en la construcción de ferrocarrilles.

Un ejemplo de lo anterior es la provincia de Limón, en el caribe costarricense, donde la población predominante está constituida por descendientes de esclavos negros traídos para trabajar en las plantaciones de banano y la construcción del ferrocarril que conecta San José con Puerto Limón y otros puntos.

[editar] Francoprovenzal

En el sur de los Alpes, se entiende por patois una serie de dialectos regionales que se hablan en Francia, Italia y Suiza, en esta zona, se trata de un dialecto de origen francoprovenzal o arpitano (en francés francoprovençal o arpitan).