Pangrama

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Un pangrama (del griego: παν γραμμα, «todas las letras») o frase holoalfabética es un texto que usa todas las letras posibles del alfabeto de un idioma. Los pangramas más llamativos son por lo general los que usan el menor número de letras; construir un pangrama que repita letras lo menos posible puede ser una tarea desafiante. Sin embargo, los pangramas que son largos, extremadamente adornados, cómicos o excéntricos son igualmente llamativos.

En cierto sentido, los pangramas son lo opuesto a los lipogramas, donde el objetivo es omitir una o más letras.

En la actualidad, los pangramas son comúnmente utilizados para mostrar fuente tipográficas.

Práctico uso en tipografía de un pangrama en inglés con mayúsculas y minúsculas.

El pangrama más conocido en el idioma español es: "El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja". Frecuentemente este pangrama es usado para mostrar las fuentes en el sistema operativo Windows de Microsoft.

[editar] Ejemplos en español

Quiere la boca exhausta vid, kiwi, piña y fugaz jamón. (42 letras)
Fabio me exige, sin tapujos, que añada cerveza al whisky. (45 letras)
Jovencillo emponzoñado de whisky, ¡qué figurota exhibes! (47 letras)
David exige plazo fijo embarque truchas y niños New York (47 letras)

La cigüeña tocaba cada vez mejor el saxofón y el búho pedía kiwi y queso. (58 letras)
El jefe buscó el éxtasis en un imprevisto baño de whisky y gozó como un duque (62 letras)
Exhíbanse politiquillos zafios, con orejas kilométricas y uñas de gavilán. (63 letras)
El cadáver de Wamba, rey godo de España, fue exhumado y trasladado en una caja de zinc que pesó un kilo (81 letras)
El pingüino Wenceslao hizo kilómetros bajo exhaustiva lluvia y frío, añoraba a su querido cachorro.(83 letras)
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja. (92 letras) Usada para ver la tipografía en las Fuentes de Windows en idioma Español

[editar] Ejemplos en otros idiomas

Alemán
- (sin umlauts ni ß): Sylvia wagt quick den Jux bei Pforzheim (Sylvia dares quickly the joke at Pforzheim)
- (sin umlauts ni ß): Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern (Franz chases in the completely shabby cab straight through Bavaria)
- (con umlauts y ß): Zwölf Boxkämpfer jagten Victor quer über den großen Sylter Deich (Twelve box fighters chased Victor across the great dam of Sylt)
- (con umlauts y ß, cada letra aparece una vez exactamente): "Fix, Schwyz!" quäkt Jürgen blöd vom Paß ("Quick, Schwyz!" Jürgen squawks zanily from the pass)

Catalán:

- (con ç) Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi! (Joven cocinero, traiga whisky con quince cubitos de hidrógeno, coño!)

Danés:

- Quizdeltagerne spiste jordbær med fløde, mens cirkusklovnen Walther spillede på xylofon (Los participantes del examen comieron fresas con crema mientras Walther, el payaso de circo, jugaba en el xilófono).

Esloveno:

- Šerif bo za vajo spet kuhal domače žgance (For an exercise, sheriff will again make home-made mush)
- Piškur molče grabi fižol z dna cezijeve hoste (Lambry silently grasps beans from the bottom of cezij forest)

Esperanto:

- Laŭ Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj (Según Ludwig Zamenhof, la comida checa fresca con especias sabe bien)
- Kuba harpisto ŝajnis amuziĝi facilege ĉe via ĵaŭda ĥoro (Un arpista cubano pareció divertirse con mucha facilidad en vuestro coro de los jueves).

Finés:

- (Un pangrama perfecto que no incluye caracteres que sólo se encuentran en términos de origen extranjero: b, c, f, q, w, x, z, å): Törkylempijä vongahdus (Un amante excesivo, un cortejador).

Francés:

- Portez ce whisky au vieux juge blond qui fume (Lleve este whisky al viejo juez rubio que fuma)
- (con signos diacrítico) Le cœur déçu mais l'ame plutôt naïve, Louÿs rêva de crapaüter en canoë au delà des îles, près du mälströn où brûlent les novæ

Galés

- D'fhuascail íosa, Úrmhac na hóighe Beannaithe, pór Éava agus adhaimh

Hebreo:

- ?דג סקרן שט בים מאוכזב ולפתע מצא לו חברה איך הקליטה (A curious fish sailed the sea disappointedly, and suddenly found himself a girlfriend—how is the reception?)
- או הנסה אלהים, לבוא לקחת לו גוי מקרב גוי, במסת באתת ובמופתים ובמלחמה וביד חזקה ובזרוע נטויה, ובמוראים גדלים: ככל אשר-עשה לכם יהוה אלהיכם, במצרים--לעיניך [Deuteronomy 4:34]
- לכן חכו לי נאם ידוד ליום קומי לעד, כי משפטי לאסף גוים לקבצי ממלכות, לשפך עליהם זעמי כל חרון אפי, כי באש קנאתי תאכל כל הארץ (Zephaniah 3:8 - El único verso en la Torah que contiene todas las formas medias de las letras mas las formas finales.
- שפן אכל קצת גזר בטעם חסה, ודי. (Un conejo comió un poco de zanahoria que sabía a lechuga, y eso es todo).

Holandés:

- Sexy qua lijf, doch bang voor 't zwempak (De cuerpo sexy, pero con miedo al traje de baño)
- Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct (El sabio lince de papá observó devotamente el formidable acueducto)

Inglés:

- Jackdaws love my big sphinx of quartz (A las grajillas les encanta mi gran esfinge de cuarzo).
- The quick brown fox jumps over the lazy dog

Construcción única de las letras.

La frase The quick brown fox jumps over the lazy dog, traducida del inglés como: "El veloz zorro marrón salta el perro perezoso" o también como "El rápido zorro café salta sobre el perro holgazán", hace uso general de todas las letras empleadas en el idioma ingles común. Esta frase se usa para ejemplificar, y así mostrar como se ve una fuente tipográfica en específico.

El escribir este pangrama no lleva necesariamente la intención de diferenciar entre mayúsculas o minúsculas, ni de valorar acentos o glifos incorporados de otros lenguajes, aunque es común que los dígitos (0123456789) y símbolos empleado en la escritura común sean incluidos a continuación. Todo esto se comunica gráficamente sin reparar en redacción gramatical ni en significado en especial sino parar permitir juzgar cada una de las letras y particularmente llegar a una evaluación del impacto visual.

Véase también: Tiger, WHIRLPOOL.

Islandés:
- Kæmi ný öxi hér ykist þjófum nú bæði víl og ádrepa (Si hubiere un hacha aquí, los ladrones serían disuadidos y castigados.)
Italiano:
- "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido" (Pero el zorro con su salto ha alcanzado al calmoso Fido) - sin las letras extranjeras j, k, w, x, y
- "Quel vituperabile xenofobo zelante assaggia il whisky ed esclama: alleluja! (Aquel vituperable xenófobo apasionado prueba su güisqui y exclama: ¡Aleluya!)

Japonés:
- Iroha
  - (Construir un pangrama corto en japonés es fácil, pues prácticamente todos los caracteres del silabario contienen vocales. Construir un pangrama perfecto en japonés, en cambio, es un poco más difícil debido al gran número de caracteres: hay más de 100 grafemas básicos o "kana" (incluyendo los dígrafos). El poema llamado "Iroha" es un pangrama perfecto cuando se consideran sólo los caracteres básicos sin modificar del silabario.)

Latín:
- Gaza frecuens Lybicum duxit Karthago triumphum (No tengo una buena traducción, se agradecería ayuda. Este texto aparece en libros de caligrafía hacia los siglos XVII y XVIII, e incluye las letras del latín; algunas están repetidas)

Lituano:
- Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą (Incurving fencer sword sparkled and perforated a round watermelon)

Lojban:
- .o'i mu xag, ji sofybakni cu zvati le purdi (¡Cuidado, cinco vacas soviéticas hambrientas están en el jardin!)

Noruego
- Vår sære Zulu fra badeøya spilte jo whist og quickstep i min taxi (Our strange Zule from the bathing Island did actually play whist and quickstep in my cab)
- Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by (The chief's dear squaw gets a little pizza in Mexico City)

Polaco:
- (exactamente una vez cada letra) Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy (Vamos, echa tu tristeza en el fondo de una botella.)
- Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig

Portugués
- Jaz em prisão bota que vexa dez cegonhas felizes. (Lies in prison the boot that vexates ten happy storks)
- Um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes (Una curiosa tortuguita vio diez felices cigüeñas)
- (sin signos diacríticos) Gazeta publica hoje no jornal uma breve nota de faxina na quermesse. (The journalists publish today at the newspaper a short note about the cleaning at the kirmiss).
- Luís argüia à Júlia que «brações, fe, chá, óxido, pôr, zângão» eram palavras do português (Luís argued to Júlia that “big arms, faith, tea, oxide, to put, bee” were Portuguese words)
- Zebras caolhas de Java querem mandar fax para gigante em New York.

Rumano:
- Gheorghe, obezul, a reuşit să obţină jucându-se un flux în Quebec de o mie kilowaţioră (George, the obese, managed to obtain by playing a flux in Quebec of a thousand Kilowatthours)

Ruso:
- (sin ъ) В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр! (¿Una fruta cítrica viviría en los arbustos del sur? ¡Sí, pero solamente una de mentira!)
- (Cada letra aparece exactamente una vez) Эх, чужак! Общий съём цен шляп (юфть)—вдрызг! (Eh, alien! Las recaudaciones generales de los precios de los sombreros (de cuero grueso) se han estrellado!)
- (Cada letra aparece exactamente una vez) Экс-граф? Плюш изъят. Бьём чуждый цен хвощ! (Ex-count? Plush is confiscated. Fight against the horsetail that is alien to prices!)

Serbio:
- Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.
- Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos (Un sereno bueno con la cara mugrienta quiere enseñarme un truco)

Sueco:
- (faltan la "q", "x" y "z") Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor. (Flying snipes seek rest on soft tufts [of grass].)
- (Cada letra aparece exactamente una vez) Yxskaftbud, ge vår wczonmö iqhjälp (Axe handle messenger, give our WC zone maiden IQ help.)