Lagom
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Lagom es una palabra sueca, que no tiene traducción directa al español. Su significado es relativo a: "termino medio", "suficiente", "moderado", "promedio" , "equilibrado", "justo medio". La palabra proviene de "lag" (ley) y el antiguo sufijo dativo "-om", con el sentido "según la ley".
Es una actitud o forma de vida equilibrada que evita los excesos, "sólo la cantidad y tamaño correcto, nunca demasiado ni poco", una forma de vivir la vida simple.
El lujo, la ostentación, ser el mejor o el primero, tener lo más grande, son extremos que no van con el Lagom sueco.
[editar] Etimología
El origen de la palabra es una forma arcaica del dativo plural "lag" (ley) refiriendose no necesariamente a la ley en su sentido judicial sino de sentido común. Una traducción de la palabra podría ser: "es cuestión de sentido común".
Una versión popular, pero incorrecta, sugiere que el termino es una contracción de "leget om" ("alrededor del grupo"), una frase usada en los tiempos de los vikingos para especificar cuanta cerveza podía beber cada uno del cuerno común mientras ese era pasado mano a mano alrededor del grupo. Esta versión esta muy difundida y es la que generalmente se da, incluyendo en el sitio web del Instituto Sueco.
[editar] Otros idiomas
"Lagom" ("lagum, lugum") también existe en Noruego y es aceptada tanto en Bokmål como en Nynorsk. Las connotaciones en noruego son, sin embargo, mas bien diferentes que las del sueco. En noruego la palabra tiene sinónimos tales como "adecuado"; "ajustado", "confortable" "en equilibrio". Una equivalencia mas cercana podría ser la palabra noruega "passe" (passende, passelig.- ver Ley de Jante) que se traduce mas o menos como "adecuado" o "ajustado" al castellano.
Una de las palabras mas cercanas en sentido es el fines "passeli".
El concepto lagom es similar al ruso 'normal'no' (нормально, literalmente: "normalmente", notese que "normalmente" no significa ser excelente o rico} que indica el estado de suficiencia o estabilidad, especialmente en relación a la vida personal. En el ruso la palabra es comúnmente usada como respuesta a la pregunta: como estas?
Se ha notado que en el noreste de Inglaterra -lugar donde los vikingos se asentaron durante la edad media- hay expresiones populares similares en sentido: "lo suficiente es tanto como un banquete"; "basta con lo suficiente" (enough is enough); "una elegancia de suficiencia", todas usadas en general para referirse que se tiene o se ha logrado lo que la persona considera necesario.
