Cumpleaños feliz
De Wikipedia, la enciclopedia libre
"Cumpleaños feliz" es una canción popular que se entona en las celebraciones de cumpleaños. Es la versión castellana del Happy birthday to you, que según el Libro Guinness de los Récords es la canción más popular en lengua inglesa. Ha sido traducida a muchos idiomas, aunque a menudo se canta con los versos originales en inglés incluso en países de lengua distinta a la inglesa. Esta obra fue escrita por las hermanas estadounidenses Patty Hill y Mildred Hill en 1893. Como ambas eran maestras de profesión, la canción fue escrita para que los alumnos se diesen los buenos días en clase. Su título original era "Good morning to all". El copyright con la letra de cumpleaños fue registrado en 1935 y sus derechos se extinguirán en 2030 en Estados Unidos. En otros países la canción es de dominio público desde 1985. El compositor alemán Peter Heidrich, nacido en el año 1934, realizó una obra para cuarteto de cuerda titulada "Variaciones cumpleaños feliz" en la que reelaboraba el tema imitando los estilos de Bach, Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Beethoven, Schumann, Brahms, Wagner, Antonín Dvořák y Max Reger, vienés, de Hollywood, de jazz, tango y a la húngara.
Tabla de contenidos |
[editar] Letra
 |
Este artículo o sección no es enciclopédica [ver página en Wikisource]. Contiene textos originales o documentos que deberían estar en Wikisource si ellos se encuentran en el dominio público. |
[editar] Letra en castellano
España
- Cumpleaños feliz,
- Cumpleaños feliz,
- Te deseamos todos,/Te deseamos (nombre del homenajeado),
- Cumpleaños feliz.
Argentina
- Qué los cumplas feliz,
- Que los cumplas feliz,
- Que los cumplas (nombre del homenajeado),
- Que los cumplas feliz.
Chile
- Cumpleaños feliz,
- Te deseamos a ti,
- Feliz cumpleaños (nombre del homenajeado),
- Que los cumplas feliz.
Colombia
- Cumpleaños feliz,
- Te deseamos a ti,
- Cumpleaños (nombre del homenajeado),
- Cumpleaños feliz.
- Que los cumpla feliz,
- Que los vuelva a cumplir,
- Que los siga cumpliendo,
- Hasta el año 3000.
Cuba
- Felicidades (nombre del homenajeado) en tu día,
- Que lo pases con sana alegría,
- Muchos años de paz y armonía
- Felicidad, felicidad, felicidad.
México
- Feliz cumpleaños a ti,
- Feliz cumpleaños a ti,
- Feliz cumpleaños querido (nombre del homenajeado),
- Feliz cumpleaños a ti.
Perú
- Feliz Cumpleaños a ti,
- Feliz Cumpleaños a ti,
- Feliz Cumpleaños (nombre del homenajeado),
- Feliz Cumpleaños a ti.
- Que los cumpla feliz,
- Que los vuelva a cumplir,
- Que los cumpla bastante,
- Hasta el año 3000.
Venezuela
- Cumpleaños feliz,
- Te deseamos a ti,
- Cumpleaños todos,/Cumpleaños (nombre del homenajeado),
- Cumpleaños feliz.
[editar] Letra en otros idiomas
Inglés
Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday dear (nombre del homenajeado),
Happy birthday to you.
Francés
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire (nombre del homenajeado),
Joyeux anniversaire.
Portugués
Parabéns a você,
Nesta data querida,
Muitas felicidades,
Muitos anos de vida!
Hoje é dia de festa,
Cantam as nossas almas,
Para o menino (nombre del homenajeado)
Uma salva de palmas!
Italiano
Tanti auguri a te, (pronunciado "tan-tiaou-gou-ri a téé")
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te (nombre del homenajeado),
Tanti auguri a te.
Catalán
Moltes felicitats,/Que t'ho passis molt bé,
Moltes felicitats,/Que t'ho passis molt bé,
Moltes felicitats (nombre del homenajeado).
Rumano
Multi ani traiasca,
Multi ani traiasca,
La multi ani!
Alemán
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag, liebe(r) (nombre del homenajeado),
Zum Geburtstag viel Glück!
Checo
Hodně štěstí, zdraví,
Hodně štěstí, zdraví,
Hodně štěstí drahý/á (nombre del homenajeado),
Hodně štěstí, zdraví!
Eslovaco
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milý (nombre del homenajeado)
Veľa šťastia, zdravia.
Finés
Paljon onnea vaan,
Paljon onnea vaan,
Paljon onnea (nombre del homenajeado),
Paljon onnea vaan.
Chino mandarín
Tchou ni chan gu kouaï leu,
Tchou ni chan gu kouaï leu,
Tchou ni chan gu kouaï leu (nombre del homenajeado),
Tchou ni chan gu kouaï leu.
Árabe
Sana hiloi ya gamil,
Sana hiloi ya gamil,
Sana hiloi ya gamil ya (nombre del homenajeado),
Sana hiloi ya gamil.
Turco
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí (nombre del homenajeado)
Hodně štěstí, zdraví.
[editar] Véase también
- Cumpleaños
- Feliz, feliz en tu día
- Las mañanitas
- Fiesta de quince años
- Fiesta de quince años
- Medio cumpleaños
 |
El contenido de esta página es un esbozo sobre cultura. Ampliándolo ayudarás a mejorar Wikipedia. Puedes ayudarte con las wikipedias en otras lenguas. |
