Anglo-normando
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El anglo-normando es una antigua variante del francés antiguo, que se habló durante la Edad Media en Inglaterra en la corte real y entre la aristocracia anglo-normanda.
Tabla de contenidos |
[editar] Historia
La Conquista de Inglaterra en 1066 por parte de Guillermo el Conquistador tiene como consecuencia el uso del idioma normando en un territorio en el que el pueblo hablaba inglés antiguo y lenguas célticas. Los miembros de la Corte y los barones llegados de Francia hablaban una variante normanda de la lengua de oïl al que se conoce hoy como anglo-normando.
Guillermo y sus sucesores en el trono de Inglaterra trataron de imponer el anglo-normando como lengua oficial. Sin embargo, la población siguió utilizando el inglés medio. Pronto la corte y el clero culto dejó de utilizar el anglo-normando, al preferir el uso del francés, hasta el reinado de Enrique VIII que impuso el uso del inglés en la Corte.
[editar] Supervivencia
A pesar de la desaparición del anglo-normando, el inglés sigue conservando muchas palabras originarias de este idioma (más de 5.000).
[editar] Autores anglo-normandos
- Alexandre de Bernay - Chardry - Clémence de Barking - Denis Piramus - Éverard de Gateley - Geoffroy Gaimar - Guernes de Pont-Sainte-Maxence - Guillaume de Berneville - Guillaume le Clerc de Normandía - John Gower - María de Francia - Nicholas Trivet - Nicole Bozon - Philippe de Thaon - Pierre d'Abernon - Pierre de Langtoft - Raüf de Lenham - Robert Biket - Robert de Gretham - Robert de Ho - Robert Grossetête - Robert Wace - Simon de Freine - Thomas de Inglaterra - Thomas de Kent - Wilham de Waddington - Jofroi de Waterford - Sarrasin - Jourdain Fantosme - Chandos - André de Coutances
[editar] Bibliografía
- Gustav Adolphe Kloppe, Recherches sur le dialecte de Guace (Wace) : trouvère anglo-normand du XIIe, Magdeburgo, W. Heinrich, 1853-1854
- Serge Lusignan, La langue des rois au Moyen Âge : le français en France et en Angleterre, Paris, Presses universitaires de France, 2004, 296 p.
- Édouard Le Héricher, Glossaire étymologique anglo-normand; o, L'anglais ramené à la française, Avranches, Durand, 1884
- Henri Moisy, Glossaire comparatif anglo-normand: donnant plus de 5.000 mots, aujourd'hui bannis du français, et qui sont communs au dialecte normand et à l’anglais, Caen, H. Delesques, 1889
- Faucher de Saint-Maurice, Honni soit qui mal y pense. Notes sur la formation du franco-normand et de l’anglo-saxon, 1980
- J.-P. Thommerel, Recherches sur la fusion du franco-normand et de l’anglo-saxon, Paris, Pourchet père, Hingray, Silvestre; Londres, W. Pickering, 1841
- Johan Vising, Étude sur le dialecte anglo-normand du XIIe, Uppsala, Edquist, 1882
