aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Auf dieser Baustelle ist zur Zeit eine Mitarbeit sehr erwünscht Kritik und Anregungen gerne zuvor auf der zugehörigen Diskussionsseite!

Um altägyptische Hieroglyphen ins Deutsche oder irgend eine andere Sprache übersetzen zu können, benötigt man eine Hilfe. Hierzu dient das Transskriptionsalphabet (siehe auch: Benutzer:Schreiber/Tastatur für Ägyptische Transkription). Die Übersetzung läuft dann in drei bzw. vier Schritten ab:

1. Sichtung der Hieroglyphen

2. Umsetzung in Umschrift

Bei der Übersetzung hieroglyphischer Texte wird immer erst eine Umschreibung in ägyptologischer Transkription mittels Transkriptionsalphabet angefertigt. Die dabei verwendeten Unicode-Zeichen sind: ˀ 3 j y ˁ w b p f m n r h ḥ Ḥ ḫ Ḫ ẖ z s š Š q k g t ṯ Ṯ d ḏ. Sinn der Umsetzung in Umschrift ist die Umwandlung der Hieroglyphen in eindeutige phonetische Zeichen, bzw. die Transkription für die Darstellung der Lautwerte der Hieroglyphen.

3. Übertragung in das jewilige Schriftsystem

Damit ist eine Transliteration gemeint zur schriftlichen Übertragung in eine sogenannte ägyptologische Schulaussprache; im Deutschen also in das lateinische Alphabet, wobei hier beispielsweise das "e" ergänzt wird; aus Jmn wird dann Imen (= Amun); aus twt wird tut; und nṯr wird zu "netscher" (auch oft netjer)

4. Übersetzung

Demnach ist in den Pharaonenboxen bei Vollständigkeit der betreffenden Wikipediaartikel direkt unter den Kartuschen in der ersten folgenden Zeile die "Transliteration", darunter dann die "Transkription" (unter Verwendung von Unicode) und schließlich in der dritten Zeile die deutsche Übersetzung zu finden.

• Schreibweise der Pharaonennamen:

Allein die Pharaonen-Eigennamen werden bei Wikipedia abgesehen von der Artikelüberschrift auch in den Pharaonenboxen, im Artikeltext und in Bildunterschriften immer ohne Bindestriche geschrieben. Bei allen anderen Nichteigennamen der Herrscher (Thronname, Horusname, Nebtiname und Goldname) werden dagegen ggf. stets Bindestriche eingefügt.

Bei allen Namen mit Bindestrichschreibweise wird in der Transliteration (ägyptologische Schulaussprache) und Transkription stets der Wortanfang und der Anfangsbuchstabe der Götternamensilbe großgeschrieben, egal ob sich letztere am Ende ( User-ka-Re ) oder innerhalb des Namens ( Sechem-Re-sanch-taui ) befindet. Diese Regelung gilt auch, wenn an Stelle von Re, die Gottheiten Amun, Hor, Mut, Ptah und/oder andere in den Namen enthalten sind.

Da die Wortsilbe maat in den Namen in aller erster Linie für das Prinzip der Weltordnung steht und nicht für die Gottheit in Person, sollte diese Silbe bei Bindestrichschreibweise der betreffenden Namen in den Texten stets klein geschrieben werden ( Heru-Hor-maat, Neb-maat-Re ).

• Ägyptische Einzelwörter:

Diese werden in der Spalte Transkription nach den weit verbreiteten Hannig-Lexica transkribiert (Rainer Hannig: Die Sprache der Pharaonen. Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch. [= Kulturgeschichte der Antiken Welt; Bd. 64 / Hannig-Lexica; Bd. 1]. Philipp von Zabern, Mainz 4. Auflage 2006, ISBN 3-8053-1771-9). Dabei wird Hannigs (und James P. Allens) Trankriptionsalphabet mit den Unicode-Zeichen ˀ 3 j y ˁ w b p f m n r h ḥ Ḥ ḫ Ḫ ẖ z s š Š q k g t ṯ Ṯ d ḏ verwendet.

Leider hatten die alten Ägypter die Angewohnheit, bei aus mehreren Hieroglyphen zusammengestzten Worten gelegentlich nach Belieben ein Zeichen wegzulassen. In der Regel ergibt sich jedoch im Laufe einer Übersetzung des Gesamttextes das fraglich Wort. Daher sind verschiedene Schreibweisen für ein und denselben Begriff auch in den Pharaonenkartuschen zu finden und werden in diesem Wörterbuch möglichst in allen bislang gefundenen Varianten erwähnt.

Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 10 J 11 K 12 L 13 M 14 N 15 O 16 P 17 Q 18 R 19 S 20 T 21 U 22 V 23 W 24 X 25 Y 26 Z 26.1 Anmerkungen

[Bearbeiten] A

Transliteration ägyptologische Schulaussprache	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
a	[1]	a	Arm
aa		ˁ3	groß
Achet		3ḫ.t	Horizont
adj		ˁḏ	unversehrt
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
ah (Jah / Iah)	[2] oder [3]	jˁḥ oder als Gottheit Jˁḥ	Mond und Mondgottheit
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Amun		Jmn	Gott Amun
anch	oder [4]	ˁnḫ	das Leben, die Lebenskraft/ leben/ lebendig, belebt
anch		ˁnḫ-fj	er lässt leben
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
aschu		?	?
Aton		Jtn	Gott Aton
aut-ib / aui-ib	bzw.	3wt-jb / 3j-jb	Freude, Fröhlichkeit, Frohmut / fröhlich, froh sein, frohherzig

[Bearbeiten] B

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
ba	[5]	b3	das Ba, die Seele
bau	[6]	b3w	die Seelen
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
bik nebu	[7]	bjk nbw	Goldhorus (Titulatur)
bikui nebu	[8]	bjk.wj nbw	Goldhorus-Titel; Gold (Goldener) der zwei Falken

[Bearbeiten] C

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
cha	oder nur	ḫˁ	Erscheinung / erscheinen / (es) erscheint
chaf	[9]	ḫˁj=f	er erscheint
chau	oder	ḫˁw	Erscheinungen
chai	[10]	ḫˁj	Erscheinung
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
cheper		ḫpr	Erscheinung(sform), Gestalt / gestalten, gestaltet
cheperu		ḫprw	Erscheinungen(gsformen)
cheru	[11]	ḫrw	erfreut, befriedigt, zufrieden, friedlich gelöst, in Frieden
chet	oder [12]	ẖt	Leib / Götterschaft
chu		ḫw	schützen, beschützen
chui	[13] oder [14]	ḫwj	d. Beschützer
chui	[15] auch [16] und [17]	ḫwj	jemanden beschützen
chufu	[18]	ḫ(w)j =f w(j)	(er) beschützt mich
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] D

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
djed	[19] oder [20]	ḏd	(an)dauernd, Dauer (von Dauer)
djedef	[21]	ḏd=f	er überdauert
Djehuti	[22]	ḏḥwtj	Gott Thot
djer	[23]	dr[j]	d. Verbündete
djeser / djoser	[24] oder nur	ḏsr	d. Heilige / Erhabene, heilig (Adj.)
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
dsched	[25]	ḏt	ewig
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] E

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
em	oder	m	Hieroglyphe für "M"; an, durch
en	aber auch [26]	n	Hieroglyphe für "N"; zu (etwas) gehörig
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] F

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] G

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
gereg	[27]	grg	gründen
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] H

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
hat / het	[28] und [29]	ḥ3.t	der (die) Erste, d. Spitze, an der Spitze
heb		ḥb	Fest
Heka		ḥq3	Herrscher
heka hekau	[30]	ḥq3-ḥq3w	Herrscher der Herrscher
her	[31]	hrw	zufriedenstellen / befrieden im Sinne von sich streitende / sich bekriegende / miteinander kämpfende Länder beruhigen und zwischen ihnen Frieden machen
heret	Beispiel	Beispiel	die Zufriedenheit
hetep (hotep)[1]	[32] oder [33]	ḥtp	Frieden (in Frieden), Versöhnung (durch Frieden), Zufriedenheit/ zufrieden
Hor		Ḥr.(w)	Gott Horus
hunu	[34]	ḥnw	Jüngling
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] I

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Iah (ah / jah)	[35]oder [36]	jˁḥ oder als Gottheit Jˁḥ	Mond oder Mondgottheit
ib	[37]	jb	Herz / Wille
ini	[38]	jnj	bringen
Iset/Aset	[39]	Jst	die Göttin Isis
It Netscher	[40]	Jt nṯr	Gottesvater, Vater (des) Gottes
iunu		iwnw	Iunu (Heliopolis, On)
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] J

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
jah (ah / Iah)	[41]oder [42]	jˁḥ oder als Gottheit Jˁḥ	Mond oder Mondgottheit
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
jiri	[43]	jrj	verwirklichen
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] K

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
ka		k3	Stier; Bestandteil des Horusnamens, der mit Ka-nacht (nekhet) eingeleitet wird
ka	auch [44]	k3	das Ka, die Ka-Kraft
kau	oder [45]	k3.w	die Ka-Kräfte
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] L

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
L - als Einzelbuchstabe	[46]	Beispiel	Buchstabe "L"
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] M

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
maa [2]	[47]	m3ˁ	tatsächlich (gesehen), wahr, aufrichtig, gerecht, gerechtfertigt
Maat / maat	oder	M3ˁ.t oder m3ˁ.t	Göttin Maat / Prinzip der Ordnung, Gerechtigkeit, Weltordnung
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
medjed(u)	[48] oder	mḏd(.w)	Der (die Feinde) zerdrückt
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
men	auch [49]	mn	bleibend, beständig
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
meri	auch [50] oder [51] oder [52]	mr.j	Geliebter/ lieben, geliebt von / liebendes (Adj.)
merit	[53]	mr.jt	Geliebte
merut	[54]	mrwt	d. Beliebtheit
messu		msj sw	(er) hat geboren
mesut	auch [55]	mswt	Geburten
Mut		Mwt	Göttin Mut

[Bearbeiten] N

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
nacht	[56] auch [57]	nḫt	d. Starke / d. Siegreiche
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
neb		nb	Herr
nebti		nb.tj	"die beiden Herrinnen" (Nebti-Name des Königs)
nebu	[58] bzw.	nb.w	der Goldene / golden (Adj.)
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
nefer		nfr	Vollkommenheit, vollkommen machen, vollkommen, schön
nefer-ef	[59]	nfr=f	vollkommen sein
Nefertem	[60]	nfrtm	der Gott Nefertem
neferu	[61] oder bei Wortdopplungen [62]	nfr.w	Vollkommenheiten, Schönheiten
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
nekhet (Ka nekhet)	[63]	nḫt	stark (starker Stier)
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
neru		nr.w	Schrecken
Nesu-biti		nsw-bjtj	König von Ober- und Unterägypten (Thronname des Königs)
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
netjer / neter		nṯr	Gott
netjer heka		nṯr ḥq3	Gott-Herrscher
netjeri	[64]	nṯr.j	göttlich
netjeru / netieru / neteru		nṯr.w	Götter
nj / ni [3]	oft auch nur mit geschrieben	n.j	zu etwas gehörig
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] O

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] P

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
pechti oder pechut	oder [65]	pḥtj oder phwt	d. Kraft
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
per(en)	[66]oder nur bzw.	prj bzw. pr n	herauskommen / hinausgehen
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
pdjut		pdwt	d. Bogenländer
Ptah	[67]	ptḥ	der Gott Ptah

[Bearbeiten] Q

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
qa / qai	[68] / [69]	qAj bzw. q3j	erhoben sein / erhaben (Adj.)
qebech / qebechu	bzw. [70]	qbḥ bzw. qbḥw	kühlen, erfrischen; bzw. Trankopferspender / Libationsgefäß
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
qeni	[71]	qnj	tapfer
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
quasut	[72]	q3 swt	hohes Federnpaar (Kopfschmuck)
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] R

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Re / Ra		Rˁ	Re - Sonnengott, Vater aller Götter.
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
renput	[73] oder [74]	rnpwt	Jahre
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] S

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
sa	[75]	z3	Schutz
sa		z3	Sohn
Sa Ra		Z3 Rˁ	Sohn des Re (Eigenname des Königs)
Sat Ra	[76]	Z3.t Rˁ	Tochter des Re
saf	[77]	s3 = f	jemanden beschützen
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
sakar		zkr	d. Gedenken
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
sched	[78] oder nur [79]	šd	Erzieher
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
schepses	oder nur [80]	Šps	erhaben, edel
schepsut / schepesut		šps.wt	Damen (die/ der)
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
se / s		s	ihr, sie / sein
sechem	oder oder [81]	sḫm	die Macht/ mächtig
sechemui		sḫm.wj	(beide) Mächte
sen	[82]	sn	küssen
setep		stp	der Auserwählte / auserwählt, erwählt (von)
Sobek (Sebek)	[83] oder	Sbk	Gott Sobek

[Bearbeiten] T

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
taui	oder	t3.w(j)	die/der beiden Länder
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
tep	[84]	tp	d. Handeln
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
tsches	[85]	Ṯs	zusammenbinden
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
tut [4]	[86]	twt	vollkommen, vollendet sein
tut	[87] auch	twt	Statue, Rundbild, Statuette
tut anch	oder [88]	twt ˁnḫ;	lebendes Ebenbild /Abbild (eines Gottes)

[Bearbeiten] U

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
uadjet		w3ḏ.t	gedeihlich (auf eine Frau bezogen ?)
uaf	[89]	wˁf	niederzwingen
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
un (wen)	auch [90]	wn	sein, vorhanden sein, existieren,
user	[91] oder	wsr	die Stärke, Macht/ der Starke, Mächtige/ stark, mächtig
useret		wsr.t	stark an/ reich an etwas (auf eine Frau bezogen)
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] V

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] W

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
wa (ua)	[92] vereinfachte Darstellung	wˁ	ein, eine, einer, einzeln, einziger
wadj	[93]	w3ḏ	das Gedeihen/ gedeihen, gedeihen lassen/ frisch
waf		wawa=f	er fügt zusammen
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Waset / Uaset	oder [94]	w3ts	Theben
wer	oder	wr	groß
wehem	[95]	wḥm	d. Erneuerung, erneuern, erneuert (Adj.)

[Bearbeiten] X

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] Y

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] Z

Transliteration	Darstellung in Hieroglyphen	Transkription	Deutsch
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel
Beispiel	Beispiel	Beispiel	Beispiel

[Bearbeiten] Anmerkungen

1. ↑ Die Lesung lautet im Allgemeinen hetep, wie beispielsweise bei Amenophis/Amenhotep/Imenhetep; alles derselbe Name. Oder - als bestes Beispiel - Nofretete: eigentlich lautet es Neferet-jjtj und aus Nefertari wird auch schon mal Nofretiri. Insgesamt also die "gängigen" Schreibungen/Lesungen, wenn auch nicht korrekt. Im Grunde jedoch noch komplizierter, da es sich bei dem ḥtp m.W. teilweise um ein Pseudopartizip handelt und daher eigentlich als ḥtp.w - hetepu zu umschreiben ist. Im Koptischen: hotp - auch aus dieser Richtung käme ein o.
2. ↑ Im Zusammenhang mit Texten über Verstorbene bedeutet dieser Begriff, dass derjenige das Totengericht "bestanden" hat; maa cheru = gerechtfertig oder "wahr an Stimme"
3. ↑ Das Problem ist die Grammatik, denn bei "n" gehört eigentlich noch ein Schilfblatt als j dazu, so wie es bei Niuserre zu finden ist. Aber auch die Ägypter schrieben nicht alles vollständig, weswegen bestimmte Laute auch mal weggelassen wurden. In diesen Fällen stimmt das mit "ni" und der Übersetzung. Ausserdem besteht die Möglichkeit dass n.j in substantivischer Verwendung eher mit "ni", in Genitivverbindungen dagegen eher mit "en" wiedergegeben wird.
4. ↑ im Horusname des Tutanchamun: Ka-nekhet-tut-mesut = Starker Stier, vollendet an (Wieder)Geburten