Diskussion:Massís del Montgrí

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] Montgrí-Massiv

Hallo, danke für deine Korrekturen. Jetzt bin ich verunsichert. Wie wird da Lemma gebildet bei Themen im Ausland? Den Original Namen oder den eingedeutschten? Das Problem ergibt sich auch bei den Islas Medas oder Medas-Inseln. -- AxelHH 15:59, 2. Dez. 2007 (CET)

Hallo AxelHH, unter Wikipedia:Namenskonvention#Geographische_Namen (Punkt Anderssprachige Gebiete) heißt es, dass der deutsche Name nur verwendet werden sollte, wenn er im allgemeinen Sprachgebrauch geläufiger ist, dies aber auch nur ab einer gewissen Bedeutsamkeit – wie z.B. Pyrenäen statt Pirineos, Pyrénées, Pirinioak Pirineus, Perinés oder Pirenèus). Ansonsten sollte prinzipiell die aktuelle Landessprache bevorzugt werden. Hier also Katalanisch – gemäß dem katalanischen Autonomiestatut Artikel 6 Absatz 1 (siehe PDF auf Deutsch hier). Eine eventuell abweichende spanische Bezeichnungen sollte natürlich im Einleitungssatz verzeichnet sein. Es ist daher m. E. richtig, das Lemma auf Massís del Montgrí zu verschieben und die deutsche Übersetzung als Redirect beizubehalten. Gleiches gilt demzufolge für die Illes Medes (also nicht Islas Medas oder Medas-Inseln). Gruß --Gepardenforellenfischer ^[...] 19:56, 2. Dez. 2007 (CET)

Danke für die ausführlichen Infos, man kann nicht alles wissen. Ich werde es so umsetzen. PS: Füge unsere Diskussion unter Montgri und Medas ein -- AxelHH 21:59, 4. Dez. 2007 (CET)