Guten Rutsch
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Guter Rutsch ist ein im deutschsprachigen Raum verbreiteter Silvestergruß und meint, dass der Begrüßte gut in das Neue Jahr kommen, in diesem Falle „rutschen“ möge.
[Bearbeiten] Etymologische Herkunft
Der Silvestergruß „Guter Rutsch“ ist etymologisch möglicherweise eine Ableitung aus dem Jiddischen beziehungsweise Bibel-Hebräischen und leitet sich vom hebräischen ראש השנה טוב Rosch ha-Schana tov (= einen guten Anfang – wörtlich Kopf – des Jahres; also etwa: „Gutes Neujahr“) ab.[1]
Das jiddische Rosch für „Kopf, Haupt, Anfang“ etc. dürfte durch die Vermittlung des Rotwelschen ins Deutsche gelangt sein. Es handelt sich bei der Floskel Guten Rutsch um eine Verballhornung des jiddischen Wortes für Neujahr, die dann Anfang des 20. Jahrhunderts im Deutschen geläufig wurde.[2][3]
Andere Auffassungen leiten den Silvestergruß vom Gebrauch des Wortes „Rutsch“ für „Reise“ ab, wie es auch in Grimms Wörterbuch formuliert wird, ist rutschen der Begriff für das Ausgleiten und kann übertragen auch für Reisen stehen.[4][5]
[Bearbeiten] Siehe auch
[Bearbeiten] Einzelnachweise
- ↑ Zwiebelfisch: Was rutscht da an oder zu S/y/i/lvester?
- ↑ Wolf: Wörterbuch des Rotwelschen, Hamburg 1985: „Rosch ha schono Neujahr … Daraus entstellt das sonst sinnlose guten Rutsch! frohes Neujahr: 1956 berl. mdl.“ (Seite 269).
- ↑ Walter Röll: Guten Rutsch?. In: Jiddistik Mitteilungen. 27, 2002, S. 14–16. & Walter Röll und Simon Neuberg: Anmerkungen zum Guten Rutsch. S. 16–19 & Hansjörg Roth: Guten Rutsch!. In: Jiddistik Mitteilungen. 28, 2002, S. 12–15.
- ↑ Lutz Röhrich im Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten; Heinz Küpper im Wörterbuch der Alltagssprache
- ↑ Duden Band 7, 1963, Seite 581: guten Rutsch --> Sturz, Reise
