Benutzer:Aerocat/Im Übrigen bin ich der Meinung
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ceterum censeo . . . (lateinisch Im Übrigen bin ich der Meinung . . .)
dass Eigennamen respektiert werden sollten.
- James Bond sollte nicht in Frankreich unter Jacques Bond, in Spanien unter Jaime Bond und in Deutschland unter Jakob Bond geführt werden nur weil der Name "James" übersetzbar ist. (so ist es glücklicherweise auch nicht!)
- Milano sollte nicht in Spanien unter Milán und in Deutschland unter Mailand geführt werden. (so ist es aber!)
- Aachen sollte nicht in Spanien unter Aquisgrán und in Frankreich unter Aix-la-Chapelle geführt werden. (so ist es aber!)
Im Gegensatz zu den alten Herren Meyer und Brockhaus verfügen wir ja über das großartige Instrument #REDIRECT, um Nutzer die "Mailand" suchen, auf die richtige Seite zu lenken.
Meinungen dazu bitte > hier!
