Потребител:ForestDim

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Този потребител в момента е силно зает с работа, така че активността му в Уикипедия е намалена.

bg	За този потребител българският език е роден.

fr+4

Cet utilisateur Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.

en-3

This user is able to contribute with an advanced level of English.

de-3

Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.

ru-2

Этот участник владеет русским языком на среднем уровне.

es-1

Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.

6л-0

Tozy potrebitel ne 4ete 6lyokavitza.

[редактиране] May the forest be with you!

	Този потребител може да допринася със знанията си по природни науки.

Казвам се няма значение как. Някакъв съм по професия и голяма работа каква титла имам от еди кой си университет.

Намирам Укипедия за страхотен проект и гледам в свободното си време (някъде между 24 и 25 часа) да допринеса с нещо за разрастването, обогатяването и подобряването й.

[редактиране] Бележки

Една добра енциклопедия трябва да се стреми да се развива не само в посока количество (брой статии), но и в посока качество на тези статии.
Превеждането от чужд език има предимства и недостатъци. От една страна, в една добре написана оригинална статия текстът вече е съставен, редактиран и форматиран, структурата и литературата са налице. От друга, преводът звучи доста пъти зле на български (заради некадърността на преводача, но и просто заради трудността да се дистанцира преводачът от изказа на оригиналния език)
Създаването на една изпипана и изчерпателна статия е много трудоемка задача. Изоставането й по средата рискува тя да не засегне важни аспекти на въпроса (например, противоположни мнения, критика). В някои случаи това води до непълно и изкривено представяне.