Diskusia:Bosna a Hercegovina

Z Wikipédie

[upraviť] Názvoslove

srbsky: Republika Srpska (RS) = Srpska

slovensky: Republika srbská (Rs) = ???

Vo slovenčine doteraz neexistuje jednoslovný názov pre Republiku srbskú. V samotnej srbštine je pojem Srpska neoologizmom. Slovo Srpska (srbská) je prídavným menom a vzniklo zkrácením názvu Republika srbská (Rs, "Srbská republika", Republika Srpska). (Podobným prípadom je i originálny názov Chorvátska - Hrvatska; po slovensky: chorvátska). Pre túto čásť Bosny a Hercegoviny však neide používať označenie Srbsko (Srbija), jelikož tento názov prináleží Republike Srbsko (Republika Srbija), jednej z republik zväzu Srbska a Čiernej Hory (Srbija i Crna Gora).

Navrhujem vo slovenčine jednoslovný názov 'Srpska (do Srpsky, v Srpske, hrajeme so Srpskou), podobne ako sme už prejali srbské názvy stejného typu Raška, Bačka.

---

diskuse o názvech států: http://cs.wikipedia.org/wiki/Diskuse:N%C4%9Bmecko