Википедия:Интервики
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Интерви́ки — это способ быстрого создания ссылок между несколькими вики-сайтами, такими как Википедия. В Википедии есть удобный способ связывания параллельных статей на разных языках, а также создания гипертекстовых ссылок на братские вики-проекты.
|
||
|---|---|---|
| Тематические статьи | ||
| Техническая справка | ||
| Общие правила | ||
Содержание |
[править] Ссылки на близкие по смыслу статьи в иноязычных разделах
В левой (или правой, в зависимости от языка) части большинства статей Википедии есть список ссылок на аналогичные или близкие по смыслу иноязычные статьи. Для создания таких ссылок нужно в самом конце исходного текста поставить пометку вида:
- [[Код языка:Название статьи]],
где Код языка — двухбуквенный код языка по стандарту ISO 639, а Название статьи — название статьи на другом языке. Если нужно добавить ссылки на несколько различных языков, пожалуйста, помещайте каждую ссылку на отдельной строчке, столбиком. Например, чтобы связать статью Россия с соответствующими статьями в итальянском, японском и китайском разделах, делается запись:
- [[it:Russia]]
- [[ja:ロシア]]
- [[zh:俄罗斯]]
В некоторых случаях используется код языка из более чем двух букв, например:
- [[simple:Russia]]
Пожалуйста, не копируйте слепо интервики-ссылки из статьи на другом языке. Ставьте ссылки только на те языки, для которых вы убедились в правильности ссылки. Остальную работу автоматически доделают специальные интервики-боты.
Следует поставить обратную ссылку на статью в русском разделе в соответствующей статье в одном из крупных иноязычных разделов (английском, французском, немецком). Таким образом интервики-бот доделает работу по копированию ссылки во все остальные разделы намного быстрее (обычное соотношение: много месяцев без обратных ссылок, и несколько недель, если есть хотя бы одна обратная ссылка).
Статьи, между которыми есть интервики-ссылки должны практически или хотя бы потенциально соответствовать по своей тематике и объёму. Это значит, например, что если в одной википедии есть целая статья «Парламентская демократия», а в другой википедии есть статья «Демократия» в которой есть параграф «Парламентская демократия», не следует связывать их интервики-ссылкой. Кроме того не следует устанавливать интервики-ссылку в русской статье X на иностранные статьи, содержащие русскую интервики на статью Y. Такие конфликты смущают ботов и вообще нежелательны.
[править] Ссылки в тексте
Можно также вставлять гипертекстовые ссылки на любые статьи из Википедии на другом языке. Это делается так же, как и для внутренней ссылки, но перед названием статьи добавляется двоеточие, двухбуквенный код и снова двоеточие.
- [[:en:Russia|английская статья о России]]
Это будет отображено так: английская статья о России.
Но прямо ссылаться на иноязычные статьи нежелательно, по понятным причинам. Гораздо лучше сделать ссылку на русскую статью, на которой есть интервики, даже если она неполная. Оправдать гиперссылку-интервики можно лишь в следующих случаях:
- Когда надо сослаться именно на иноязычную статью, а не на её объект (применяется в основном в обсуждениях);
- Когда надо сослаться на сам раздел Википедии — делается обычно через шаблон {{interwiki}};
- Когда она ведёт на документацию (в том числе русскую) или метастатью, расположенную на Мета-вики (синтаксис см. ниже);
- Когда она ведёт на описание внутри-культурного понятия, о котором вряд ли стоит писать на русском.
[править] Коды проектов фонда
У каждого проекта Фонда Викимедиа также есть свой код, который в общем случае состоит из двух частей:
- языкового кода,
- собственно код проекта.
При установлении ссылки код проекта следует помещать до языкового кода, также разделяя их двоеточиями. К примеру, если нужно сослаться на страницу Star Wars в английском Викицитатнике, необходимо использовать следующий код:
- [[:q:en:Star Wars]]
Если в ссылке используется только языковой код, например, en:, de:, fr:, то:
- если текущий проект разделён на несколько языков (Википедия, Викисловарь, Викицитатник и т. п.) — ссылка приведёт в соответствующий языковой раздел текущего проекта,
- если же проект не разделён по языкам (Метавики, Викисклад) — ссылка приведёт в соответствующий языковой раздел Википедии.
Двоеточие перед кодом языка необходимо для того, чтобы ссылка осталась внутри текста, иначе она попадёт в секцию для интервик.
Проекты Викимедиа, разделённые по языкам:
- w: — соответствующий языковый раздел Википедии (из подразделов других проектов) — например, из русского Викисловаря будет переход в русскую Википедию, а из английского — в английскую. При ссылке из языкового раздела Википедии, отличного от английского, ссылка будет вести на английский раздел.
- b: — Викиучебник
- n: — Викиновости
- q: — Викицитатник
- s: — Викитека
- wikt: — соответствующий языковый раздел Викисловаря
Проекты Викимедиа, не разделённые по языкам:
Чтобы единообразно ссылаться на определённую статью из любого проекта, используется дополнительная приставка m:; так, ссылка m:w:de:Berlin будет всегда указывать на статью про Берлин в немецкой Википедии, независимо от того, из какой языковой версии какого проекта вы её использовали.
Приставки всех (в том числе пока не существующих) проектов фонда Викимедиа указаны на странице Служебная:SiteMatrix.
Можно также ссылаться на некоторые внешние проекты, например, Wiki:WelcomeVisitors, MeatBall:MeatballWiki или Google:searchterm. Список возможных приставок приведён на странице m:Interwiki map.
Остальные приставки игнорируются и считаются внутренними ссылками. Выделение ссылок на ещё не созданные статьи работает только для внутренних ссылок.
[править] Статьи без интервики-ссылок
Если невозможно найти в иноязычной википедии подходящую статью, следует поставить в русскую статью шаблон {{нет интервики}}. Этот шаблон помещает статью в категорию Википедия:Статьи без интервик. Вы можете помочь проекту, проставив интервики-ссылки в статьях, находящихся в этой категории.
Если вы добавили интервики в статью, помеченную шаблоном {{нет интервики}} — пожалуйста, не забудьте убрать этот шаблон из текста статьи.
Существует проект по расставлению интервики-ссылок по темам - Википедия:Проект:Интервики.
[править] Интервики и дубликаты статей
Интервики являются мощным средством, помогающим избежать непреднамеренного создания дублей статей, а также (в ряде случаев) поиска таковых дублей.
Если Вы собираетесь писать новую статью для русской Википедии, то имеет смысл сначала поискать её предмет в других языковых разделах, особенно в крупных (английском, немецком, французском). Помимо того, что сама найденная там информация может оказаться полезна для написания русской статьи, найденная статья также может «случайно» содержать русскую интервики. В таком случае имеет смысл подумать, а нужна ли новая статья, или можно ограничиться созданием перенаправления.
Аналогично, случается наткнуться на дубль и при поиске иностранных соответствий для уже существующей русской статьи без interwiki — само по себе их отсутствие может служить намёком на возможное дублирование или чрезмерную фрагментацию материала. В случае обнаружения дублирования статей не проставляйте интервики, а пишите сразу на Википедия:К объединению.
[править] Порядок следования интервики
В разных языковых разделах Википедии принят разный порядок следования интервики на статью на других языках (см. m:Interwiki sorting order(англ.)). Например, в английской Википедии они обычно указываются в алфавитном порядке по названию языка. В русской Википедии — обычно в алфавитном порядке по коду языка.
[править] Дополнительные шаблоны
Если статья, на которую ссылается интервики, является избранной или хорошей в своём языковом разделе, то в вики-код статьи добавляют специальный невидимый шаблон {{Link FA}} или {{Link GA}}. Тогда интервики на эту статью выделяется жёлтой или синей звёздочкой. Это позволяет участникам использовать качественные иноязычные статьи для улучшения русской Википедии.
[править] См. также
- Interwiki linking на Мета-вики
- Interwiki sorting order на Мета-вики
- Карта интервик на Мета-вики
- Википедия:Конфликт межъязыковых ссылок
- Категория:Википедия:Статьи без интервик
