Dyskusja wikipedysty:Fullofstars
Z Wikipedii
[edytuj] Kipling
[edytuj] Podgląd zmian
Zacznij proszę używać przycisku podgląd zmian.roo72 Dyskusja 04:47, 9 wrz 2007 (CEST)
[edytuj] Nathu La
Dzięki :) Dopisałem Cię do autorów tłumaczenia. :) Mam nadzieję, że nasza współpraca będzie przebiegać bez żadnych sporów ;) Pozdrawiam, Szoltys [DIGA] 09:57, 9 wrz 2007 (CEST)
- Od 2006 roku przełęcz jest już otwarta :) Szoltys [DIGA] 12:51, 9 wrz 2007 (CEST)
- Znam to, znam, choć tłumaczę raczej amatorsko, proste teksty. Sama się dziwię potem, jak mogłam użyć jakiejś kalki. Dlatego spojrzenie z boku zawsze się przyda. Dokończę poprawki w tym tekście, a do drugiego zajrzę, jeśli starczy czasu, choć z tym ostatnio krucho, ale postaram się. Pzdr. Ludmiła Pilecka ⇒ dyskusja 20:56, 9 wrz 2007 (CEST)
[edytuj] Kipling, cd.
Witaj. Z tego, co widzę, trzeba to jeszcze podopieszczać (interpunkcja, niezręczne czasem sformułowania czy szyk zdań) - postaram się tym jutro wieczorem zająć. Pewne sprawy wymagają wyjaśnienia polskiemu czytelnikowi (np. to stwierdzenie o matce Kiplinga "jedna z czterech nadzwyczajnych wiktoriańskich sióstr"). Trzeba by też zrobić sekcję o polskich tłumaczeniach Kilplinga (też zrobię, przynajmniej częściowo) i odbiorze jego dzieł w Polsce (z tym będzie trudniej, ale choć parę zdań by się przydało). Może zresztą najpierw pomyśleć o nadaniu artykułowi tytułu dobrego artykułu? Kilka spojrzeń z boku pozwoli poprawić ewentualne niedociągnięcia.
Jeszcze dwie, bardziej "porządkowe" ;-) sprawy: w Wikipedii przyjęło się nie usuwać wpisów ze swojej strony dyskusji. Oczywiście, nie ma sztywnego zalecenia tego zabraniającego, ale łatwiej wtedy zorientować się w zakresie działania danego wikipedysty (a często usuwanie wpisów może sugerować chęć ukrycia jakichś niepochlebnych uwag - a Ty akurat nie musisz się o to martiwć ;-)). I podpisuj się w dyskusjach przez cztery tyldy (~~~~), automatycznie pojawi się wtedy Twój podpis z datą. Pozdrawiam. Gytha 23:21, 9 wrz 2007 (CEST)
- Są różnice w użyciu wielkich liter w języku polskim i angielskim. Gdyby były to słowa Kiplinga (por. niżej z (C)ciotką), mogłoby być z dużej, ale tu cytował czyjeś inne słowa. Trochę moich wątpliwości masz w dyskusji - na razie sprawdziłam tylko wstęp i dzieciństwo. Pozdrawiam. Gytha 09:00, 11 wrz 2007 (CEST)
Hej. Sorry, akurat mi wypadło trochę pilnych rzeczy i nie mogę się przyzwoicie zabrać za Kilplinga (a po łebkach nie chcę ;-)). Jeśli Ci więc chcesz, może przekopiuj już tekst do przestreni głównej? Będę działała już tam. A propos grafiki - ujęcie rzeczywiście niezbyt szczęśliwe, trochę trawy bym osobiście ścięła ;-). Pozdrawiam. Gytha 22:44, 12 wrz 2007 (CEST)
- Skompilowałam ;-). Mam jeszcze wątpliwości co do stwierdzenia "dostać stypendium na Uniwersytecie Oksfordzkim". Może zgrabniej będzie "stypendium na studia na Uniwersytecie Oksfordzkim? Bo użyta przez Ciebie forma sugeruje, że było to stypendium fundowane przez uniwersytet. Jeśli chodzi o przeniesienie - zauważyłam, że praktykuje się po prostu copy/paste: czyli otwierasz edycję tego tłumaczenia i wszystko przekopiowujesz do artykułu w głównej przestrzeni nazw Rudyard Kipling. Lepiej, byś zrobił to Ty, jako autor przekładu - w historii właściwego artykułu będzie wtedy figurował odpowiedni nick. A ja i tak sobie jeszcze w tym haśle podziałam ;-). Dobranoc. Gytha 23:59, 12 wrz 2007 (CEST). PS. I nie zapomnij po przekopiowaniu usunąć tego "nowiki" wyłączajęcego kategorie i interwiki. Gytha 00:00, 13 wrz 2007 (CEST)
re - nad układem grafik trzeba będzie jeszcze popracować całościowo - poprzedni powodował, przynajmniej u mnie (a działam z parametrami używanymi przez większość internautów ;-)), brzydki wygląd cytatu. Przy okazji, postaraj się jeszcze raz przeczytać polski tekst tak, jakbyś go czytał pierwszy raz - np. ten cytat o mieszkaniu był mało zrozumiały, musiałam sięgnąć do wersji angielskiej. Pozdrawiam. Gytha 08:38, 17 wrz 2007 (CEST)
[edytuj] Twoja strona wikipedysty
Witaj, czy mógłbyś usunąć ze swojej strony wikipedysty jedne z userboxów (tj. twoja stara), gdyż zawiera on treści obraźliwe? Z góry dziękuję i pozdrawiam, Patrol110 dyskusja 16:45, 13 wrz 2007 (CEST)
[edytuj] Małpy
Mogę, zajrzę :) Galileo01 Dyskusja 20:33, 29 wrz 2007 (CEST)
- Wprowadziłem kilka drobnych zmian. Dla mnie artykuł jest w porządku, pozostaje tylko jeszcze konsultacja z jakimś matematykiem. Może Olaf pomoże? Popytaj, warto, żeby ktoś sprawdził to hasło od strony teorii matematyki właśnie. Pozdrawiam, Galileo01 Dyskusja 21:01, 29 wrz 2007 (CEST)
- Hmm, widzę, że dwie najbardziej ostatnio aktywne w dziedzinie matematyki osoby zrobiły sobie odwik... Trochę mniej losowo ;-) z user mat: Wikipedysta:Aegis Maelstrom, Wikipedysta:Dobromila, Wikipedysta:Stok a może Wikipedysta:Qblik, który też bierze udział w "tłumaczeniach miesiąca"? Możesz jeszcze poprosić o pomoc tutaj, ale nie wiem na 100%, czy zadziała. Pozdrawiam. Gytha 22:22, 29 wrz 2007 (CEST)
- Witam, na pierwszy rzut oka z matematycznego punktu widzenia jest O.K, jest to całkowicie zgodne z intuicją wyrabianą przez rachunek prawdopodobieństwa. (no, zwolennik nieskończenie małych liczb mógłby argumentować, że liczba zbiegająca do zera nie równa się zeru - ale tak właśnie mówi najpowszechniej stosowana analiza, i o prawdopodobieństwie zerowym (aczkolwiek zdarzeniu możliwym) mówi rachunek prawdopodobieństwa, więc to zostawiamy). Wywaliłbym z punktu Prawdopodobieństwo passus (...) z grubsza równą czterem kolejnym wygranym głównej nagrody w loterii. - bo nie wiadomo, o jaką właściwie loterię chodzi (przypuszczam, że w jakimś oryginalnym tekście autor miał na myśli konkretne lotto w jakimś państwie, lub coś w tym stylu). Ostrzeżenie: I Am Not A Mathemathician :], a ludzie są omylni, więc fajnie by było, gdyby to jeszcze ktoś obejrzał. Nie sprawdzałem też poprawności odawanych konkretnych wielkości.
- W kwestii zupełnej elegancji - nie jestem pewien, czy czytelnik potrzebuje aż tylu dowodów, albo czy nie dałoby się tego jeszcze zgrabniej napisać, ale obecnie niestety nie mam czasu na pomoc. A i w końcu obecnie to tylko tłumaczenie/sprawdzenie. :]
- Pozdrawiam serdecznie i powodzenia. :)
- aegis maelstrom δ 13:18, 30 wrz 2007 (CEST)
[edytuj] świetlówki
Witaj. Tworzyłem te grafiki w Corelu, ale nie mogę odnaleźć plików .cdr (zmieniłem komputer i nie wszystko zarchiwizowałem). Opierałem się na wykresach z katalogu Philipsa i książce Wojciecha Żagana "Technika Świetlna". Pozdrawiam Pasiaczek 20:28, 8 paź 2007 (CEST)
[edytuj] wiele za dużo małp :)
Pewnie, że się nadaje. Ja tylko zerknąłem, bo zaintrygowął mnie tytuł. Napewno trzeba usunać czerwone linki z przypisów (znaczy nie to, że napisać hasła, ale je wywalić, znaczy linkowanie, z przypisów). Poza tym super fajowe. Masur juhu? 21:36, 9 paź 2007 (CEST)
- Hej. Będziesz wrzucał małpy do puli głównej ? Bo fajny tekst to jest i z tego co widzę to tłumaczenie raczej skończyłeś. PMG (dyskusja) 17:08, 30 paź 2007 (CET)
- Przeczytałem, poprawiłem jedną literkę - ale wrzucać nie będę ponieważ nie chcę sobie przypisać autorstwa takiego fajnego tekstu. Przerzuć - szablon {{Wrak po tłumaczeniu}} mogę wstawić :). --PMG (dyskusja) 21:48, 30 paź 2007 (CET)
[edytuj] Eldfell
Hej. Czy mógłbym prosić Cię o pomoc z tym tłumaczeniem? Sekcja oznaczona zielonym kolorem jest dla mnie zupełnie niezrozumiała. Byłbym Ci baaaaardzo wdzięczny gdybyś zechciał mi pomóc :) Pozdrawiam, Szoltys [DIGA] 15:34, 10 paź 2007 (CEST)
- Dziękuję Ci za tytaniczną pracę wykonaną w tym tłumaczeniu :) Oczywiście w głosowaniu na PAnM umieszczę Cię wśród głównych autorów. Pozdrawiam, Szoltys [DIGA] 21:39, 4 lis 2007 (CET)
[edytuj] My God, it's fullofstars!
Nothing of substance to say, but the line needed to be said.75.25.180.242 08:10, 22 paź 2007 (CEST)
[edytuj] Volume
Cześć. Ja tłumaczę volume jako rocznik, chociaż nie wiem czy to dobre tłumaczenie, ale nawet jeśli jest złe, to nie byłoby problemu z szybkim zamienieniem na właściwe. Takie tłumaczenia w szablonach wykonuję automatycznie w wordzie, także szkoda robić to ręcznie i jeszcze tylko na części hasła, bo na samym końcu tłumaczenia byłbym w stanie zamienić wszystko w ciągu 5 minut. Pozdrawiam kauczuk (dyskusja) 07:43, 12 lis 2007 (CET)
[edytuj] Schemat sieci
Witaj, miło widzieć, że ktoś stworzył coś aktualnego :) aczkolwiek szkoda, że schemat nie uwzględnia konturów miasta :P LeinaD dyskusja 17:17, 14 lis 2007 (CET)
- To nad czym pracował NDT to wyłapałem i na IRC zaraz adminom Commons dałem znać, żeby usunęli, bo łamała prawo autorskie - podkład grafiki to była mapa z Google Maps, a poza tym nie wyglądała zbytnio zachęcająco. Hmm, no taka mapa jak mają "trolejbusiarze" na http://trolejbusy.strefa.pl/schemlinii.jpg to też uważam, że nie wygląda najgorzej, bo przynajmniej można ocenić zasięg i długość danej linii. Jedyna uwaga do Twojego schematu to błąd w zaznaczeniu linii 29, nie wiem czy jesteś z Gdyni/3city i patrząc na rozkład jazdy dostrzeżesz błąd? - jadąc z Tesco do Węzła F. Cegielskiej trolejbusy nie jadą całą Świętojańską, ale przy UM skręcają od razu na pętle. Co do projektu Wikipedysta:Leinad/Gdynia to chciałbym kiedyś to skończyć, ale w najbliższym czasie raczej się nie zapowiada żebym siedział nad tym - problem jest dość złożony... (studia poza 3city, ograniczony dostęp do rzetelnych źródeł, brak chętnych do współpracy itd.). LeinaD dyskusja 18:10, 14 lis 2007 (CET)
- Jeśli jeszcze mogę pomarudzić... Pętla docelowa w Śródmieściu dla linii 20, 25, 28 nazywa się 3 Maja - Hala i przy okazji można by było przesunąć trochę w prawo przebieg linii na ulicy 3 Maja, tak aby nie wynikało że ul. Dworcowa, którą przebiega linia 21 jest bardziej wysunięta w prawo niż 3 Maja. LeinaD dyskusja 20:29, 14 lis 2007 (CET)
[edytuj] bent 1
Benton był bliskim współpracownikiem Andrew Jacksona i kontynował współpracę z następnym prezydentem, Martinem Van Burenem. Jednak gdy urząd objął James Polk jego wpływy zaczęły słabnąć, a polityka Partii Demokratycznej przestała być zgodna z jego poglądami. Jego kariera ucierpiała z powodu kwestii niewolnictwa. Dla Bentona, południowica i posiadacza niewolników, temat ten był kłopotliwy, zwłaszcza, że prowadził do sporów z innymi członkami partii takimi jak John C. Calhoun. W 1849 roku Benton zadeklarował się jako przeciwnik instytucji niewolnictwa, tym samym sprzeciwiając się polityce partii i przeważającej opinii w jego stanie. W kwietniu 1850 roku, podczas debat w senacie dotyczących zaproponowanego Kompromisu z 1850, Benton został prawie zastrzelony przez senatora z Mississippi, Henryego Foote'a, który poczuł się urażony ostrą wymianą zdań między Bentonem i wiceprezydentem Millardem Fillmorem. Foote został obezwładniony i rozbrojony.
[edytuj] Granaty
Mnie też nie udało się; zaraz idę do pewnego centrum handlowego (myszka mi padła), to i do warzywniaka po drodze zajrzę. Picus viridis RSVP? 09:40, 6 sty 2008 (CET)
[edytuj] Odp: WP:SK
Witam.
Dzięki za zgłoszenie. To był ciekawy problem - szczęśliwie udało się go rozwiązać.
Pozdrawiam, Nux (dyskusja) 20:19, 10 sty 2008 (CET).
[edytuj] Obrazki w funkcjach trygonometrycznych
Ze mną problem jest taki, że mam dość wyczerpującą pracę, żonę w 7 miesiącu ciąży i 2-letnią córeczkę. W efekcie na wikipedię totalnie nie mam czasu. Teraz miałem trochę luzu, bo rodzina wyjechała, czasem coś skrobnę tak jak teraz (reszta się jeszcze nie obudziła), ale generalnie obiecywałem sobie, że do końca ciąży za wikipedię się poważniej nie biorę, przepraszam.
Co do obrazków - krzywa lissajous wsadzona do artykułu była robiona w gnuplocie od razu w SVG (są źródła gnuplota na commons), tylko że ze zbyt małą liczbą punktów próbkowania. Proponuję to zrobić w gnuplocie przerabiając nieco tamten kod. A jeśli bardzo Cię ta krzywa razi, to usunąć - w artykule jest tylko ozdobnikiem.
Pozdrawiam, Olaf @ 08:25, 12 sty 2008 (CET)
[edytuj] Kalimpong
Witaj. Starym dobrym zwyczajem chciałbym Cię zaprosić do tego tłumaczenia. Czy mogę liczyć na Twoją pomoc? :) Pozdrawiam, Szoltys [DIGA] 19:32, 30 sty 2008 (CET)
[edytuj] Kategorie - wyjaśnienie zmian w brudnopisie
Hej, jak piszesz sobie w brudnopisie, to nie wstawiaj kategorii tak jak powinna być docelowo, czyli: [[Kategoria:XXX]], ale [[:Kategoria:XXX]] (w przypadku szablonów jest to {{s|xxx}}). Pozwoli to uniknąć sytuacji, kiedy czyjaś strona brudnopisu "wisi" w poważnej kategorii wikipedii. Po przeklejaniu artykułu do docelowego miejsca, należy ten dodatkowy dwukropek po prostu skasować (dotyczy to również interwików). Pozdrawiam i dziękuję za zrozumienie. - Beax 02:21, 5 lut 2008 (CET)
