|
Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.
Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku.
Marilah kita berseru "Indonesia bersatu."
|
Indonesië, mijn vaderland, mijn geboorteland,
daar is het dat ik sta, Als een gids van mijn moeder
Indonesië, mijn nationaliteit, mijn volk en mijn vaderland
laten wij het uitroepen: ‘Indonesië is één.’
|
|
Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya.
Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya.
|
Leve, mijn grond, Leve, mijn land
Mijn natie, mijn volk, allen.
Laat toch zijn ziel ontwaken, Laat toch zijn lichaam overeind komen
Voor een Groot Indonesië
|
|
(REFREIN:)
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.
|
(REFREIN:)
Groot Indonesië,
vrij, onafhankelijk!
Mijn grond, mijn land dat ik liefheb
Groot Indonesië,
vrij, onafhankelijk
Leve Groot Indonesië!
Groot Indonesië,
vrij, onafhankelijk!
Mijn grond, mijn land dat ik liefheb
Groot Indonesië,
vrij, onafhankelijk
Leve Groot Indonesië!
|
|
Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.
Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya.
Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
|
Indonesië, edel land, ons rijke land
daar is het dat ik leef! voor altijd
Indonesië, land dat we geërfd hebben, erfgoed van ons allen
laten we allen bidden, Indonesië, heil!
|
|
Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya.
|
Laat zijn grond toch vruchtbaar zijn, laat zijn levensgeest toch vruchtbaar zijn
zijn natie, zijn volk, allen, wees er toch van bewust in hart
en wees er toch van bewust in karakter
voor een Groot Indonesië.
|
| REFREIN |
|
Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri 'Njaga ibu sejati.
Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!"
|
Indonesië, heilig land, ons magische land
daar is het dat ik sta, mijn ware Moeder beschermend.
Indonesië, stralend land, land waar ik van hou
laten wij dan beloven: Indonesië is eeuwig!
|
|
Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya semuanya.
Majulah Negrinya, Majulah Pandunya
Untuk Indonesia Raya.
|
Heil voor zijn volk, heil voor zijn zonen
Zijn eilanden, zijn zeeën, alles!
Voorwaarts, oh land, Voorwaarts, oh leiders,
voor een Groot Indonesië
|
REFREIN |
