인도네시아의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
위대한 인도네시아(인도네시아어: Indonesia Raya 인도네시아 라야)는 인도네시아의 국가이다. Wage Rudolf Supratman이 작곡하였으며, 1945년에 국가로 제정되었다.
가사는 본래 3절까지 있으나, 실제로는 1절만 가창한다.
[편집] 인도네시아어 가사
- 1절
- Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku.
- Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.
- Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku.
- Marilah kita berseru, "Indonesia bersatu!"
- Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku,
- Bangsaku, rakyatku, semuanya.
- Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
- Untuk Indonesia Raya.
-
- 후렴
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- Tanahku, neg'riku yang kucinta.
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- Hiduplah Indonesia Raya.
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- Tanahku, neg'riku yang kucinta.
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- Hiduplah Indonesia Raya.
- 2절
- Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya.
- Disanalah aku berada untuk s'lama-lamanya.
- Indonesia tanah pusaka, P'saka kita semuanya.
- Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
- Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,
- Bangsanya, rakyatnya, semuanya.
- Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
- Untuk Indonesia Raya.
-
- 후렴
- 3절
- Indonesia, tanah yang suci, tanah kita yang sakti.
- Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati.
- Indonesia, tanah berseri, tanah yang aku sayangi.
- Marilah kita berjanji, "Indonesia abadi!"
- S'lamatlah Rakyatnya, S'lamatlah putranya,
- Pulaunya, lautnya, semuanya.
- Majulah negrinya, majulah pandunya
- Untuk Indonesia Raya.
-
- 후렴
[편집] 한국어 번역(1절)
- 1절
- 인도네시아, 나의 땅과 물줄기, 내 피의 원천이여
- 내가 서 있는 바로 이 곳은 어머니께서 이끄신 곳
- 인도네시아, 내 조국, 내 땅, 내 물줄기
- 인도네시아여 하나되세
- 만세, 내 국토여! 만세, 내 조국!
- 내 조국, 내 국민 모두여!
- 일으켜라, 우리의 정신! 지켜라, 우리의 육체!
- 위대한 인도네시아를 위하여!
- 위대한 인도네시아, 독립! 독립!
- 내가 사랑하는 내 땅, 내 나라!
- 위대한 인도네시아, 독립! 독립!
- 위대한 인도네시아 만세!
[편집] 바깥 고리
|
|
|
|---|---|
| 독립 국가 | 그루지야 · 네팔 · 대한민국 · 동티모르 · 라오스 · 러시아 · 레바논 · 말레이시아 · 몰디브 · 몽골 · 미얀마 · 바레인 · 방글라데시 · 베트남 · 부탄 · 브루나이 · 사우디아라비아 · 스리랑카 · 시리아 · 싱가포르 · 아랍에미리트 · 아르메니아 · 아제르바이잔 · 아프가니스탄 · 예멘 · 오만 · 요르단 · 우즈베키스탄 · 이라크 · 이란 · 이스라엘 · 이집트 · 인도 · 인도네시아 · 일본 · 조선민주주의인민공화국 · 중화인민공화국 · 중화민국 · 카자흐스탄 · 카타르 · 캄보디아 · 쿠웨이트 · 키르기스스탄 · 키프로스 · 타이 · 타지키스탄 · 터키 · 투르크메니스탄 · 파키스탄 · 필리핀 |
| 미승인 국가 또는 기타 지역 |
나고르노카라바흐 (아제르바이잔) · 북키프로스 터키 공화국 · 쿠르드족 자치구 · 팔레스타인 · 투바 공화국 (러시아) · |
