Sic
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Sic è un termine della lingua latina, la cui traduzione letterale è "così". Viene usato spesso in italiano per indicare che "è proprio così" (Sic et simpliciter).
L'avverbio affermativo "sì" dell'italiano deriva appunto da questo termine. Tale valore è evidente nel latino medioevale dell'opera di Pietro Abelardo Sic et non, il cui titolo significa "Sì e no".
Solitamente, è usato dagli editori o da chi cita un brano altrui, nella forma (sic) - oppure, per accentuare la sorpresa, sic! -, per evidenziare che un errore presente nel testo che si riporta era già contenuto in quello originale e non è dunque frutto di un refuso, di altro errore di trascrizione o di stampa.
È perciò erroneo l'uso del sic come espressione di disappunto (per assonanza con l'onomatopea inglese sigh) rispetto a un'affermazione che, genericamente, lo scrivente reputa priva di senso.[citazione necessaria]
[modifica] Voci correlate
Portale Lingua latina: accedi alle voci di Wikipedia che parlano di lingua latina
