| Ep# |
 Italiano (tradotto) |
 Giapponese |
In onda |
| Kanji |
Rōmaji |
Giappone |
| 01 |
"Un misterioso incontro?" |
それは不思議な出会いなの? |
"Sore wa fushigi na deai nano?" |
1 ottobre 2004 |
| Nanoha salva Yūno e usa per la prima volta Rising Heart. |
|
| 02 |
""Lyrical" è la parola magica?" |
魔法の呪文はリリカルなの? |
"Mahō no jumon wa ririkaru nano?" |
8 ottobre 2004 |
| Nanoha sconfigge il primo Jewel Seed impazzito, mostrando un incredibile talento. |
|
| 03 |
"La città è in grave pericolo?" |
街は危険がいっぱいなの? |
"Machi wa kiken ga ippai nano?" |
15 ottobre 2004 |
| Il primo "fallimento" di Nanoha, che arria troppo tardi per evitare il risveglio di un Jewel Seed. |
|
| 04 |
"Una rivale!? Un'altra maghetta!" |
ライバル!?もうひとりの魔法少女なの！ |
"Raibaru!? Mō hitori no mahō shōjo nano!" |
22 ottobre 2004 |
| Nanoha incontra Fate, la rivale nella ricerca dei Jewel Seed. |
|
| 05 |
"Alla Uminari Onsen, la città termale!" |
ここは湯のまち、海鳴温泉なの |
"Koko wa yu no machi, Uminari onsen nano" |
29 ottobre 2004 |
| Fate e il suo famiglio Arf sfidano Nanoha alle terme. |
|
| 06 |
"Strani sentimenti?" |
わかりあえない気持ちなの？ |
"Wakari aenai kimochi nano?" |
5 novembre 2004 |
| Alisa sospetta che Nanoha stia nascondendo qualcosa. |
|
| 07 |
"Il Terzo Mago?" |
三人目の魔法使いなの？ |
"Sannin me no mahō tsukai nano?" |
12 novembre 2004 |
| La madre di Fate viene messa al corrente che la Time-Space Administration Bureau è sulle sue tracce. |
|
| 08 |
"Un'enorme crisi?" |
それは大いなる危機なの？ |
"Sore wa ōi naru kiki nano?" |
12 novembre 2004 |
| Nanoha accetta di aiutare la Time-Space Administration Bureau. |
|
| 09 |
"Battaglia climatica sull'oceano!" |
決戦は海の上でなの |
"Kessen wa umi no ue de nano" |
26 novembre 2004 |
| Nanoha ignora gli ordini e aiuta Fate. |
|
| 10 |
"Le convinzioni interiori!" |
それぞれの胸の誓いなの |
"Sorezore no mune no chikai nano" |
3 dicembre 2004 |
| Arf viene cacciata da Precia e passa dalla parte di Nanoha. |
|
| 11 |
"Le memorie che ingannano il tempo!" |
思い出は時の彼方なの |
"Omoide wa toki no kanata nano" |
10 dicembre 2004 |
| Nanoha e Fate si sfidano con in palio tutte le Jewel Seeds, successivamente l'origine di Fate viene rivelata. |
|
| 12 |
"Quando il fato è deciso!" |
宿命が閉じるときなの |
"Shukumei ga tojiru toki nano" |
17 dicembre 2004 |
| Nella battaglia finale, la TSAB assalta il Garden of Time. |
|
| 13 |
"Di il mio nome" |
なまえをよんで |
"Namae o yonde" |
24 dicembre 2004 |
| Cosa accadrà a Fate? |
|
| Ep# |
Italiano (tradotto) |
Giapponese |
In onda |
| Kanji |
Rōmaji |
Giappone |
| 01 |
"Inizio improvviso!" |
はじまりは突然になの |
"Hajimari wa totsuzen ni nano" |
1 ottobre 2005 |
| Nanoha subisce un'imboscata da Vita che cerca di assorbire il suo Linker Core. |
|
| 02 |
"Ritornano i fulmini!" |
戦いの嵐、ふたたびなの |
"Tatakai no arashi, futatabi nano" |
8 ottobre 2005 |
| Nanoha e Fate combattono contro i potenti Wolkenritter. |
|
| 03 |
"Incontro e partenza!" |
再会､そしてお引っ越しなの! |
"Saikai, soshite ohikkoshi nano!" |
15 ottobre 2005 |
| Raising Heart e Bardiche richiedono una modifica radicale ai propri sistemi. |
|
| 04 |
"I nostri nuovi poteri!" |
新たなる力、起動なの! |
"Arata naru chikara, kidō nano!" |
22 ottobre 2005 |
| Le condizioni di Hayate peggiorano, e la TSAB cerca i Wolkenritter. |
|
| 05 |
"Un piccolo desiderio! (Prima Parte)" |
それは小さな願いなの (前編) |
"Sore wa chiisa na negai nano (Zenpen)" |
29 ottobre 2005 |
| A masked man appears to help the Wolkenritter, whose artificial nature is revealed. |
|
| 06 |
"Un piccolo desiderio! (Seconda Parte)" |
それは小さな願いなの (後編) |
"Sore wa chiisa na negai nano (Kōhen)" |
11 novembre 2005 |
| L'amore di Hayate per i Wolkenritter li fornisce di sentimenti propri, ma anche se la ragazza gli ordina di non fare male a nessuno, i guardiani ignorano l'ordine per proteggerla. |
|
| 07 |
"La rottura fra passato e presente!" |
壊れた過去と現在となの |
"Kowareta kako to genzai to nano" |
12 novembre 2005 |
| Fate e Nanoha hanno uno scontro contro Signum e Vita. |
|
| 08 |
"Un decisione drastica è la decisione giusta!" |
悲しい決意、勇気の選択なの |
"Kanashī ketsui, yūki no sentaku nano" |
19 novembre 2005 |
| Nanoha e Fate incontrano Hayate, e la TSAB viene a conoscenza che il Book of Darkness la sta lentamente uccidendo. |
|
| 09 |
"Vigilia di Natale" |
クリスマス・イブ |
"Kurisumasu ibu" |
26 novembre 2005 |
| Mentre Chrono prosegue nelle ricerche su Graham, l'uomo mascherato, o meglio la coppia di uomini, completa il Book of Darkness assorbendo i Wolkenritter e addossando la colpa a Nanoha e a Fate. |
|
| 10 |
"Destino" |
運命 |
"Unmei" |
3 dicembre 2005 |
| Hayate sfrutta il potere del libro. Chrono discute con Graham sul passato, e riceve una nuova arma. |
|
| 11 |
"Il regalo di Natale" |
聖夜の贈り物 |
"Seiya no okurimono" |
10 dicembre 2005 |
| Fate combatte per uscire da un sogno e tornare alla realtà, mentre Nanoha combatte il Book of Darkness. |
|
| 12 |
"La notte che conclude il viaggio" |
夜の終わり、旅の終わり |
"Yoru no owari, tabi no owari" |
17 dicembre 2005 |
| Wolkenritter, Nanoha, Fate, Hayate e il team della TSAB combattono il nemico finale. |
|
| 13 |
"Stand By, Ready" |
スタンバイ・レディ |
"Sutanbai redī" |
24 dicembre 2005 |
| Anche se il pericolo è scampato, il rischio per la vita di Hayate rimane. Reinforce prende una drastica decisione. |
|
| Ep# |
Italiano (tradotto) |
Giapponese |
In onda |
| Kanji |
Rōmaji |
Giappone |
| 01 |
"Ali in cielo" |
空への翼 |
"Sora e no Tsubasa" |
1 aprile 2007 |
| Subaru Nakajima e Teana Lanster stanno provando l'esame per aumentare di grado, da C a B. Il test viene monitorato da Nanoha, Fate, Hayate e Rein. Quasi alla fine del test Teana si infortuna alla caviglia, ma Subaru è convinta di poter riuscire a far superare ad entrambe il test in tempo. |
|
| 02 |
"Sesta Divisione Mobile" |
機動六課 |
"Kidō Rokka" |
8 aprile 2007 |
| Subaru e Teana sono informate che non hanno superato l'esame, ma che gli sarà data un'altra possibilità dopo una settimana. Nel frattempo sono informate che la sesta divisione mobile è una divisione speciale creata appositamente da Nanoha, Fate e Hayate. Erio e Caro fanno la loro comparsa e si incontrano per la prima volta. |
|
| 03 |
"Riunione" |
集結 |
"Shūketsu" |
15 aprile 2007 |
| Il sogno di Hayate di creare una nuova divisione si è realizzato, e le nuove reclute iniziano l'addestramento. |
|
| 04 |
"Prima missione" |
ファースト・アラート |
"Fāsuto Arāto" |
22 aprile 2007 |
| Subaru, Teana, Caro, e Erio continuano il loro duro allenamento con Nanoha, ma ben presto il loro addestramento sarà concluso. Gli vengono dati i loro nuovi device e gli viene spiegata la limitazione magica dei poteri, dopodiché la Sesta Divisione Mobile affronterà la sua prima missione. |
|
| 05 |
"Stelle e Fulmini" |
星と雷 |
"Hoshi to Ikazuchi" |
29 aprile 2007 |
| In questo episodio i nuovi team affrontano la loro prima missione, combattendo contro numerosi droidi per recuparare un Lost Logia, Subaru e gli altri sfruttano l'occasione per testare i loro nuovi device. Viene rivelata parte del passato di Caro e delle sue vere abilità. Qualcuno che è collegato al "Project F" li monitora da un laboratorio, raccogliendo dati da Fate ed Erio. |
|
| 06 |
"Sviluppi" |
進展 |
"Shinten" |
6 maggio 2007
|
|
| 07 |
"Hotel Augusta" |
ホテル・アグスタ |
"Hoteru Agusuta" |
13 maggio 2007
|
|
| 08 |
"Il desiderio condiviso" |
願い、ふたりで |
"Negai, Futari de" |
20 maggio 2007
|
|
| 09 |
"Un'esperienza importante" |
たいせつなこと |
"Taisetsu na Koto" |
27 maggio 2007
|
|
| 10 |
"Vacanze della Sesta Divisione Mobile (Prima parte)" |
機動六課のある休日(前編) |
"Kidō Rokka no aru Kyūjitsu (Zenpen)" |
3 giugno 2007
|
|
| 11 |
"Vacanze della Sesta Divisione Mobile (Seconda parte)" |
機動六課のある休日(後編) |
"Kidō Rokka no aru Kyūjitsu (Kōhen)" |
10 giugno 2007
|
|
| 12 |
"Numeri" |
ナンバーズ |
"Nanbāzu" |
17 giugno 2007
|
|
| 13 |
"Ragione di vivere" |
命の理由 |
"Inochi no Riyū" |
24 giugno 2007
|
|
| 14 |
"Madri e Bambini" |
Ｍothers&Children |
"Ｍothers&Children" |
1 luglio 2007
|
|
| 15 |
"Sorelle e Figlie" |
Sisters&Daughters |
"Sisters&Daughters" |
8 luglio 2007
|
|
| 16 |
"Un brutto giorno per la Sesta Divisione Mobile (1a Parte)" |
その日、機動六課 (前編) |
"Sono Hi, Kidō Rokka (Zenpen)" |
15 luglio 2007
|
|
| 17 |
"Un brutto giorno per la Sesta Divisione Mobile (2a Parte)" |
その日、機動六課 (後編) |
"Sono Hi, Kidō Rokka (Kōhen)" |
22 luglio 2007
|
|
| 18 |
"Ancora ali" |
翼、ふたたび |
"Tsubasa, Futatabi" |
29 luglio 2007
|
|
| 19 |
"Culla" |
ゆりかご |
"Yurikago" |
5 agosto 2007
|
|
| 20 |
"Desideri infiniti" |
無限の欲望 |
"Mugen no Yokubō" |
12 agosto 2007
|
|
| 21 |
"Battaglia decisiva" |
決戦 |
"Kessen" |
19 agosto 2007
|
|
| 22 |
"Occhio per Occhio" |
Pain to Pain |
"Pain to Pain" |
26 agosto 2007
|
|
| 24 |
"Fulmine" |
雷光 |
"Raikō" |
9 settembre 2007
|
|
| 25 |
"Final Limit" |
ファイナル・リミット |
"Fainaru Rimitto" |
16 settembre 2007
|
|
| 26 |
"Il cielo promesso" |
約束の空へ |
"Yakusoku no Sora e" |
23 settembre 2007
|
|
