Magyar–angol és Angol–magyar szótár (Aquila Kiadó)

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

A Lázár A. Péter adjunktus^[1] és Varga György docens^[2] (az Eötvös Loránd Tudományegyetem Angol–amerikai Intézetének tanárai) által szerkesztett Magyar–angol szótár (ISBN 9789636791261, 1392 oldal és mellékletek) és Angol–magyar szótár (ISBN 9789636791254, 1498 oldal és mellékletek) 2000 óta kilenc^[3] kiadásban jelent meg az Aquila Kiadónál, a SzóTér Könyvek sorozatban. A magyar–angol kötet 2007-ben elnyerte az MTA Szótári Munkabizottságának Kiváló Magyar Szótár díját.^[4]

[szerkesztés] Külső jellemzői

Az általános kiadás címoldala kék alapon fehér betűs, és piros csíkkal van ellátva, alján pedig a brit zászló szerepel. Hátlapja a szótár jellemzőit, előnyeit mutatja be, és a szerzők fényképe látható rajta. Érdekesség, hogy a magyar–angol változat mindig Varga György nevét veszi előre, az angol–magyar változat viszont Lázár A. Péterét. (A korábbi kiadásokban még kéziszótárként határozta meg magát, a gerincen pedig A 2000-es évek szótára felirat is szerepelt; az újabb kiadásokat Bővített, új kiadás felirat különbözteti meg.) Megjelent bőrkötéses változatban is, zöld alapon arany betűkkel; ennek címoldalán csak a szerzők neve, a cím és kiadó szerepel.

Néhány kiadás évszáma:

Magyar–angol szótár: 1. kiadás: 2000, 2. kiadás: 2001, 3. kiadás: 2002; 5. kiadás: 2003; 8. kiadás: 2006, 9. kiadás: 2007.
Angol–magyar szótár: 1. kiadás: 2000, 2. kiadás: 2001, 3. kiadás: 2002, 4. és 5. kiadás: 2003; 8. kiadás: 2006, 9. kiadás: 2007.

Létezik a két szótárnak egy-egy tömörebb változata is: ennek fehér a fedele, piros a felirata, és kék csíkkal van ellátva; két különböző irányú kötete csak együtt kapható (szintén az Aquila Kiadó adta ki őket először 2001-ben: ISBN 9789636791483).

[szerkesztés] Tartalmi jellemzői

A kéziszótárak szokásos méretét jóval meghaladó szókincset dolgoztak fel (magyar–angol: közel 72 ezer szócikk, angol–magyar: közel 76 ezer szócikk, szemben a kéziszótárak 35-60 ezres szóanyagával^[5]). Az új szavak, kifejezések minél teljesebb körű leképezésére törekedtek:^[6] ehhez számos modern, egynyelvű angol és kétnyelvű általános és szakszótár anyagát vették alapul,^[7] a jelentések megadásában az eddiginél pontosabb, találóbb megfelelőket igyekeztek megadni (a szótárnak e vonásait több helyen méltatták^[8]). Az újabb (2005-ös^[9] és az utáni) kiadásokat ezenkívül kibővítették az Európai Unió szókincsével, valamint az angol más nyelvváltozataival (pl. ausztrál angol), frissítették a szókészletét. A magyar felhasználót vették alapul, ezért a rövidítések mindig magyarul szerepelnek.

Minden téren a könnyű használhatóságot és áttekinthetőséget tűzték ki célul;^[10] ennek érdekében

kerülték a szakmai rövidítések, speciális kódok, szimbólumok használatát, a jelentések többszintű hierarchiáját,
az oldalak aljára gyors útmutatót illesztettek a szótár használatáról, az angol nyelvi alakváltozatokról és a kiejtésről,
a többszavas kifejezések (pl. állandósult szókapcsolatokat) külön címszó alá kerültek, a címszavakon belül pedig grafikusan is elkülönítették a kifejezéseket,
minden szócikkben maximum tíz jelentést tüntettek fel, a továbbiakat csak kifejezések részeként említik,
az azonos alakú, de különböző szófajhoz tartozó szavakat szürke háttérrel emelték ki, de ahol egyértelmű, ott nem adtak meg szófajt,
az összetéveszthető párokra (ún. hamis barátokra) mindig felhívják a figyelmet a szócikkek végén,
a rendhagyó igékre, a nem megszámlálható főnevekre, valamint a hátravetett jelzőkre külön rövidítéssel, a durva vagy az eredetitől más módon eltérő stílusú szavakra pedig külön jellel (stoptáblával) figyelmeztetnek (az utóbbiakra csak akkor, ha a magyar megfelelő nem adja vissza az eredeti stílushatást),
a visszaható névmás behelyettesítendő mivoltára külön szétágazó jelek emlékeztetik az olvasót,
és jól olvasható betűtípust és ‑méretet választottak.

A szótár közepén (a régebbi kiadásokban a végén) egy külön blokk található az alábbi listákkal:

a legfontosabb rendhagyó igék (8 oldal),
a gyakoribb angolszász női és férfi keresztnevek (10 oldal),
a fontosabb amerikai–brit, ill. brit–amerikai megfelelések (7-7 oldal),
az országnevek és a hozzájuk kapcsolódó népnevek (11 oldal; a régebbi kiadások csak ezt a listát közölték),
a brit és amerikai katonai rendfokozatok (4 oldal),
nagy számok brit és amerikai angol megfelelői (1 oldal),
az ábécé betűinek rádiós azonosítására szolgáló egyezményes szavak (2 oldal),
a számokból álló, ill. számokat is tartalmazó címszavak (2 oldal),
valamint a fontosabb angolszász mértékegységek és azok átszámítása (5 oldal).

2008 májusában a Bombagyár nemzeti radikális internetes oldalon kifogásolták^[11] a fenti szótárat, amiért az „árpádsáv” szót a „Hungarian Fascist Arrow Cross / Insignia” kifejezéssel adták vissza.