Brabançonne

Izvor: Wikipedija

Brabançonne (Pjesma o Brabantu) je nacionalna himna Belgije. Postoje tri verzije pjesme, na njemačkom, nizozemskom i francuskom, jer su to tri službena jezika u Belgiji.

Sadržaj

1 Povijest
2 Službene verzije pjesme
3 Zanimljivosti
4 Vanjske poveznice

[uredi] Povijest

Prema legendi, belgijska nacionalna himna napisana je u rujnu 1830., tijekom belgijske revolucije. Napisao ju je mladi revolucionar Jenneval, koji je pročitao tekst pjesme tijekom sastanka u Aigle 'Or kafiću.

Jenneval, Francuz čije je pravo ime bilo Alexandre Dechet, stvarno je napisao Brabançonne. Tada je bio glumac u kazalištu u kojem je u kolovozu 1830. počela revolucija koja je završila nezavisnošču Belgije od Nizozemske. Jenneval je umro u tom ratu. François Van Campenhout uglazbio je himnu i ona je izvedena prvi put u rujnu 1830.

1860., Belgija je i službeno prihvatila uglazbljenu pjesmu za nacionalnu himnu, ali je premijer Belgije izmjenio neke riječi iz političkih razloga.

[uredi] Službene verzije pjesme

[uredi] Stihovi na francuskom

Ô Belgique, ô mère chérie,

À toi nos cœurs, à toi nos bras,

À toi notre sang, ô Patrie !

Nous le jurons tous, tu vivras !

Tu vivras toujours grande et belle

Et ton invincible unité

Aura pour devise immortelle :

Le Roi, la Loi, la Liberté !

Aura pour devise immortelle :

Le Roi, la Loi, la Liberté !

[uredi] Stihovi na nizozemskom

O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,

Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.

Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,

Wees ons doel in arbeid en in strijd.

Bloei, o land, in eendracht niet te breken;

Wees immer uzelf en ongeknecht,

Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

[uredi] Stihovi na njemačkom

O liebes Land, o Belgiens Erde,

Dir unser Herz, Dir unsere Hand,

Dir unser Blut, dem Heimatherde,

wir schworen's Dir, o Vaterland!

So blühe froh in voller Schöne,

zu der die Freiheit Dich erzog,

und fortan singen Deine Söhne:

"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"

und fortan singen Deine Söhne:

"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"

[uredi] Zanimljivosti

Brabançonne se zove i spomenik iz 1930. kojeg je napravio Charles Samuël na trgu Surlet de Chokier u Brusselsu. Na njemu se nalaze djelomični tekstovi himne na francuskom i nizozemskom jeziku. Smatra se da je umjetnikov uzor bila francuska himna La Marseillaise koja također ima spomenik u Parizu.

Kraj, koji govori o vjernosti "Le Roi, la Loi, la Liberté!" (Kralju, zakonu i slobodi) očito je povezana sa francuskim nacionalnim sloganom "Liberte, Egalite, Fraternite" (Sloboda, jednakost i bratstvo), s republikom zamijenjenom u belgijskoj verziji ustavnom monarhijom. Zapravo, sličan slogan belgijskom je "la Nation, la Loi, le Roi" ("Narod, zakon i kralj) se koristio u ranim danima Francuske revolucije, kada se njenim ciljem još smatrala ustavna monarhija, a ne republika.