תרצה אתר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

תרצה אתר (27 בינואר 1941 - 7 בספטמבר 1977), משוררת, פזמונאית, סופרת ומתרגמת ישראלית.

תוכן עניינים 1 תולדות חייה 2 ספרי שירה מאת תרצה אתר 3 ספרי ילדים מאת תרצה אתר 4 מחזות בתרגומה 5 לקריאה נוספת 6 קישורים חיצוניים

[עריכה] תולדות חייה

תרצה אתר נולדה בתל אביב ב־27 בינואר 1941, למשורר נתן אלתרמן ולשחקנית התיאטרון רחל מרכוס.

את שירותה הצבאי עשתה כזמרת בלהקת גייסות השריון (לאחר צירופה ללהקה כתב אביה ללהקה את השיר המרגש "אליפלט"). לאחר שירותה הצבאי נסעה ללמוד משחק בניו יורק אך הוחזרה על ידי אביה בטרם סיימה את לימודיה. הופיעה כשחקנית בתיאטרון "הבימה", בתיאטרון הקאמרי, ובתיאטרון זווית.

אתר הייתה משוררת מחוננת שפרסמה חמישה ספרי שירה ולעיקר פרסומה זכתה בזכות שיריה המולחנים שזכו להצלחה רבה, ובהם "פתאום עכשיו, פתאום היום" ששר שלמה ארצי, "אני חולם על נעמי", ששרו חדווה ודוד, "מערבה מכאן" בביצוע ריקי גל, וכן "בלדה לאישה", "הלילה הוא שירים" "גשם הקשב לנשים" ושירים רבים אחרים.

בנוסף לאלה היא כתבה גם שבעה ספרי ילדים ושני מחזות וכן תרגמה עשרות מחזות שהועלו על הבמות בישראל.

תרצה אתר הייתה ידועה ברגישותה. אביה, המשורר נתן אלתרמן, כתב לה את השיר "שיר משמר" (ידוע יותר במילות הפתיחה "שמרי נפשך") בשל דאגתו לה. בתגובה לשיר זה כתבה את "שיר הנשמרת" שהלחין נפתלי אלטר.

ב-28 במרץ 1970 נפטר אביה, אליו הייתה קשורה מאוד. זמן לא רב אחר כך זכה שירה "פתאום עכשיו פתאום היום" בלחן של יעקב הולנדר ובביצוע שלמה ארצי, אז חייל בלהקת חיל הים, בפסטיבל הזמר והפזמון. ברגשותיה המעורבים כתבה את "שיר לערב חג", אשר מתאר את האבל האישי שלה לעומת השמחה מסביב. את השיר הלחין גם כן יעקב הולנדר, והוא הופיע בפסטיבל הזמר והפזמון תשל"ג (1973), בביצועה של מירי אלוני. בשיריה המשיכה לקיים דיאלוג עם אביה ועם שיריו.

בשנת 1973, הוזמנה אתר על ידי המפיק והזמר בני אמדורסקי לתרגם 8 שירים עממיים מאנגליה וארצות הברית לאלבומם המשותף של הדודאים וסוזן ופרן - "קשת בענן".

ב־7 בספטמבר 1977, בהיותה בת 36 בלבד, נהרגה כשנפלה מחלון ביתה שבקומה השישית. המשפחה טענה שהייתה זו תאונה אך רמזים להתאבדות היו כבר בשיריה (בשיר "בלדה לאשה", למשל שכתבה להצגה "ארבע נשים" שנעשתה לפי מחזה שאותו תרגמה, מצוי המשפט "אפילו הספרים בחדר/הסגור והעצוב/כבר ידעו היא לא בסדר/היא הולכת לבלי שוב"). את מילות השיר מסרה למלחין משה וילנסקי, ובבוקרו של היום בו העביר וילנסקי את השיר המולחן ל"הבימה", נפלה תרצה אתר מחלון ביתה ומתה.

הותירה מנשואיה לבנימין סלור שני ילדים, יעל (שמככבת בספר "יעל מטיילת") ונתן סלור יוצר וזמר (אשר חידש את שירה "בלדה על נערי שגדל", שהלחין סשה ארגוב). בעבר הייתה נשואה למשך תקופה קצרה לעודד קוטלר, שכיום נשוי במשך 30 שנה לבת דודתה אורדית.

[עריכה] ספרי שירה מאת תרצה אתר

• צפנת (1964)
• ארצות הנשיה (1976)
• בין סוף לבין סתיו (1972).
• שירים (1977).
• עיר הירח - מבחר שירים (1979)

[עריכה] ספרי ילדים מאת תרצה אתר

• האריה שאהב תות
• אמא הולכת לכתה א
• מלחמה זה דבר בוכה
• ילד קטן וילד גדול
• יעל מטיילת
• נוני, נוני, אין כמוני
• נמנימם

[עריכה] מחזות בתרגומה

• חתולה על גג פח לוהט, מאת טנסי ויליאמס
• ביבר הזכוכית, מאת טנסי ויליאמס
• טעם הדבש, מאת שילה דילייני
• ליל ירח לממזר, מאת יוג'ין או'ניל
• המאהב, מאת הרולד פינטר
• מארחים את מר סלון, מאת ג'ון אורטון
• נתן החכם, מאת גוטהולד אפרים לסינג

[עריכה] לקריאה נוספת

• "כאן רק שותקות" : על קולה של תרצה אתר, מאת מיכל בן נפתלי, נדפס ב"התשמע קולי?", תשס'א 2001.
• משה חיים לוצאטו, נתן אלתרמן, תרצה אתר - וכל הנותר, מאת יריב בן אהרון, נדפס ב"מחברת שדמות", 6, תשנ'ז 1997.
• "פני הטבועות, פני אבי היצוקים" : בין המיתוס לממשי ביחסים בין נתן אלתרמן לבתו, תרצה אתר - מבט פסיכואנליטי, מאת רות גולן, נדפס ב"עיתון 77", 158, תשנ'ג 1993.
• אני תוהה על פשר הבדידות, על: תרצה אתר, שירים, 1976-1977, מאת עדה ברקאי, נדפס ב"על המשמר", ינואר 1979.

[עריכה] קישורים חיצוניים

• הספרים של תרצה אתר באתר סימניה
• תרצה אתר, באתר MOOMA
• תרצה אתר באתר שירונט
• על שירתה של תרצה אתר באתר הארץ
• תרצה אתר, באתר המכון לתרגום ספרות עברית
• תרצה אתר בלקסיקון הספרות העברית החדשה
• הסיפור "האריה שאהב תות"
• שירה סתיו, פתאום כבו כל האורות, בעיתון הארץ