Femme-renarde
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
La femme-renarde (Huli Jing) est un personnage récurrent des contes de Pu Songling, intitulés Liaozhai Zhiyi (Contes étranges du studio du bavard)[1].
Il s´agit d´un renard qui a la capacité de prendre forme humaine. Se métamorphosant le plus souvent en une « charmante et agréable » jeune fille pour séduire les héros, la femme-renarde est décrite tantôt comme un démon tantôt comme un être bienfaisant.
Cette double catégorisation du personnage n’est pas absurde dans la conception de la pensée chinoise. Elle est bienveillante ou malfaisante, selon son partenaire. Sa transformation n’est pas l’objet d’une chute, d’une fatalité comme dans Les Métamorphoses mais d’une élévation de l’être. Sa beauté est indescriptible (indicible) , elle incarne la séduction fatale : une vraie « beauté du diable ». Plus que belle physiquement, elle est également érudite. Son instruction est complète puisqu’elle est initiatrice du corps et de l’esprit.
À la fois proche et éloignée des figures de la femme fatale et de la goule, son rôle dans les contes n’est pas déterminé mais il le devient une fois que l’homme a fait son choix. Ainsi, la femme-renarde semble être une figure « salvatrice » pour l’homme même si elle fait partie de la famille des démons.
[modifier] Références et notes
- ↑ Plusieurs traductions du Liaozhai Zhiyi existent actuellement. Ces versions ont chacune une traduction différente, romancée, du titre de l'œuvre originale (mot à mot : liao, bavarder - zhai, studio - zhi, noter, enregistrer - yi, étrange).
