Margarita Porete
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Margarita Porete, o Marguerite Porrette, o la Porette, es una mística de la corriente de las beguinas nacida hacia 1250 y quemada en 1310 por herejía, por negarse a retirar de la circulación su libro El Espejo de las Almas Simples.
Tabla de contenidos |
[editar] Biografía
Sin duda nacida a mediados del siglo XIII, Margarita Porete formó parte de las beguinas, una importante corriente piadosa a la cual pertenecieron también Hadewych de Amberes y Heilwige Bloemart. Estas mujeres piadosas se consagraron a Dios y a la buenas obras, sin vivir forzosamente en comunidad ni obeceder a una regla. Margarita vivía en la región del Hainaut, sin duda en Valenciennes; se la presenta como una "religiosa muy sabia". Expresó su misticismo en un libro titulado Mirouer des simples ames anientis et qui seulement demourent en vouloir et desir d’amour (traducido en español como El Espejo de las Almas Simples). Allí presentaba el Amor del Alma tocada por Dios, y hacía hablar al Amor y a la Razón en diálogos alegóricos.
El obispo de Châlons a quien ella presentó el texto lo acusó de herejía, seguramente por su crítica de la Iglesia Católica. El libro fue quemado en 1306, y condenado de nuevo en París en 1309. Margarita Porete fue condenada por la Inquisición el 31 de mayo de 1310. Fue quemada en la hoguera el 1 de junio de 1310 en la plaza de Grève. Sin embargo, su obra le sobrevivió; se piensa que a raíz del juicio la Inquisición la tradujo al latín (con el título Speculum simplicium animarum), y desde finales del siglo XIV aparecieron nuevas traducciones en italiano, inglés y alemán.
A diferencia de otras figuras religiosas tales como Juana de Arco y Meister Eckhart, que fueron condenadas y rehabilitadas más adelante por la iglesia católica, es poco probable que la figura de Porete sea rehabilitada. Esto se debe en parte debido a la oscuridad relativa que le acompaña. Hasta 1946 no se supo que fue ella quien había escrito el Espejo, publicado anónimamente desde su muerte.
[editar] El Espejo de las Almas Simples
El título del libro de Porete se refiere al alma simple que se une a Dios y no tiene otra voluntad que la Suya. El libro fue escrito inicialmente en francés antiguo, pero se tradujo al latín y otras lenguas y tuvo una amplia difusión. Algo del lenguaje, así como el formato de un diálogo entre personajes como el Amor, la Virtud y el Alma, reflejan una familiaridad con el estilo de amor cortés que era popular en la época, y da testimonio del alto nivel de educación y sofisticación de Porete.
Aunque la mayor parte del libro parece que sigue un argumento racional y erudito entre diferentes partidos, Porete defiende en definitiva que el alma debe dejarlo todo, incluso la razón. El "alma aniquilada" es aquella que lo ha abandonado todo excepto a Dios.
[editar] El juicio
El juicio de Porete fue inusual: en la Edad Media hubo muchas místicas que (por definición) reivindicaban un contacto místico directo con Dios, sin necesidad de contar con el clero; y muchas de ellas (como Hildegard de Bingen, Catalina de Siena, Brigitta Birgirsdottir, etc.) no fueron vistas como sospechosas.
Los manuales medievales sobre el "discretio spirituum" (el juicio religioso sobre visiones místicas) emplazaban a los clérigos a servir en un papel de asesoramiento; sin embargo les advertían sobre su incapacidad última para hacer un juicio definitivo en tales materias (véanse los manuales de fines del medievo como "De probatione spirituum" de Gerson y "De distinctione verarum visionum a falsis"). Estos manuales pedían a los clérigos dar sabios consejos, no un juicio definitivo, advirtiéndoles que podrían equivocarse y acabar por oponerse a la voluntad Divina.
[editar] Bibliografía
[editar] Obra propia en castellano
- Porete, Margarita (2005), El espejo de las almas simples, Madrid: Ediciones Siruela. ISBN 9788478449156.
[editar] Bibliografía en castellano
- Cirlot, Victoria - Garí, Blanca (2008), La mirada interior. Escritoras místicas y visionarias de la Edad Media, Madrid: Ediciones Siruela.
[editar] Bibliografía en francés
- Bertho, Marie. Le Miroir des âmes simples et anéanties de Marguerite Porete, Une vie blessée d'amour. Nathan, 1999.
- Le Brun, Claire. «Traduction et inquisition: le Mirouer des simples ames de Marguerite Porete», in J.-P. Beaulieu (dir.), D'une écriture à l'autre, les femmes et la traduction sous l'ancien régime, Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa, 2004.
- Régnier-Bohler, Danielle (dir.). Voix de femmes au Moyen Âge. Éditions Robert Laffont, 2006.
- Richir, Luc. Marguerite Porete, une âme au travail de l'Un. Bruxelles: Éditions Ousia, 2003.
[editar] Enlaces externos
- Presentación (en francés)
- Inventario de escritos femeninos (en francés)
- Clio Artículo de Luisa Muraro (en francés)
- Marges Artículo de Luc Richir (en francés)
- Essays in Medieval Studies Artículo de Ellen Louise Babinsky (en inglés)
