Georges Simenon
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Georges Joseph Christian Simenon (Lieja, 13 de febrero de 1903 - Lausana, 4 de septiembre de 1989) fue un escritor belga en lengua francesa.
Nació en Lieja, oficialmente el 12 de febrero de 1903. Su vida comienza regida por el misterio, pues en realidad nació el viernes 13 de febrero (bajo el signo de Acuario), pero fue declarado como nacido el 12, por superstición. Simenon fue un novelista de una fecundidad extraordinaria, con 192 novelas publicadas bajo su nombre y una treintena de obras aparecidas bajo 27 seudónimos. Los tirajes acumulados de sus libros alcanzan 550 millones de ejemplares. También fue de llamar la atención en otros aspectos: una vez declaró haber hecho el amor a treinta mil mujeres, cifra que, por supuesto, no ha podido confirmarse.
André Gide, André Therive y Robert Brasillach fueron los primeros en reconocer que se trataba de un gran escritor.
Tabla de contenidos |
[editar] Biografía
Simenon nació en el tercer piso del 26 (actualmente 24) de la « rue Léopold », en Lieja. Fue el primer hijo de Désiré Simenon, contable (contador) en una oficina de seguros, y de Henriette, ama de casa, decimotercera hija nacida en una familia acomodada, quienes se casaron el 22 de abril de 1902. A finales de abril de 1905, la familia se mudó al 3 de la « rue Pasteur » (actualmente 25 de la "rue Georges Simenon") en el barrio de Outremeuse. Encontramos la historia de su nacimiento al comienzo de su novela Pedigree.
La familia Simenon era originaria del Limburgo belga, una región de tierras bajas cercanas al río Mosa, encrucijada entre Flandes, Alemania y los Países Bajos. La familia de su madre era también originaria de Limburgo, pero del lado holandés, región llana de tierras húmedas y de brumas, de canales y de granjas. Por el lado de su madre, descendía de Gabriel Brühl, campesino y criminal de la banda de los verts-boucs que azotó Limburgo a partir de 1726, desvalijando granjas e iglesias durante el régimen austríaco, y que terminó colgado en septiembre de 1743 en el Patíbulo de Waubach. Esta ascendencia explica quizás el particular interés del comisario Maigret por las gentes sencillas convertidas en asesinos.
[editar] Su juventud en Lieja
En septiembre de 1906 nació su hermano Christian, quien será el hijo preferido de sus padres, lo que marcó profundamente a Georges. Este malestar lo encontramos en novelas como Pietr-le-Letton y Le Fond de la bouteille. Aprende a leer y a escribir a los tres años en la Escuela Sainte-Julienne para párvulos. A partir de septiembre de 1908, empieza sus estudios primarios en el Institut Saint-André, donde siempre se ubica entre los tres primeros puestos de su clase, durante los seis años que ahí pasó, hasta julio de 1914.
En febrero de 1911, la familia se instala en una gran casa en el 53 de la « rue de la Loi », donde su madre alquila habitaciones a locatarios, estudiantes o pasantes, de diversos orígenes (rusos, polacos, judíos o belgas). Esto fue para el joven Georges una extraordinaria apertura al mundo que encontraremos en varias de sus novelas como Pedigree, Le Locataire o Crime impuni. Poco después de esta época, se convierte en niño de coro, experiencia que encontramos en L’Affaire Saint-Fiacre y en Le Témoignage de l’enfant de chœur.
En septiembre de 1914, durante su sexto curso, entra al colegio jesuita de Saint-Louis. En el verano de 1915, a la edad de doce años, tiene su primera experiencia sexual con una "muchachona" de quince años, lo que será para él una verdadera revelación, completamente encontrada al adoctrinamiento de pudibundez y castidad impartido por los padres jesuitas. Simenon prefiere, por otro lado, ingresar al colegio Saint-Servais, especializado en ciencias y en letras, en donde pasó los siguientes tres años escolares. Sin embargo, el futuro escritor fue siempre relegado por sus compañeros más adinerados; si en el colegio de los jesuitas Simenon se alejó de la religión, en el colegio Saint-Servais encontró suficientes razones para odiar a los ricos, quienes le hicieron sentir su inferioridad social.
En febrero de 1917, la familia se muda a una antigua oficina de correos abandonada en el barrio de Amercœur. En junio de 1918, tomando como pretexto los problemas cardíacos de su padre, decide abandonar definitivamente los estudios, sin participar siquiera en los exámenes de fin de año. Se sucederán, a partir de entonces, varios trabajos ocasionales sin futuro (aprendiz de panadero, encargado de biblioteca).
En enero de 1919, en abierto conflicto con su madre, Simenon debuta como reportero de la sección de « hechos diversos » del periódico conservador La Gazette de Liège, dirigido por Joseph Demarteau tercero. Esta etapa periodística fue para el joven Simenon, a la edad de dieciséis años, una experiencia extraordinaria que le permitió conocer los recovecos de una gran ciudad, tanto en la política como en la criminalidad; asimismo, pudo adentrarse en la vida nocturna, conoció los ambientes marginales de los bares y de las casas de paso, y aprendió a redactar de manera eficaz. Escribió más de 150 artículos bajo el seudónimo « G.Sim ». Durante este periodo se interesó particularmente en las investigaciones policiales y asistió a conferencias sobre el método policíaco científico, impartidas por el criminalista francés Edmond Locard.
En junio de 1919, la familia se muda para retornar al barrio de Outremeuse, en la rue de l’Enseignement. Simenon redactó allí su primera novela Au pont des Arches, publicada en 1921 bajo su seudónimo de periodista. A partir de noviembre de 1919, publica las primeras de sus 800 columnas humorísticas, bajo el seudónimo de Monsieur Le Coq (hasta diciembre de 1922). Durante este periodo, profundiza su conocimiento del ambiente nocturno, de las prostitutas, la ebriedad y de las casas de cita. En sus recorridos, encuentra anarquistas, artistas bohemios, así como a dos asesinos a que encontraremos en su novela Les Trois crimes de mes amis. Frecuenta también a un grupo artístico, denominado « La Caque », pero sin comprometerse realmente; es en este medio donde conoce a una estudiante de Bellas Artes, Régine Renchon, con quien se casa en marzo de 1923.
[editar] Simenon en París
Durante todo este período, en el que frecuenta a bohemios y marginales, comienza a acariciar la idea de una verdadera ruptura, que hará realidad después de la muerte de su padre, en 1922, huyendo con la rubia Régine Renchon para instalarse en París. En París Simenon lleva una "vida de artista", descubriendo aquella gran capital y aprendiendo a amarla por sus delirios, sus desórdenes y sus delicias. Se lanza al descubrimiento de sus cafés, sus comerciantes de carbón, sus pensiones, sus hoteles lamentables, sus fábricas de cerveza y sus restaurancillos, que le ofrecen el vino del Beaujolais, el embutido y los sencillos platillos adobados tradicionales (la gastronomía es un leitmotiv secundario en las novelas del comisario Maigret, basta recordar al comisario en una de sus típicas escenas; ordenando sandwiches y cervezas en el curso de una enquête (investigación) o durante un interrogatorio). Allí encuentra al vulgo parisino de artesanos menesterosos, conserjes desabridos y tipos miserables de doble vida. Comienza a escribir bajo diferentes seudónimos y su creatividad le asegura un éxito financiero inmediato.
En 1928, inicia un largo viaje en gabarra que aprovecha para sus reportajes. De este modo descubre el mar y la navegación, que será una constante a lo largo de toda su vida. Simenon decide en 1929 emprender un viaje por los canales de Francia y hace construir un barco el "Ostrogoth" en el que vive hasta 1931. En 1930, en una serie de novelas cortas escritas para Détective, por encargo de Joseph Kessel, aparece por primera vez el personaje del comisario Maigret. En 1932, Simenon inicia una serie de viajes y de reportajes sobre África, Europa oriental, la Unión Soviética y Turquía. Después de una larga travesía por el Mediterráneo, se embarca en un viaje alrededor del mundo entre 1934 y 1935. En sus escalas efectúa reportajes, se entrevista con numerosos personajes, y toma muchas fotografías. Aprovecha también para descubrir el placer de las mujeres de todas las latitudes.
[editar] Simenon y la región de La Rochelle
En la obra de Simenon, treinta cuatro novelas y novelas cortas se sitúan o evocan la ciudad de La Rochelle. Entre Las Novelas, podemos citar « Le Testament Donnadieu » (1936), « Le Voyageur de la Toussaint » (1941) y « Les Fantômes du Chapelier ».
Simenon descubre La Rochelle en 1927 en camino de sus vacaciones en la Isla de Aix, huyendo de la peligrosa atracción de Joséphine Baker de la que era amante. En ese año descubre también la pasión por el mar, y es en el curso de una travesía en barco que desembarcará en los muelles de La Rochelle e irá a tomar un trago al « Café de la Paix » que luego será su cuartel general y escenario central de su novela « Le Testament Donadieu ». Es en este café, en 1939, donde toma conocimiento a través de la TSF de la declaración de guerra; Simenon ordena entonces una botella de champagne, y haciendo frente a la sorpresa de los parroquianos, dice : « ¡Al menos así estaremos seguros que ésta no se la beberán los alemanes!».
De abril de 1932 a 1936, se instala con su esposa « Tigy » en La Richardière, una mansión del siglo XVI, situada en Marsilly, que utilizará como modelo del castillo Donnadieu: « ese edificio de piedra gris coronada de pizarras, rodeado por una avenida de castaños, con un pequeño parque estrecho, tupido, húmedo, arrinconado entre viejos muros, un bosque en miniatura, dos hectáreas de robles, ámbito de arañas y serpientes ».
Desde comienzos de 1938, alquila la villa Agnès, en La Rochelle, antes de comprar en agosto de 1938 « una casa sencilla de la campiña » en Nieul-sur-Mer. Su primer hijo nacerá allí en 1939.
La visión ambigua que Simenon tendrá de la región y de la burguesía local ofuscará algunas veces a sus habitantes. Finalmente, incómodos pero felices, en 1989, la ciudad le rendirá un homenaje al bautizar con el nombre de « Georges Simenon » al muelle situado al frente del de los Grandes Yates, sin embargo ya muy enfermo, Simenon no pudo hacer el viaje. En 2003, otro homenaje tuvo lugar en presencia de su hijo « John Simenon ».
[editar] Simenon después de la Guerra
Simenon pasa la guerra en Vendée y mantiene correspondencia con André Gide. En 1945, al finalizar la guerra, se traslada a los Estados Unidos, a Connecticut, pero va a recorrer durante diez años ese inmenso continente, a fin se saciar su curiosidad y su apetito por la vida. Durante esos años norteamericanos, visita intensamente New York, Florida, Arizona, California y toda la Costa Este, miles de miles de moteles, de rutas y de paisajes grandiosos. Va a descubrir también una nueva manera de trabajar para la Policía y la Justicia y conoce también a su segunda esposa, la canadiense Denise Ouimet, 17 años más joven que él. Simenon vivirá con ella una relación pasional de sexo, celos y disputas alcohólicas.
En 1952, es recibido en la Academia Real de Bélgica, y regresa definitivamente a Europa en 1955. Después de un animado período en la Costa Azul codeandose con la jet-set, termina por instalarse en Lausana, Suiza. En 1960, preside el festival de Cannes; aquel año la prestigiosa Palma de Oro es atribuida al film de culto La Dolce vita de Federico Fellini.
En 1972, renuncia a la novela, pero sin dejar la escritura y la exploración de los meandros humanos, comenzando por sí mismo, en una larga autobiografía de 21 volúmenes, dictada a su pequeño magnetófono: «Ideas que jamás tuve. Me interesé por los hombres, el hombre de la calle en particular, intenté comprenderlo de una manera fraternal.... ¿Qué he construido? En el fondo, eso no me interesa».
El suicidio de su hija Marie-Jo enlutó sus últimos años.
[editar] Análisis
A diferencia de muchos autores de hoy, quienes intentan construir una intriga lo más compleja posible -como en un juego de ajedrez- Simenon propone una intriga simple, con un argumento y personajes definidos, y un héroe dotado de humanidad, obligado a ir al borde de sí mismo, de su lógica.
El mensaje de Simenon es complejo y ambiguo: ni culpables ni inocentes absolutos, sólo culpabilidades que se engendran y se destruyen en cadena. Las novelas del escritor sumergen al lector en un mundo rico de formas, colores, olores, ruidos, sabores y sensaciones táctiles; al que se entra desde la primera frase...
En la estación de Poitiers, en la que había cambiado de tren, ella no pudo resistir. (...) Hacía realmente calor. Era agosto y el expreso que la había traído desde París estaba rebosante de gente que se iba de vacaciones. Revolviendo furtivamente en su bolsa para buscar una moneda, balbuceó: Sírvame otra.
Extraído de Tía Jeanne
El crítico Robert Poulet ha dicho: "Casi todos sus relatos comienzan por cien páginas magistrales en las que se asiste como a un fenómeno natural y en las cuales se encuentra infaliblemente ante una determinada cantidad de materia viva de la que otro Simenon se apoderará para extraer dramas y sorpresas bastante menos hábilmente" Él también ha precisado que Simenon era mejor en la pintura de estados que en la de acciones, definiendo su universo como estático.
Fuera del Comisario Maigret, sus mejores novelas están basadas en intrigas situada en pequeñas ciudades de provincia en las que incuban sombríos personajes de apariencia respetable, pero dedicados a oscuras empresas, en una atmósfera hipócrita y agobiante, de la que los mejores ejemplos son las novelas Les Inconnus dans la maison y Le Voyageur de la Toussaint, pero también Panique, Les Fiançailles de M. Hire, La Marie du port y La Vérité sur bébé Donge.
[editar] Simenon en cifras
Sus novelas hacen referencia a 1800 lugares en el mundo entero y dan vida a más de 9000 personajes; pero cuyos datos son grosso modo:
- 103 episodios de Maigret (75 novelas y 28 novelas cortas);
- 117 novelas conteniendo 25000 páginas;
- Obras completas publicadas bajo su patrónimo contenidas en 27 volúmenes;
- Más de 500 millones de libros vendidos;
- Traducciones en 55 lenguas;
- Publicado en 44 países;
- Más de 50 filmes basados en su obra, sólo en el cine francés;
- Millares de artículos en diferentes periódicos;
- Un millar de reportajes alrededor del mundo.
[editar] Simenon en el cine
El universo de Simenon es relativamente estático, pero eso no ha desanimado a los realizadores cinematográficos, considerado como el "arte del movimiento", a llevar a la pantalla grande su obra. Más de cincuenta películas han sido rodadas en el cine francés a partir de las obras de Simenon. Decenas de otros han sido rodados por otras industrias cinematográficas alrededor del mundo.
Fue el primer novelista contemporáneo en ser adaptado desde el debut del cine parlante con La nuit du carrefour y Le chien jaune, aparecidos en 1931 y llevados a la pantalla en 1932.
Pero, en fin, los filmes logrados son bastante raros, porque entre la fidelidad decepcionante y la traición fecunda, la línea divisoria en estrecha. Numerosos realizadores lo han intentado con mayor o menor éxito. Finalmente la elección del interprete se revela siempre primordial, sobre todo para el célebre comisario Maigret, porque es alrededor de él que se estructurará el film; su personalidad, su humanidad y su presencia, deben ser tan definidos como la intriga.
Los actores que han interpretado, en el cine, al famoso comisario son: Pierre Renoir, quien fue uno de los mejores, Abel Tarride, Harry Baur quien fue también uno de los mejores, Albert Préjean quien fue el menos convincente y el peor elegido, Charles Laughton, Michel Simon, Maurice Manson, Jean Gabin quien supo llenar el rol y darle una composición inteligente, Gino Cervi y Heinz Rühmann quien compuso un Maigret rico y verosímil.
Jean Gabin y Simenon eran muy amigos y el actor interpretó un total de diez filmes adaptados de Simenon, con los cuales hizo casi olvidar su pasado cinematográfico y sus numerosos roles de chico malo.
[editar] Filmografía (no exhaustiva)
- La Nuit du Carrefour (Maigret), rodado en 1932 por Jean Renoir y con la actuación de Pierre Renoir, el primero y probablemente el mejor de sus intérpretes.
- Le Chien jaune (Maigret), realizado en 1932.
- La Tête d'un homme (Maigret), rodado en 1933 por Julien Duvivier e interpetado por Harry Baur.
- Picpus (Maigret) rodado en 1942 por Richard Pottier con Albert Préjean.
- Les Inconnus dans la maison rodado en 1942 por Henri Decouin, guión de Georges Clouzot con Raimu, considerada una obra de arte
- Cécile est morte (Maigret) rodado en 1943 por Maurice Tourneur con Albert Préjean.
- Le Voyageur de la Toussaint rodado en 1943 por Louis Daquin, diálogos de Marcel Aymé, con Jules Berry, Gabrielle Dorziat, Louis Seigner, Serge Reggiani y Jean Desailly, un excelente film y una buena interpretación.
- Les caves du Majestic (Maigret) rodado en 1944 por Richard Pottier con Albert Préjean.
- Panique rodado en 1946 por Julien Duvivier.
- Les Fiançailles de M. Hire
- La Marie du port rodado en 1949 por Marcel Carné con Jean Gabin, Blanchette Brunoy y Nicole Courcelle, fotografía destacable de Henri Alekan.
- Brelan d'As (Maigret) rodado en 1952 por Henri Verneuil con Michel Simon.
- La Vérité sur Bébé Donge rodado en 1952 par Henri Decouin con Jean Gabin y Danielle Darrieux.
- Le Sang à la tête (de Le Fils Cardinaud) rodado en 1956 por Gilles Grangier.
- Le Passager clandestin rodado en 1957 por Ralph Habib (mal film).
- Maigret tend un piège (Maigret) rodado en 1958 por Jean Delannoy con Jean Gabin.
- En cas de malheur rodado en 1958 por Claude Autant-Lara.
- Maigret et l'affaire Saint-Fiacre (Maigret) rodado en 1959 por Jean Delannoy con Jean Gabin, un muy buen Maigret.
- Le Baron de l'Écluse rodado en 1960 por Jean Delannoy.
- Le Président rodado en 1961 por Henri Verneuil.
- La Mort de Belle rodado en 1961 por Édouard Molinaro, adaptación y diálogos de Jean Anouilh, con un Jean Desailly conmovedor, un drama muy hermoso.
- Maigret voit rouge (Maigret) rodado en 1963 por Gilles Grangier con Jean Gabin.
- L'Aîné des Ferchaux rodado en 1963 por Jean-Pierre Melville (mal film).
- Trois chambres à Manhattan realizado en 1965 por Marcel Carné (film no logrado).
- Maigret fait mouche (Maigret, de La Danseuse du gai moulin) realizado en 1968 por Alfred Weidenmann con Heinz Rühmann, guión de Herbert Reinecker, padre de "Inspecteur Derrick", una adaptación lograda.
- La Veuve Couderc realizado en 1971 por Pierre Granier-Deferre.
- Le Train rodado en 1973 por Pierre Granier-Deferre.
- L'Horloger de Saint-Paul realizado en 1974 por Bertrand Tavernier.
- Les Fantômes du chapelier rodado en 1982 por Claude Chabrol (film no logrado).
- Équateur rodado en 1983 por Serge Gainsbourg.
- Monsieur Hire (de Panique) rodado en 1989 por Patrice Lecomte con Philippe Noiret, Michel Blanc y Sandrine Bonnaire.
- Betty rodado en 1992 por Claude Chabrol con Marie Trintignant, su mejor rol.
- L'Ours en peluche rodado en 1993 por Jacques Deray.
- En plein cœur, remake de En cas de malheur, rodado por Pierre Jolivet en 1998 con Gérard Lanvin, Carole Bouquet y Viginie Ledoyen.
- Feux rouges, rodado en 2004 por Cédric Kahn, con Jean-Pierre Darroussin y Carole Bouquet.
- The Man from London, pendiente de estreno, rodada en 2007 por Béla Tarr.
[editar] Simenon en la televisión
Hay varias series de telefilms relacionados con el comisario Maigret en numerosos países:
En Francia, una mini-serie y dos series han sido rodadas: Una pimera serie de tres episodios fue rodada a inicios de los años 50 con Maurice Manson en el rol de Maigret. En realidad esos episodios reagrupados y retrabajados, fueron estrenados en el cine bajo el título « Maigret dirige l'enquête ». En 1960, un telefilm dramático, « Liberty-Bar », fue también realizado con Jean-Marie Coldefy en el rol. La primera serie fue la realizada a partir de 1967 con Jean Richard en el rol principal, rol que interpretará 88 veces en 24 años; la otra con Bruno Cremer.
En Inglaterra, tres series han sido realizadas: una serie de 52 episodios fue realizada entre 1960 y 1964 con Rupert Davies en el rol de Maigret ; una segunda serie, entre 1964 y 1968 con Kees Bruce en el rol principal; una tercera realizada en 1991 con Michael Gambon bajo el Título de « Inspector Maigret » (sí, se trata del mismo actor que interpreta a Albus Dumbledore en Harry Potter y el Prisionero de Azkabán).
En Italia, una serie fue realizada con Bruno Cervi.
Finalmente, en Estados Unidos, algunos títulos fueron adaptados en telefilms desde mayo de 1960 en la CBS con Herbert Berghof en el rol principal y en 1952 con Eli Wallach. Como estrellas invitadas de las series francesas, podemos encontrar a grandes actores como:
Catherine Allégret, Michel Blanc, Patrick Bruel, Jean-Pierre Castaldi, Daniel Ceccaldi, Fanny Cottençon, Gérard Depardieu, Jean Desailly, Gérard Desarthe, Dora Doll, Suzanne Flon, Michel Galabru, Ginette Garcin, Roland Giraud, Daniel Gélin, Macha Méril, Simone Valère, Rosy Varte, Marthe Villalonga, y otros más… en la primera serie ; y, Heinz Bennent, Michel Bouquet, Élisabeth Bourgine, Aurore Clément, Arielle Dombasle, Marie Dubois, Renée Faure, Andréa Ferréol, Ginette Garcin, Bernadette Lafont, Odette Laure, Michael Lonsdale, Claude Piéplu, Agnès Soral, Alexandra Vandernoot, Emmanuelle Béart, Virginie Ledoyen, Karin Viard, Jean Yanne, y otros más… en la segunda serie.
[editar] Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Georges Simenon.Commons- Simenon's inspector Maigret (en inglés) : Probablemente, el mejor sitio web que existe respecto a la creación de Georges Simenon.
- Asociación « Les Amis de Georges Simenon » en Beigen, Bélgica (en francés).
- Fondos Simenon administrados por la Universidad de Lieja en el castillo de Colonster en Lieja, Bélgica (en francés).
- Sitio web sobre el paso de Simenon en la Rochelle Georges Simenon en La Rochelle : Georges Simenon en La Rochelle(en francés).
- Sitio web de Centre d'études Georges Simenon de la Universidad de Lieja (en francés).
- Sitio web que propone una bibliografía exhaústiva y datos detallados(en francés).
Nota: En futuras actualizaciones, se propondrán más fuentes tanto en inglés como en español.
[editar] Bibliografía secundaria (Libros sobre Georges Simenon)
- Simenon et les secrets de La Rochelle de Michel Carly, prefacio de Denys de La Patellière - éd. Omnibus - 144 páginas
- Simenon, album de famille « Les années Tigy » de Patrick Chastenay y Philippe Chastenay - éd. Presses de la Cité - 125 páginas
- Simenon, l’homme, l’univers, la création de Centre d’études Georges Simenon, Bruselas, Complexe, 1993
- Simenon de Pierre Assouline, Paris, Julliard, 1992
- L’autre univers de Simenon de Michel Lemoine, Lieja, C.L.P.C.F., 1991
- Lire Simenon : réalité, fiction, écriture de Claudine Gothot-Mersch, Bruselas, Nathan/Labor, 1980
- L'homme qui n'était pas Maigret - Un portrait de Georges Simenon de Patrick Marnham, Paris, Presses de la Cité, 2003 (con 2 folletos de fotos)
[editar] En español
- Assouline, Pierre: Simenon : Maigret encuentra a su autor. Madrid, Espasa-Calpe, 1994. ISBN 84-239-2272-3
- Lemoine, Michel: Simenon, álbum de una vida. Barcelona, Tusquets, 2003. ISBN 84-8310-921-2
Nota: La presente es una bibliografía básica en francés, del mismo modo se está trabajando en una bibliografía en español.
[editar] Bibliografías
[editar] Comisario Maigret - Novelas
- Pietr el Letón (Pietr-le-Letton) (1931)
- El difunto filántropo (M. Gallet décédé) (1931)
- El ahorcado de la iglesia (Le pendu de Saint-Pholien) (1931)
- El asesino del canal (Le charretier de la Providence) (1931)
- La cabeza de un hombre (La tête d’un homme (L’homme de la Tour Eiffel) (1931)
- El perro canelo (Le chien jaune) (1931)
- La noche de la encrucijada (La nuit du carrefour) (1931)
- Crimen en Holanda (Un crime en Hollande) (1931)
- La taberna del puerto (Au rendez-vous des Terre-Neuves) (1931)
- La bailarina del "Gai-Moulin" (La danseuse du Gai-Moulin) (1931)
- La amargura del condenado (La guinguette à deux sous) (1932)
- El puerto de las brumas (Le port des brumes) (1932)
- La sombra chinesca (L’ombre chinoise) (1932)
- El caso Saint-Fiacre (L’affaire Saint-Fiacre) (1932)
- Entre los flamencos (Chez les Flamands) (1932)
- El loco de Bergerac (Le fou de Bergerac) (1932)
- Liberty bar(Liberty Bar) (1937)
- La esclusa número uno (L’écluse no. 1) (1933)
- Maigret (Maigret) (1934)
- Los sótanos del Majestic (Les caves du Majestic) (1939)
- La casa del juez (La maison du juge) (1940)
- Cecile ha muerto (Cécile est morte) (1940)
- Firmado Picpus (Signé Picpus) (1941)
- Una extraña sirvienta (Félicie est là) (1941)
- El inspector cadaver (L’Inspecteur Cadavre) (1941)
- Maigret se enfada (Maigret se fâche) (agosto 1945
- Maigret en Nueva York (Maigret à New York) (marzo 1946)
- Las vacaciones de Maigret (Les vacances de Maigret) (noviembre 1947)
- Maigret y su muerto (Maigret et son mort) (Diciembre 1947)
- La primera investigación de Maigret (La première enquête de Maigret, 1913) (1948)
- Mi amigo Maigret (Mon ami Maigret) (febrero 1949)
- Maigret en Arizona (Maigret chez le coroner) (julio 1949)
- Maigret y la anciana (Maigret et la vieille dame) (diciembre 1949)
- La amiga de Madame Maigret (L’amie de Mme Maigret) (diciembre 1949)
- Las memorias de Maigret (Les mémoires de Maigret) (setiembre 1950)
- Maigret en el Picratt's (Maigret au « Picratt's ») (diciembre 1950)
- Maigret en la pensión (Maigret en meublé) (febrero 1951)
- Maigret y la Espingarda (Maigret et la grande perche) (mayo 1951)
- Maigret, Lognon y los gángsters (Maigret, Lognon et les gangsters) (setiembre1951)
- El revólver de Maigret (Le revolver de Maigret) (junio 1952)
- Maigret y el hombre del banco (Maigret et l’homme du banc) (1953)
- Maigret tiene miedo (Maigret a peur) (marzo 1953)
- Maigret se equivoca(Maigret se trompe) (agosto 1953)
- Maigret en la escuela (Maigret à l’école) (diciembre 1953)
- Maigret y la joven muerta (Maigret et la jeune morte) (enero 1954)
- Maigret y el caso del ministro (Maigret chez le ministre) (agosto 1954)
- Maigret y el cuerpo sin cabeza (Maigret et le corps sans tête) (enero 1955)
- Maigret tiende un lazo (Maigret tend un piège) (julio 1955)
- Un fracaso de Maigret (Un échec de Maigret) (marzo 1955)
- Maigret se divierte (Maigret s’amuse) (setiembre 1956)
- Maigret viaja (Maigret voyage) (agosto 1957)
- Los escrúpulos de Maigret (Les scrupules de Maigret) (diciembre 1957)
- Maigret y los testigos recalcitrantes (Maigret et les témoins récalcitrants) (1958)
- Una confidencia de Maigret (Une confidence de Maigret) (mayo 1959)
- Maigret en la audiencia (Maigret aux assises) (noviembre 1959)
- Maigret y los ancianos (Maigret et les vieillards) (junio 1960)
- Maigret y el ladrón perezoso (Maigret et le voleur paresseux) (enero 1961)
- Maigret y las buenas personas (Maigret et les braves gens) (setiembre 1961)
- Maigret y el cliente del sábado (Maigret et le client du samedi) (febrero 1962)
- Maigret y el extraño vagabundo (Maigret et le clochard) (mayo 1962)
- La furia de Maigret (La colère de Maigret) (junio 1962)
- Maigret y el fantasma (Maigret et le fantôme) (junio 1963)
- Maigret se defiende (Maigret se défend) (julio 1964)
- La paciencia de Maigret (La patience de Maigret) (marzo 1965)
- Maigret y el caso Nahour (Maigret et l’affaire Nahour) (febrero 1966)
- El ladrón de Maigret (Le voleur de Maigret) (noviembre 1966)
- Maigret en Vichy (Maigret à Vichy) (setiembre 1967)
- Maigret vacila (Maigret hésite) (enero 1968)
- El amigo de la infancia de Maigret (L’ami d’enfance de Maigret) (junio 1968)
- Maigret y el asesino (Maigret et le tueur) (abril 1969)
- Maigret y el mayorista de vinos (Maigret et le marchand de vin) (setiembre 1969)
- La loca de Maigret (La folle de Maigret) (mayo 1970)
- Maigret y el hombre solitario (Maigret et l’homme tout seul) (febrero 1971)
- Maigret y el confidente (Maigret et l’indicateur) (junio 1971)
- Maigret y Monsieur Charles (Maigret et Monsieur Charles) (febrero 1972)
[editar] Comisario Maigret - Cuentos
- Un error de Maigret (Une erreur de Maigret) (1938)
- El enamorado de la señora Maigret (L’amoureux de Madame Maigret) (1938)
- Stan, el asesino (Stan le tueur) (1938)
- La posada de los ahogados (L’Auberge aux noyés) (1938)
- La pinaza de los ahorcados (La péniche aux deux pendus) (1938)
- El caso del Boulevard de Beaumarchais (L’affaire du Boulevard Beaumarchais) (1938)
- La ventana de enfrente (La fenêtre ouverte) (1938)
- El Señor Lunes (Monsieur Lundi) (1938)
- Jeumont, 51 minutos de parada (Jeumont, 51 minutes d’arrêt) (1938)
- Los goterones de cera (Les larmes de bougie) (1938)
- Rue Pigalle (Rue Pigalle) (1938)
- La anciana señora de Bayeux (La vieille dame de Bayeux) (1938)
- La Esterlla del Norte (L’Étoile du Nord) (1938)
- Tempestad sobre la Mancha (Tempête sur la Manche) (1938)
- Mademoiselle Berthe y su amante (Mademoiselle Berthe et son amant) (1938)
- (L’improbable Monsieur Owen) (1938) - No editado en lengua castellana
- (Ceux du Grand Café) (1938)- No editado en lengua castellana
- El notario de Chateauneuf (Le notaire du Châteauneuf) (1938)
- El hombre de la calle (L’Homme dans la rue) (1939) - Ha sido prologado por García Márquez en una crónica deliciosa - Tusquets Editores, 1994
- Maigret en la subasta (Vente à la bougie) (1939)
- (Menaces de mort) (1942) - No editado en lengua castellana
- La pipa de Maigret (La pipe de Maigret) (junio 1945)
- El testimonio del monaguillo (Le témoinage de l’enfant de chœur) (1946)
- El cliente más obstinado del mundo (Le client le plus obstiné du monde) (mayo 1946)
- Maigret y el inspector sin suerte (Maigret et l’inspecteur malgracieux) (mayo 1946)
- No se mata a los pobres tipos (On ne tue pas les pauvres types) (agosto 1946)
- Pena de muerte (Sous peine de mort) (noviembre 1946)
- La agitada navidad de Maigret (Un Noël de Maigret) (mayo 1950)
[editar] Novelas sin Maigret
- El parador de Alsacia (Le relais d’Alsace) (julio 1931)
- El pasajero del Polarlys (Le passager du Polarlys) (1932)
- El hombre de Londres (L'Homme de Londres) (1933)
- La casa del canal (La Maison du canal) (1933)
- El Asno Rojo (L'Ane Rouge) (1933)
- El efecto de la luna (Le coup de lune) (1933)
- La epilepsia (Le haut mal) (1933)
- La prometida del Sr. Hire (Les fiancailles de M.Hire) (1933)
- Los vecinos de enfrente (Les gens d'en face) (1933)
- El pensionista (Le locataire) (1934)
- Los suicidas (Les suicides) (1934)
- La sed (Ceux de la Soif) (1935)
- El asesino (L’assassin) (1935)
- Los clientes de Avrenos (Les clients d'Avrenos) (1935)
- Los Pitard (Les Pitard) (1935)
- Barrio Negro (Quartier Negre) (1935)
- 45º a la sombra (45° à l’ombre) (1936)
- Las señoritas de Corcaneau (Les demoiselles de Corcaneau) (1936)
- El evadido (L'evade) (1936)
- (Long Course) (1936)
- Arrabal Faoubourg (Faubourg) (1937)
- El blanco con gafas (Le blanc a lunettes) (1937)
- El testamento (Le testament Donadieu) (1937)
- Un turista en Tahiti (Turiste de Bananes) (1937)
- Callejón sin salida (Chemin sans issue) (1938)
- La casa de los Krull (Chez Krull) (1938)
- María la del puerto (La Marie du port) (1938)
- El Caballo Blanco (Le Cheval Blanc) (1938)
- El sospechoso (Le suspect) (1938)
- Los supervivientes del Telémaco (Les rescapés du Télémaque) (1938)
- Las hermanas Lacroix (Les soeurs Lacroix) (1938)
- Los crímenes de mis amigos (Les trois crimes de mes amis) (1938)
- El hombre que miraba pasar los trenes(L’homme qui regardait passer les trains) (1938)
- Monsieur la Souris (Monsieur la Souris) (1938)
- Desconocidos en casa (Inconnus dans la maison) (1939)
- El alcalde de Furnes (Le bourgmestre de Furnes) (1939)
- (Le Coup de Vague)(1940)
- La viuda Couderec (La veuve Couderc) (1940)
- Malempin (Malempin) (1940)
- Bergelon (Bergelon) (1941)
- Sala de lo criminal (Cour d'assises) (1941)
- La ciudad bajo la lluvia (Il pleut bergeré...) (1941)
- La casa de las 7 muchachas (La maison des sept jeunes filles) (1941)
- El hijo de Cardinaud (Le fils Cardinaud) (1941)
- El viajero del día de todos los santos (Le voyageur de la Touissaint) (1941)
- El proscrito (L'outlaw) (1941)
- La verdad sobre mi mujer (La vérité sur Bébé Donge) (1942)
- Tío Charles se ha encerrado (Oncle Charles s'est fermé) (1942)
- El atestado del gendarme (Les rapports du gendarme) (1944)
- La mirada indiscreta (La fenêtre des Rouet) (1945)
- La huida (La fuite de Monsieur Monde) (1945)
- El mayor de los Ferchaux (L’aîné des Ferchaux) (1946)
- El círculo de los Mahé (Le cercle des Mahé) (1946)
- Las bodas de Poitiers (Les noces de Poitiers) (1946)
- Carta a mi juez (Lettre a mon juge) (1946)
- Tres habitaciones en Manhattan (Trois chambres a Manhattan) (1946)
- Hasta el último aliento (Au bout de rouleau) (1947)
- El clan de los Ostendeses (Le clan des Ostendais) (1947)
- El destino de los Malou (Le destin des Malou) (1947)
- El pasajero clandestino (Le passeger clandestin) (1947)
- El rancho de la Yegua Perdida (La Jument Perdu) (1948)
- La nieve estaba sucia (La neige était sale) (1948)
- El testigo de Maletras (Le bilan Maletras) (1948)
- Los fantasmas del sombrerero (Les fantomes du chapelier) (1948)
- Pedigree (Pedigree) (1948)
- El fondo de la botella (Le fond de la Boutielle) (1949)
- Los 4 días de un pobre hombre (Les quatre jous du pauvre homme) (1949)
- El entierro del Sr. Bouvet (L'enterrament de Monsieur Bouvet) (1950)
- Los postigos verdes (Les volets verts) (1950)
- El forastero (Un nouveau dans la villes) (1950)
- La muerte de Belle (La mort de Belle) (1951)
- Anais (Le temps d’Anaïs')' (1951)
- Tian Jeanne (Tante Jeanne) (1951)
- Una vida nueva (Une vie comme neuve) (1951)
- Los hermanos Rico (Les Freres Rico) (1952)
- Maria la bizca (Marie qui louche) (1952)
- Antonio y Julia (Antoine et Julie) (1953)
- Luces rojas (Feux rouges) (1953)
- La escalera de hierro (L'ecalier de fer) (1953)
- (Crime impuni) (1954)
- El gran Bob (Le grand Bob) (1954)
- El hijo del relojero (L'horologer d'Everton) (1954)
- (La boule noire) (1955)
- Los testigos (Les témoins) (1955)
- Por si algo me ocurriera (En cas de maheur) (1956)
- (Le petit homme d'Arkhangelsk) (1956)
- Los cómplices (Les complices) (1956)
- El hijo (Le fils) (1957)
- El negro (Le nègre) (1957)
- Domingo (Dimanche) (1958)
- El paso de la frontera (Le passage de la ligne) (1958)
- El presidente (Le président) (1958)
- Strip-tease (Strip-tease) (1958)
- La anciana (La vieille) (1959)
- El vido (Le veuf) (1959)
- Betty (Betty) (1960)
- El osito de felpudo (L'ours en peluche) (1960)
- El tren (Le train) (1961)
- La puerta (La porte) (1962)
- Los anillos de la memoria (Les anneaux de Bicêtre) (1962)
- Los otros (Les autres) (1962)
- La habitación azul (La chambre bleue) (1963)
- El hombre del perrito (L'homme au petit chien) (1964)
- La mirada inocente (Le petit saint) (1965)
- El tren de Venecia (Le train de Venise) (1965)
- (La mort d’Auguste) (1966)
- El gato (Le chat)(1966)
- (Le confessionnal) (1966)
- (Le déménagement) (1967)
- (La main) (1968)
- (La prison) (1968)
- (Il y a encore des noisetiers)(1969)
- (Novembre) (1969)
- (Le riche homme) (1970)
- (La cage de verre) (1970)
- (La disaparition d'Odile) (1971)
- (Les innocents) (1972)
[editar] Cuentos sin Maigret
- (L'affaire du canal) - Nouvelles introuvables 1931-1934 (1928 - 1929)
- (Le coffre-fort de la S.S.S.) - Les 13 mystères (abril de 1929)
- (L'affaire Lefrançois) - Les 13 mystères (abril de 1929)
- (Le dossier n° 16) - Les 13 mystères (abril de 1929)
- (Le mort invraisemblable) - Les 13 mystères (abril de 1929)
- (Le dénommé Popaul) - Les 13 mystères (mayo de 1929)
- (La cheminée du Lorraine) - Les 13 mystères (mayo de 1929)
- (Le pavillon de la Croix-Rousse) - Les 13 mystères (mayo de 1929)
- (Les trois Rembrandt) - Les 13 mystères (mayo de 1929)
- (Le vol du lycée de B...) - Les 13 mystères (mayo de 1929)
- (Les deux ingénieurs) - Les 13 mystères (junio de 1929)
- (La bombe de l'Astoria) - Les 13 mystères (junio de 1929)
- (L'écluse n° 14) - Les 13 mystères (junio de 1929)
- (La tabatière en or) - Les 13 mystères (junio de 1929)
- El Inspector G7 (« G 7 »,) - Les 13 énigmes (setiembre de 1929)
- El naufragio de Catherine (Le naufrage du Catherine) - Les 13 énigmes (octubre de 1929)
- El cadaver desaparecido (Le corps disparu) - Les 13 énigmes (octubre de 1929)
- El espíritu trasladador (L'esprit déménageur) - Les 13 énigmes (octubre de 1929)
- Hans Peter (Hans Peter) - Les 13 énigmes (octubre de 1929)
- El hombre tatuado (L'homme tatoué) - Les 13 énigmes (octubre de 1929)
- El perro amarillo (Le chien jaune) - Les 13 énigmes (noviembre de 1929)
- El castillo de los desaparecidos (Le château des disparus) - Les 13 énigmes (noviembre de 1929)
- El incendio del parque Monceau (L'incendie du parc Monceau) - Les 13 énigmes (noviembre de 1929)
- La masía Costefigues (Le mas Costefigues) - Les 13 énigmes (noviembre de 1929)
- El drama de Dunkerque (Le drame de Dunkerque) - Les 13 énigmes (diciembre de 1929)
- La desconocida de Etretat (L'inconnue d'Étretat) - Les 13 énigmes (diciembre de 1929)
- El secreto del fuerte Bayard (Le secret de fort Bayard) - Les 13 énigmes (diciembre de 1929)
- (Le yacht et la panthère) - Nouvelles introuvables 1931-1934 (marzo de 1930)
- (Ziliouk) - Les 13 coupables (marzo de 1930)
- (Les « Flamands ») - Les 13 coupables (abril de 1930)
- (Arnold Schuttringer) - Les 13 coupables (abril de 1930)
- (Madame Smitt) - Les 13 coupables (abril de 1930)
- (Monsieur Rodrigues) - Les 13 coupables (abril de 1930)
- (Nouchi) - Les 13 coupables (abril de 1930)
- (Nicolas) - Les 13 coupables (mayo de 1930)
- (Waldemar Strvzeski) - Les 13 coupables (mayo de 1930)
- (Philippe) - Les 13 coupables (mayo de 1930)
- (Les Timmermans) - Les 13 coupables (mayo de 1930)
- (Bus) - Les 13 coupables (junio de 1930)
- (Otto Müller) - Les 13 coupables (junio de 1930)
- (Le Pacha) Les 13 coupables (junio de 1930)
- (Sing-Sing ou la maison des trois marches) - Nouvelles introuvables 1931-1934 (marzo de 1931)
- (La folle d'Itteville) (mayo de 1931)
- (Mademoiselle Augustine) - Nouvelles introuvables 1931-1934 (diciembre de 1932)
- La noche de ls siete minutos (La nuit des sept minutes) Les sept minutes (abril de 1933)
- (La nuit du pont Marie) (junio de 1933)
- (La croisière invraisemblable) - Les sept minutes (setiembre de 1933)
- El enigma de Maria Galante (L'énigme de la Marie-Galante) - Les sept minutes (setiembre de 1933)
- (Le Grand Langoustier) - Les sept minutes (octubre de 1933)
- (Moss et Hoch) - Nouvelles introuvables 1931-1934 (diciembre de 1933)
- (L'as de l'arrestation)- Nouvelles introuvables 1931-1934 (diciembre de 1934)
- (L'oranger des îles Marquises) - Nouvelles introuvables 1936-1941 (febrero de 1936)
- (Monsieur Mimosa) - Nouvelles introuvables 1936-1941 (enero de 1937)
- (Les trois messieurs du consortium) - Nouvelles introuvables 1936-1941 (junio de 1938)
- (L'escale de Buenaventura) - Nouvelles exotiques (octubre de 1938)
- (L'homme qui mitraillait les rats) - Nouvelles introuvables 1936-1941 (octubre de 1938)
- (Un crime au Gabon) - Nouvelles exotiques (diciembre de 1938)
- (Le policier d'Istanbul) - Nouvelles exotiques (enero de 1939)
- (Les mystères du Grand-Saint-Georges) - (febrero de 1939)
- (L'enquête de Mademoiselle Doche) - Nouvelles exotiques (marzo de 1939)
- (La ligne du désert) - Nouvelles exotiques (abril de 1939)
- (La tête de Joseph)(octubre de 1939)
- (Little Samuel à Tahiti) (noviembre de 1939)
- (La demoiselle en bleu pâle) - Le Petit Docteur (noviembre de 1939)
- (Le flair du Petit Docteur) - Le Petit Docteur (noviembre de 1939)
- (Rendez-vous avec un mort) - Le Petit Docteur (noviembre de 1939)
- (Le docteur de Kirkenes) - La rue aux trois poussins (diciembre de 1939)
- (Une femme a crié) - Le Petit Docteur (diciembre de 1939)
- (Le comique du Saint-Antoine) - La rue aux trois poussins (enero de 1940)
- (Le fantôme de Monsieur Marbe) - Le Petit Docteur (enero de 1940)
- Los maridos del 1 de diciembre (Les mariés du 1er décembre) - Le Petit Docteur (enero de 1940)
- El muerto caído del cielo (Le mort tombé du ciel) - Le Petit Docteur (febrero de 1940)
- (Le capitaine du Vasco) - La rue aux trois poussins (febrero de 1940)
- (Le matin des trois absoutes) - La rue aux trois poussins (marzo de 1940)
- El Pasajero y su negro (Le passager et son nègre) Le Petit Docteur - (marzo de 1940)
- El timbre de alarma (La sonnette d'alarme) - Le Petit Docteur (marzo de 1940)
- (Le crime du Malgracieux) - La rue aux trois poussins (abril de 1940)
- La pista del Pelirrojo (La piste de l'homme roux) - Le Petit Docteur (abril de 1940)
- El almirante ha desaparecido (L'Amiral a disparu) - Le Petit Docteur (mayo de 1940)
- El Holandés afortunado (La bonne fortune du Hollandais) - Le Petit Docteur (mayo de 1940)
- (Le vieux couple de Cherbourg) (mayo de 1940)
- La choza de madera (La cabane en bois) - Les dossiers de l'Agence O (mayo de 1940)
- (Le château de l'arsenic) - Le Petit Docteur (junio de 1940)
- (La révolte du Canari)(julio de 1940)
- (Annette et la dame blonde) - La rue aux trois poussins (verano de 1940)
- (Le châle de Marie Dudon) - Le testament Donadieu (octubre de 1940)
- (La femme du pilote) - Le bateau d'Émile (octubre de 1940)
- (Le doigt de Barraquier) - Le bateau d'Émile (octubre de 1940)
- (Le destin de Monsieur Saft)(noviembre de 1940)
- (Les demoiselles de Queue de Vache) - La rue aux trois poussins (1941)
- (L'amoureux aux pantoufles) - Le Petit Docteur (enero de 1941)
- (Les cent mille francs de P'tite Madame) - Nouvelles introuvables 1936-1941 (enero de1941)
- (Le nègre s'est endormi) - Le bateau d'Émile (enero de 1941)
- (L'aventurier au parapluie) Nouvelles introuvables 1936-1941 (febrero de 1941)
- (Les larmes à l'estragon) - Le bateau d'Émile (marzo de 1941)
- (Valérie s'en va) - Le bateau d'Émile (marzo de 1941)
- (La cabane à Flipke) - Nouvelles introuvables 1936-1941 (abril de 1941)
- La jaula de emilio (La cage d'Émile) - Les dossiers de l'Agence O (abril de 1941)
- (La jeune fille de La Rochelle) - Les dossiers de l'Agence O (abril de 1941)
- (Le naufrage de l'« armoire à glace ») - La rue aux trois poussins (abril de 1941)
- La detención del músico (L'arrestation du musicien) - Les dossiers de l'Agence O (mayo de 1941)
- El estrangulador de Moret (L'étrangleur de Moret) - Les dossiers de l'Agence O (mayo de 1941)
- El hombre desnudo (L'homme tout nu) - Les dossiers de l'Agence O (mayo de 1941)
- (L'épingle en fer à cheval) - Le bateau d'Émile (junio de 1941)
- (La piste du Hollandais) - La rue aux trois poussins (junio de 1941)
- Los tres botes de la Caleta (Les trois bateaux de la calanque) - Les dossiers de l'Agence O (junio de 1941)
- El anciano del lapicero (Le vieillard au porte-mine) - Les dossiers de l'Agence O (junio de 1941)
- (La rue aux trois poussins) - La rue aux trois poussins (julio de 1941)
- La florista de Deauville (La fleuriste de Deauville) - Les dossiers de l'Agence O (julio de 1941)
- Emile en Bruselas (Émile à Bruxelles) - Les dossiers de l'Agence O (agosto de 1941)
- (Le mari de Mélie) - La rue aux trois poussins (agosto de 1941)
- El billete de metro (Le ticket de métro) - Les dossiers de l'Agence O (agosto de 1941)
- El prisionero de Lagny - (Le prisonnier de Lagny) - Les dossiers de l'Agence O (setiembre de 1941)
- (Le docteur Tant-Pis) - Les dossiers de l'Agence O (octubre de 1941)
- (Le Club des Vieilles Dames) - Les dossiers de l'Agence O (octubre de 1941)
- El Chantage de la agencia O (Le chantage de l'Agence O) - Les dossiers de l'Agence O (noviembre de 1941)
- (Le baron de l'écluse, ou la croisière du Potam) - Le bateau d'Émile (diciembre de 1941)
- Luto por Fonsine (Le deuil de Fonsine) - Maigret et les petits cochons sans queue (enero de 1945)
- Madame cuatro y sus hijos (Madame Quatre et ses enfants) - Maigret et les petits cochons sans queue (enero de 1945)
- (L'homme à barbe) - La rue aux trois poussins (junio de 1945)
- (Les mains pleines) - La rue aux trois poussins (junio de 1945)
- (Nicolas) - La rue aux trois poussins (junio de 1945)
- (Le bateau d'Émile - Le bateau d'Émile (julio de 1945)
- La escala de buenaventura (L'escale de Buenaventura) - Maigret et les petits cochons sans queue (agosto de 1946)
- Los cerditos sin rabo (Les petits cochons sans queue), Maigret et les petits cochons sans queue (noviembre de 1946)
- Bajo pena de muerte (Sous peine de mort) - Maigret et les petits cochons sans queue (noviembre de 1946)
- El sastrecillo y el sombrerero (Le petit tailleur et le chapelier) - Maigret et les petits cochons sans queue (abril de 1947)
- Un tal señor Berquin (Un certain Monsieur Berquin) - Maigret et les petits cochons sans queue (octubre de 1947)
- (Le petit restaurant des Ternes) - Un Noël de Maigret (diciembre de 1949)
- (Sept petites croix dans un carnet) - Un Noël de Maigret (abril de 1950)
- (La chanteuse de Pigalle) - Nouvelles inédites (enero de 1952)
- (L'invalide à la tête de bois) - Nouvelles inédites (febrero de 1952)
- (Le gros lot) - Nouvelles inédites (noviembre de 1953)
Nota a las Bibliografías: Como ya se ha dicho en anteriores ediciones se ha respetado los títulos originales en francés, sin embargo se ha colocado los títulos de algunas de las obras de Simenon de las que se tiene constancia que se han vertido al español con el título con el que han aparecido en esta última lengua, en algunos casos puede que haya aparecido bajo más de un nombre, en ese caso se pondrá el de la edición más reciente. La intención es que la relación sea lo más exhaustiva posible, aunque tengan que incluirse obras que aún no han sido traducidas al español y su nombre tengan que aparecer con el título original en este caso.
[editar] Véase también
