আলাপ:আত্মসংবৃতি
উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
- এই বাংলা পরিভাষার উৎস দিলে বাধিত হব।
- "পরিব্যাপক উন্নয়নমূলক ব্যাধি" pervasive developmental disorderএর খুব একটা ভালো অনুবাদ নয়। developmental = উন্নয়ন সংক্রান্ত বললে তাও কিছু মানে ছিল,উন্নয়ন-মুলক বললে বোঝাবে রোগটিতে উন্নয়ন হয়, মানসিক বিকাশ বাধাপ্রাপ্ত হয় তা বোঝা যাবে না।
--সপ্তর্ষি(আলাপ | অবদান) ২৩:৩২, ২১ জুলাই ২০০৭ (UTC)
- আত্মসংবৃতি নামটি Students' Favourite Dictionary Eng. to Beng. to Eng. - Ashu Tosh Dev. থেকে নিয়েছি। অবশ্য এটিকে পরিভাষা বলা যায়না। কারণ এটি পরিভাষা গ্রন্থ নয়। কেবল অভিধান। কিন্তু কোন পরিভাষায়ও পাচ্ছিলাম না। এই নামটি গ্রহণ করা উচিত হবে কিনা তা নিয়ে মন্তব্য করুন। কারণ চিকিৎসা শাস্ত্রে এই পরিভাষা ব্যবহার করা হয়না। কিন্তু এটিও ঠিক যে চিকিৎসাবিজ্ঞানে বাংলা কোন নামই তেমন ব্যবহৃত হয়না। আর পরিব্যাপক উন্নয়নমূলক ব্যাধি নামটি বোধহয় ঠিক হয়নি। মনগড়া পরিভাষা। আমিই অবশ্য প্রথম লিখেছিলাম। যাহোক এটি পরিবর্তন করা যেতে পারে। -- মুহাম্মদ ১২:৪৫, ২২ জুলাই ২০০৭ (UTC)
