Painuestro
De Biquipedia
O Painuestro (d'o latín, Pater Noster) ye o nombre d'una orazión cristiana dada á conoxer por Chesús de Nazaret seguntes os ebanchelios de San Mateo (Mt 6:9-13) y de San Lucas (Lc 11:1-4). Anque bi ha esferenzias seguntes os dos autors entre en a descrizión d'as zercunstanzias y o estilo d'o testo d'a orazión, d'as cualas deriban as diferens bersions en cada confesión cristiana, o Painuestro ye considerato a prenzipal orazión cristiana.
[editar] Testo en latín y aragonés
| Aragonés | Latín |
| Pai nuestro, que yes en o zielo | Pater noster, qui es in caelis, |
| santificato siga o tuyo nombre; | sanctificetur nomen tuum. |
| bienga ta nusatros o reino tuyo; |
Adveniat regnum tuum. (Vulgata: Veniat regnum tuum) |
| y se faiga la tuya boluntá en la en a tierra como en o zielo. | Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. |
| O pan nuestro de cada diya da-lo-mos güei; | Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, (Vulgata: Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie) |
| perdona las nuestras faltas |
et dimitte nobis debita nostra |
| como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan; | sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. (Vulgata: sicut et nos dimisimus debitoribus nostris) |
| no mos dixes cayer n'a tentazión y libera-mos d'o mal. | Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. |
| De tu ye o reino, o poder y a gloria ta cutio Siñor. Amén | Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sæcula (sæculorum). Amen |
