风之谷
维基百科，自由的百科全书
|
風之谷 |
|
|
|
|
| 原名 | 風の谷のナウシカ |
| 原作 | 宫崎骏 |
| 動畫版 | |
| 語言 | 日文，中文 |
| 片長 | 116 分鐘（DVD 雙片） |
| 發行 | 博伟 |
| 上映年份 | 1984年3月 |
| 漫畫版（中文版） | |
| 發行年份 | 1982年2月至1994年3月 |
| 出版 | 台灣東販 |
| 語言 | 中文 |
| 譯者 | 黃慧璘＆J.T.comix |
| 規格 | 平/盒裝，單色印刷共7本 |
《風之谷》（日文：風の谷のナウシカ，英文：Nausicaä of The Valley Of The Wind，1984年）是宫崎骏的漫畫作品，以及吉卜力工作室推出的一部动画电影。
該漫畫自1982年開始，在《Animage》斷續連載了12年之久，至1994年結束，共7冊。動畫版的內容僅只有漫畫版的第一本多一點，而漫畫版的內容也更曲折豐富，有著對戰爭的血腥刻畫和人性的深入探索，與電影版是完全不同的作品。該漫畫以針筆素描來繪製，畫風樸素自然，有別於其他日本漫畫。
嚴格說來，風之谷並不能算是吉卜力作品，因為它上映時吉卜力工作室還未成立。但是現在市面上所販賣的正版DVD及錄影帶等影音產品均將風之谷歸類到吉卜力作品內。
目录 |
[编辑] 動畫版內容簡介
該作品背景設定在未來，世界的產業文明達致巔峰後，經歷一場稱為“火之七日”的戰爭而毀於一旦。世界被一種由菌類和巨型昆蟲構成，名叫腐海的新生態體系所掩蓋，僅存的人類生活在小面積土地，在面對巨型昆蟲和會釋放瘴氣的腐海森林包圍威脅下積極求存。
風之谷 (Valley Of The Wind) ，一個靠海的小王國因為在海風的庇護下，不被腐海森林的袍子侵入而得以保持原貌。小王國的公主——娜烏西卡 (Nausicaä)，一位善良慈和聰明及勇敢的 16 歲女孩，擅於駕馭滑翔翼，能知道風及御風，還具備和王虫溝通的能力。當載著千年前火之七日戰爭中，毀滅大地一切的生化武器“巨神兵”之多魯美奇亞運輸機不幸墜毀於風之谷之後，風之谷和娜烏西卡捲入了爭奪巨神兵的戰爭旋渦中。
第二日，當眾人清理昨日墜機事件的同時，多魯美奇亞軍隊在第四公主庫夏娜的指揮下，一架柯貝特戰艦及四架貨機迅速入谷，不花一兵一卒及佔領了風之谷，風之谷基爾王遇害。之後更為了填補國內，更帶走了谷內物資，只留下巨神兵在堡內，並將巨神兵復活工作交給了參謀克羅托瓦。
隔天，娜烏西卡、米特以及其他三名人質隨著庫夏娜前往培吉特，途中不幸被培吉特砲艇發現，砲艇駕駛者阿斯貝魯立刻攻擊多魯美奇亞機隊，除了柯貝特戰艦及風之谷貨機之外，其他四架貨機皆中彈墜毀，只有娜烏西卡、米特及庫夏娜逃出生天並帶著風之谷貨機離開空戰現場。
最後，娜烏西卡掉落腐海，到達腐海的底部，發現了腐海的秘密。腐海把污染的大地淨化，過程中會產生有毒的瘴氣。被淨化後的地底有著乾淨的空氣和水源，而王虫則是守護腐海的生物。故事的尾聲當培吉特餘黨拿小王虫來誘使王虫群攻擊風之谷，企圖從多魯美奇亞人手中奪回巨神兵之際，娜烏西卡解救了小王虫，以身為盾來制止王虫群的憤怒衝擊而犧牲。冷靜下來的王虫群以特殊能力救活娜烏西卡。在晨陽中，娜烏西卡站立在王虫們的觸鬚所構成的金色草原上快樂地舞動，印證了古老的傳說--藍衣人在金色的草原帶來了希望。
[编辑] 聲音演出
- 娜烏西卡：島本須美/Alison Lohman
- 基爾：辻村真人/Mark Silverman
- 老婆婆：京田尚子
- 猶巴：納谷悟朗/Patrick Stewart
- 米特：永井一郎
- 戈爾：宮内幸平
- 基利：八奈見乘兒
- ニガ：矢田稔
- 迪多：吉田理保子
- 阿斯貝魯：松田洋治
- 拉絲黛兒：富永みーな
- 庫夏娜：榊原良子
- 克羅多瓦：家弓家正
[编辑] 工作人員
- 製作：德間書店・博報堂
- 製片：高畑勲
- 原作・腳本・導演：宮崎駿
- 音樂：久石讓
- 美術監督：中村光毅
- 音響監督：斯波重治
- 作畫監督：小松原一男
- 原畫：金田伊功、中村孝、庵野秀明、高坂希太郎、渡部高志、小田部羊一等
- 演出助手：棚澤隆、片山一良
- 製作進行：押切直之、神戸守、島崎奈奈子
[编辑] 漫畫版內容簡介
風之谷的公主娜烏西卡因戰爭聯盟條約而被迫代父從軍，介入多魯美奇亞王國與土鬼諸侯國兩強之間的大戰。目睹無盡的殺戮和流血，對生命的蹂躪和顛沛流離，而當人類在和腐海之間的對抗節節敗退之餘卻瘋狂地發動屠殺同類的殘酷戰爭，娜烏西卡開始負起搶救生命和制止戰爭流血，探索生命之源及腐海秘密的使命。
被稱為藍衣救世者的她，揭開了腐海和王虫的秘密——那是火之七日戰爭前人類為拯救污染的世界和撲滅瘋狂的人心，所創造的一個新生態系統，把全體人類逐步消滅之餘亦把污染的環境再次淨化，以供新人類居住。當世界完成了淨化，人造的腐海和王虫將隨著死去，而所有的人類和生物都無法適應純淨的環境而死亡。
故事的最終娜烏西卡在巨神兵的幫助下進入了土鬼聖都修瓦，把自稱為神、儲存科技和新人種的生物電腦毀掉。雖然局勢已經不可改變，但娜烏西卡認為所有生命是珍貴的--包括了昆蟲和人類，是應該被尊重而不容許被操弄。縱然是如何艱苦和脆弱，生命總會找到它的出路。「生命是黑暗中閃爍之光」，「我們是即使一次又一次的吐血，也要超越那一天而飛翔的鳥」，娜烏西卡的吶喊，除了對天地不仁的憤慨，也蘊涵對所有生命的愛護和信念。
[编辑] 娜烏西卡Nausicaä的由來
娜烏西卡（Nausicaä）取自希臘史詩《奧德賽》（Odyssey）的公主瑙西卡之名字。娜烏西卡救回奧德修斯，照顧他的傷勢。娜烏西卡的父親阿爾基努斯擔心女兒愛上奧德修斯，促他上船回航。傳說娜烏西卡終生不嫁，從一個宮廷旅行至另一個宮廷，不斷詠唱奧德修斯和他的航海故事，成了第一個女吟遊詩人。娜烏西卡的故事，令宮崎駿聯想到日本12世紀《堤中納言物語》（Tsutsumi Chunagon Monogatar）中一個被稱作"愛蟲的公主"（The Princess Who Loved Insects），這位少女的童年享受奔跑在原野上，感動於毛虫化蝶。她無視世俗，享受自我。宮崎駿賦予風之谷女主角有著奧德賽的娜烏西卡那樣的勇氣和浪漫，及愛虫公主的氣質及愛心。
本段落資料來自 Nausicaa Fan Club.net
[编辑] 漫画人物
[编辑] 風之谷
娜烏西卡(Nausica'a') 十六歲，風之谷公主。性格慈和，勇敢及聰明。是風之和子，能感受氣流。當風之谷出現了新的風之和子，就意味舊的和子不會再回來。娜烏西卡能瞭解蟲的心，身邊所有生物包括巨神兵和皇弟等被感染得慈悲及勇敢。從拉絲黛得到控制巨神兵的"秘石"，又與阿斯貝魯及瑟爾穆分享腐海的秘密，受上人，瑟爾穆及奇克克念力保護。娜烏西卡在腐海、王蟲內心、花園的主人，及修瓦陵墓得知世界秘密。花園的主人曾對娜烏西卡說出土鬼的神聖皇帝的思想言行和娜烏西卡一樣，決定性的不同是只有娜烏西卡反抗陵墓。 娜烏西卡認為生命不在乎長短，在乎感受喜怒哀樂，享受掌握自由的一刻。即使人造生命，亦應被尊重及肯定。因為生命是不斷進化改變，是不能被設定命運，正如王蟲及巨神兵發展出人格和感情。在漫畫版結尾，娜烏西卡帶著巨神兵去毀滅操縱世界的「神」，也就是太古的生化電腦，並且吶喊著：「生命是在黑暗中閃爍的光」，點出雖然活著是一件艱苦的事，但生命的意義就是要突破這困厄，就算未來會因而更渾沌，卻相信生命自會找到出路。
基爾(Jiru) 娜烏西卡之父，風之谷之王。生了11個小孩，只有娜烏西卡長大成人。性格公正、聰明，聲望高。森林的毒侵害子他的身體，這就是生存在腐海旁的人的宿命。最後在眾族人的關懷中病死。
猶巴．米拉爾達(Yupa, Meraruda) 腐海第一劍客，娜烏西卡的師傅。見識廣博，富正義感。一生為找出腐海的祕密而四處旅行。為制止大海嘯後人類為土地及報仇而引發戰爭在營救庫夏娜時，以身作盾傷重身亡。
米特(Mito) 風之谷的老臣子，忠於風之谷。處事沉著勇敢，善於駕駛炮艇。協助 娜烏西卡出征及封印修瓦的陵墓。
迪多(Teto) 被猶巴從大蜻蜓中救出的狐松鼠，被娜烏西卡收養，喜歡伏在娜烏西卡肩上，遇瘴氣時則躲入她的衣服。因為受巨神兵有毒光線影響，漸漸病死。娜烏西卡將牠葬在一株大樹旁，亦令娜烏西卡發現古代用作收藏藝術的花園。
古伊（雌）(Kui)＼卡伊（雄）(Kai) 古伊，卡伊是猶巴的坐騎，有著強力雙腳的馬型鳥，稱作"馬"。雖然無法飛行，但行走速度快速，代替馬。跟人一樣無法在瘴氣中生存，所以有專用面罩。娜烏西卡出征時，卡伊追隨了娜烏西卡。在沙帕達市一役，卡伊戰死，死後不久古伊生下蛋，並孵出其孩子。
[编辑] 多魯美奇亞
庫夏娜(Kushana) 25歲，多魯美奇亞烏王的四公主，綽號白魔女。戰術高明，受士兵愛戴。決心奪回被奪的第三軍，企圖班師弒父爭奪皇位，為母親報仇。而第三軍分三連，但第三連隊受瘴氣所襲，在卡勃的王都全軍覆沒、第三軍第三連被困沙帕達市。庫夏娜用計奪回兵權，但第三軍中隊被席得拉所滅，她為救部下答應成皇弟妻子。庫夏娜目睹仇人被殺，參透一切，開始關懷眾生。猶巴亦為救她而死，在她父王死後，拒絕繼承王位，只做攝政王，成為多魯美奇亞中興始祖。
多魯美奇亞的烏王(King Vu) 其皇家徽章上描繪著雙頭蛇鮮血淋淋地互相糾纏掠奪，傳說其家族難逃父子相殘的宿命。他性格殘暴，卻甚具智慧，自大自我，野心大。因猜忌妻子兒女，曾企圖用毒酒毒死庫夏娜。其妻為保庫夏娜飲下毒酒，變得痴呆。又沒收庫夏娜兵權，命克羅托瓦監視，企圖用戰爭消滅庫夏娜及其勢力。其二，三子是雙胞胎，亦頗聰明，在父王前裝傻以保性命。而其大兒子愚肫，殘暴自大，在戰爭死去。他為增加人口，不惜用戰爭俘虜大量人民，為控制世界，佔領修瓦陵墓，並被當成扯線人偶，為了保護娜烏西卡而照射了陵墓的死亡光線，臨死前傳位給庫夏娜，並叮囑她不要彷效他殺血親。
克羅托瓦(Kurotawa) 27 二十七歲，庫夏娜的參謀。機智，平民出身，十六歲就駕駛軍機。被烏王任命監視庫夏娜，但他深知最終仍會被烏王所殺，於是向庫夏娜投誠。在偷軍機時失手，被庫夏娜包圍其兄，重傷下仍救出庫夏娜。
[编辑] 土鬼
皇弟(Koutei)密喇魯帕(Miralupa) 土鬼諸候國聯合帝國第二任皇帝，執政百多年，懂超能力，本來是個仁君，但得知世界的秘密，漸漸憤世疾俗，又害怕失勢及死亡，性格變得殘暴。利用宗教控制人民，盡殺異教徒及反對者。在對抗多魯美奇亞失利時，不惜利用虫及瘴氣，令大片國土淪為腐海，亦引發大海嘯。害怕像父親在身體轉換手術中死去，故只用藥物續命，卻被其兄納姆利斯殺死在培養漕中。他十分害怕藍衣人，生前死後用盡一切方法對付娜烏西卡。其實他十分孤獨，但其精神體最後與娜烏西卡進入腐海的盡頭，看見藍天白雲，得到解脫。
皇兄(Koukei)納姆利斯(Namulis) 皇兄納姆利斯把身體改造成席得拉(Hidora)，不老不死，得知世界的秘密，希望從夕陽帝國中找點刺激，企圖建立土鬼多魯美其亞二重帝國，最後被巨神兵所殺。
掌教上人(Holy One of Mani) 瑪尼族(Mani)族長，由僧侶擔任，臣屬土鬼諸候國聯合帝國。是個瞎子，懂念力，深受族民愛載。反對皇弟密喇魯帕利用虫及瘴氣，濫殺無辜，不惜協助娜烏西卡解救世界。為免族人背上叛逆罪名，隻身犯險，被殺。其靈魂仍守護娜烏西卡，協助她脫險，並指引其路向。
察魯卡(Charuka) 土鬼軍法司令官，由皇弟從察魯卡平民武僧時便一手栽培，對皇弟忠心不二，處事公正無私，反對皇弟用瘴氣，並差點打敗庫夏娜。大海嘯後，負責挽救難民及企圖消滅特變體的菌類。皇弟下台後，皇兄要殺掉他，為娜烏西卡所救。其軍事智謀甚至連皇兄及庫夏娜驚嘆，難民要求他獻策防止種族仇殺。
桂嘉(Ketcha) 瑪尼族族民，十分尊重上人及猶巴，在上人及猶巴死時哭成淚人。她在上人死時決心向多魯美奇亞報仇，並與猶巴等人旅遊腐海，結識了森林人瑟爾穆。
[编辑] 腐海
森林人(Forest People/Wood People) 森林人是馴蟲師的始祖之中血統最尊貴的一族，捨棄用火，厭惡人世間，住在腐海深處，身穿昆蟲腸衣，食用蟲卵，並居住在昆蟲體液形成的泡膜帳逢中。森林人多擁念力，能了解蟲的心及腐海的奧祕，在南方森林己形成時，森林人到場觀察，並教導各馴蟲師部族如何在腐海居住。
瑟爾穆(Selm) 眼神和娜烏西卡一模一樣，懂念力，能了解蟲的心及腐海的奧祕，曾向娜烏西卡表白。曾救了並帶領猶巴等人了解 腐海能吸收毒物，教導猶巴 等人食用蟲卵。在南方森林己形成時，及森林人到場觀察，而瑟爾穆(Selm)在日出前救出昏迷的娜烏西卡，但遭皇弟的靈魂入侵。瑟爾穆為救娜烏西卡，不惜令娜烏西卡及皇弟的精神體到達聖地，即腐海的終結處。不論在古花園及修瓦的陵墓皆用精神體保護及指引娜烏西卡。有一個說法是娜烏西卡在修瓦的陵墓崩毀後，不久就到瑟爾穆身邊。
馴蟲師(Wormhandlers) 三百年前，當時名叫艾弗達魯的強大王國因各世子爭奪王位繼承權的紛爭演變為內亂戰，戰士們爭相尋求王蟲蛻殼製成的盔甲武器，因此武器商人便瘋狂地來回於腐海間搜尋王蟲蛻殼。利慾薰心的武器商人更想出有組織的捕捉王蟲的方法，腐海充斥著憤怒，形成大海嘯。目前仍徘徊於腐海的馴蟲師，據說就是那些令自己的故土滅亡，遭受詛咒的武器商人的末裔。馴蟲師共有十一支部族，三百年間已有三支絕嗣。馴蟲師尊敬森林人，視錢如命，受雇時用虫工作，一生與虫為伍，故身發惡息。在迎接南方新腐海森林後，視娜烏西卡為女神，捨棄家財以追隨左右，一同向修瓦進發。
王蟲(Ohmu/Kings of the giant insects) 具有14隻眼晴，平時眼晴是藍色、怒時變紅，悲傷變深藍。外殼堅硬，被利用作兵器原料。地位崇高，守護腐海，甚至世界。其血能平伏蟲兒的心情，其體液能提供氧氣。王蟲得知大海嘯是為特變體的菌類帶來足夠的虫屍作為菌床，利用身上的腐海原菌類與特變體的菌類互相爭吃，令菌類安定成為南方森林。原來在王蟲眼中，人造菌類也是腐海菌類，是平等而需維護。娜烏西卡感動得要彷效王蟲化作腐海，王蟲卻認為人類世界需要她救助，故此釋放出體液保護她，並讓她深入虫的世界。原來王蟲是人造的，但已發展出自己的思想。
[编辑] 其他
阿斯貝魯(Asbel) 培吉特市(Pejite)的王子，拉絲黛的哥哥，是娜烏西卡惦念的男孩。精通維修及操作機件，性格勇敢機靈，決心向多魯美奇亞報仇。伏擊庫夏娜時為娜烏西卡所救，在腐海底部發現腐海的秘密。其後救助猶巴，庫夏娜及桂嘉，與猶巴一同旅遊，企圖解開世界之謎，甚至大戰爭。最後更把"秘石"交給娜烏西卡。
拉絲黛(Lastelle) 培吉特市的公主，阿斯貝魯的妹妹。在培吉特市遭盟國多魯美奇亞所滅，逃亡時躲入腐海，遭蟲襲擊，飛船在風之谷邊境失事，為娜烏西卡所發現。死前把操縱巨神兵的組件「秘石」(Secret Stone)交托娜烏西卡，並要求轉交其兄。
花園的主人(Master of the Garden) 花園的主人能看透人的內心，是古人製造的席得拉，負責看守藝術及哲學，令庫夏娜的兩位兄長也被音樂所吸引，又淨化娜烏西卡的肉體，令其適應花園的空氣，更化成她母親的映像，企圖留下她。並向娜烏西卡及瑟爾穆解釋世界之迷，告訴他們花園收藏文明，陵墓收藏科技。曾對娜烏西卡說：兩百年前土鬼的神聖皇帝的思想言行和娜烏西卡很像。
巨神兵(God Warrior/Giant Solder) 在「七日之火戰爭」燒盡世界的生物機械人，「滅亡之書」上有記載的帶著光環…遮蔽了天空，運送死亡的巨大兵神。在「七日之火戰爭」已全變化石，但在培吉特市發掘出僅存的巨神兵，用「秘石」操控，能將空間扭曲，籍光壓飛行，身上不斷散發毒光，並會放出能燒爭一切的光束，性格好勇鬥狠，具智慧及人格，視娜烏西卡為母。娜烏西卡替她的巨神兵命名奧瑪，是帶著光環的調停者及戰士。為對現娜烏西卡承諾，它殺死皇兄，迫令庫夏娜的兩位兄長軍隊班師回朝，又重創修瓦的陵墓，甚至與修瓦的陵墓同歸於盡，臨死前仍向母親問好。是孝順及令娜烏西卡光榮的孩子。
魯瓦．奇克克．庫爾巴爾卡(Chikuku) 庫爾巴爾卡王族後裔，其王朝被土鬼神聖皇帝消滅，與聖僧相依為命。在古老殿堂與娜烏西卡相見後追隨她，多次用念力救助娜烏西卡，包括阻擋皇弟在特變體的菌類包圍下攻擊 娜烏西卡。在瘴氣來襲時，幫助娜烏西卡用念力忠告人民，並翻譯作土鬼語、在巨神兵降臨時，把影像傳播給人民，煽動他們反抗皇兄。有一份年代記寫說: 在娜烏西卡在奇克克成人後，她才第一次回到風之谷。
本段落資料來自 Nausicaa Fan Club.net
[编辑] 地点
[编辑] 風之谷(The Valley of the Wind)
巨大產業文明消逝於時光的黑暗彼方後一千年，陶器時代末葉。風之谷，因為靠海，有 風抵擋孢子，是少數倖免於腐海毒瘴的邊境土地。是艾弗達魯民族，國民不足五百，人 口不斷減少。能保住住自治權是因為有一艘炮艇。在古老盟約中訂明『風之谷族長擔任駕駛炮艇的戰士，加入多魯美奇亞王的戰爭行列』。
[编辑] 多魯美奇亞(Kingdom of Torumekia)
王都特拉斯(Tolas): 烏王(King Vu)的宮殿。
[编辑] 土鬼諸候國聯合(The Dorok Empire)
神聖皇帝之聖都 : 修瓦(Shuwa)黑色的陵墓原來是一部超級電腦，懂自我修復，體液比王蟲血更藍，卻與其相似。儲存科技，每年只顯示一行文字供教團研究。能放出相當巨神兵威力的破壞光線，負責挑選世界之王，在挑選時會消滅世上所有軍事勢力，然後賜予無上權力，讓世界迎接新王朝，並規定各王朝必須在陵墓附近建聖都，土鬼命其地為修瓦。各王須聽命陵墓。在烏王與娜烏西卡進入陵墓時，向眾人道出現世的一切是人造，它更是唯一的真理。與娜烏西卡雄辯後，烏王與娜烏西卡反抗陵墓，遭巨神兵以死相撲，被毀。
[编辑] 腐海(Wasteland)(Sea of Corruption)(Fungi)
指的是受到已滅亡的舊文明污染而荒無的大地上所重新孕育出的新生態系的世界。目前地表正逐漸漸靜靜地被不斷散發僅適合昆蟲生存的有毒瘴氣（可能是光氣）之巨大菌類森林所覆蓋。人類不戴防毒面罩5分鐘內肺部便會潰爛（肺水腫）。森林的面積逐漸擴大，舊世界逐漸滅亡。在七日之火的那一段時間，當世界已呈現無法從污染中回復的狀態時，有一群人將人類及其他生物做了改造，並且打算用相同的方法，令世界再生。腐海是人類製造出來的，一種使有毒物質結晶化而安定下來的方法，也是一千年前，會突然出現攻擊性的生態系的原因。腐海被造成只要花數千年，即能將不毛的大地復原．而且，也被設定為一完成這個目的，即會滅亡。有目的生態系存在而無法適應生命本來的狀態。無限漫長的淨化要開始了！一切都照既定的計劃進行。和粘菌都是很久之前就決定的了。燒盡我們這些被詛咒的種族，新的世界就會誕生了。
此原理已經被應用到現實中，參閱生物修復。
本段落資料來自 Nausicaa Fan Club.net
[编辑] 哲学
请参阅Nausicaaism
[编辑] 影音產品
[编辑] 香港版「風之谷」的爭議
在香港公開播放和發行的風之谷動畫有兩個版本。
- 徐克版本：當年在電影院播放的版本
- VCD/DVD 版本：現在市面流通的官方唯一授權香港代理的版本
流通的版本和徐克版本的分別在於沒有經過刪剪，重新配音和修改部分對白。但兩者共同的是當中一直被人批評的是其完全無視原作的環保主題，而大量刪改和增加大量讀白和讀白，而被重新演譯為一套民主、革命、反戰為主題的新年賀歲片。
[编辑] 外部連接
- Mehve-Ghibli
- Nausicaa.net
- Nausicaa Fan Club.net
- IMDB簡介 {en}
- 港版「風之谷」完整考證 {zh-hk}
|
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| 長篇作品 | |||||
| 天空之城•龍貓•萤火虫之墓•魔女宅急便•岁月的童话•红猪•听到涛声•平成狸合战•心之谷•幽灵公主•我的邻居山田君•千与千寻•貓的報恩•哈尔移動城堡•地海战记•懸崖上的波妞 | |||||
| 短篇作品 | |||||
| On Your Mark•Ghiblies•膠卷咕嚕咕嚕轉•捕鯨記•可羅的大散步•梅與小貓巴士•空想的飛行機械們•Ghiblies episode2•可攜式機場•space station No.9•飛天都市計畫•水蜘蛛紋紋•買下星星的日子•尋找棲所 | |||||
|
