跑馬地天主教聖彌額爾墳場
维基百科，自由的百科全书
跑馬地天主教聖彌額爾墳場（St. Michael's Catholic Cemetery (Happy Valley)），俗稱跑馬地天主教墳場，是香港歷史最悠久的天主教墳場，位於香港島跑馬地黃泥涌道近麗都酒店一帶，內有2萬多個墳墓。墳場的地皮是1842年由香港政府租給天主教香港教區作墳場之用，以每年1港元租用999年。
墳場以其門外的對聯而著名：「今夕吾軀歸故土 他朝君體也相同」。該對聯是1910年代末期由一名神父所提的。但研究香港教區歷史的學者夏其龍神父則認為這是查理曼大帝的老師寫的拉丁文詩句所譯成的，意思是人無法逃離死亡的現實，告誡生者要珍惜生命，放下對短促生命的執著[1]：
 |
Quod nunc es fueram, famosus in orbe, viator, et quod nunc ego sum, tuque futurus eris.[2] |
 |
譯成中文，意見則如下：
|
旅人，你與我當年一般， 而你終有一天也會成我這模樣。[3] |
|
墳場早期葬有不少香港開埠初期到港的澳門葡人。另一方面，前香港主教胡振中樞機、李宏基與徐誠斌、慈善家鄧鏡波、影星林黛等均葬於這個墳場。
目录 |
[编辑] 名人墓碑
 胡振中樞機墓 |
 林黛墓 |
[编辑] 鄰近墳場
[编辑] 參見
[编辑] 参考文献
- ^ 他朝君體也相同 2007年4月23日驗証
- ^ Ashes and dust - Alcuin of York, England 2007年4月23日驗証
- ^ 由《Ashes and dust - Alcuin of York, England》中的英文譯本翻譯 2007年4月23日驗証
