聖經譯本
维基百科，自由的百科全书
聖經譯本，是宗教經典《聖經》的翻譯文本。《聖經》原文分別以希伯來語、阿拉米語和希臘語寫成。经多十多个世纪传教士和圣经学者的不懈努力，已有多达上千种不同译本。現有的聖經譯本可使全世界超過90%的人以母語方式阅读。由于选取不同的原始底本、采用不同的翻译准则及拼写、书写规则和神学观点等因素，不同的譯本之间有时存在着巨大差异。
目录 |
[编辑] 古代譯本
- 撒馬利亞五經
- 阿拉米文意譯本
[编辑] 希腊文譯本
- 聖經七十士譯本
- 新希腊文译本
[编辑] 拉丁文譯本
- 通俗拉丁文本
- 武加大译本 1592年，1979年
[编辑] 英文譯本（按出版年份）
- 威克利夫译本（Wyclif's Bible），1380－1390年
- 欽定版聖經 或稱 英王詹姆斯譯本聖經（King James Version of the Bible），1611年
- 宗教改革聖經 或稱 日內瓦聖經（The Reformation Bible）
- 修訂版聖經（English Revised Version），新約1881年，舊約1885年
- 美國標準版聖經（American Standard Bible），1901年
- 修訂標準版聖經（The Revised Standard Version），1946-52年
- 聖經新世界譯本（New World Translation of Holy Scriptures），1961年
- 新國際版聖經（The New International Version），新约1973年，旧约1978年
- 新欽定版聖經（New King James Version of the Bible），1979-82年
- 新耶路撒冷聖經（The New Jerusalem Bible），1985年
- 新美國標準版聖經（New American Standard Bible），1995年
- 當代聖經（The New Living Translation），1996年
- 圣经恢复本（Recovery Version of the Bible），新约1987年，旧约1997年
[编辑] 德文譯本（按出版年份）
- 路德圣经（Lutherbibel）1545年，1912年，1984年
- 埃伯菲尔德译本（Elberfelder）1905年，1991年
- 统一译本（Einheitsübersetzung），新约1972年，旧约1980年
- 好消息（Gute Nachricht），1982－97年
- 新世界译本（Neue-Welt-Übersetzung）1985，1989
- 新日内瓦译本（Neue Genfer Übersetzung），1990年
- 大家的希望（Hoffnung für Alle），1996年
- Bibelarchiv-Vegelahn
[编辑] 中文譯本（按出版年份）
- 遺詔全書，1822年
- 神天聖書，1823-1824年
- 和合本，1904年-1919年
- 思高譯本，1968年
- 呂振中譯本，1970年
- 當代聖經 ，1974年
- 牧靈聖經，1978年
- 現代中文譯本，1979年
- 聖經新譯本，1993年
- 聖經新世界譯本（漢語版），2001年
- 聖經恢復本，新约1987年，旧约2003年
- 和合本修訂版，2006年-2008年
[编辑] 外部連結
