Wikipedia:翻译守则
维基百科，自由的百科全书
 |
本页或以下篇幅是一项提议有關维基百科的方针、指引或流程。这项提议可能仍需要进一步完善，需要更多讨论，需要进一步获得社群的共识来确立。请不要在引用或者链接中把本页描述为一项正式的方针或指引。 |
這個守則是中文维基百科對翻譯其他語言維基百科條目的一個要求。請求翻譯請到Wikipedia:翻译请求。
请注意：中文维基百科不是英文维基百科或其他语言维基百科的译本。
目录 |
[编辑] 概述
維基百科是一個多語言的計劃，大部分同一主題的條目都有多種語言版本，這可以通過跨語言連接來找到這些版本。這些同一主題不同語言的條目是各自編輯的，我們沒有要求，也沒有必要所有語言同一主題的條目都保持相同的內容或樣式，雖然理論上最終都應該有大致相同的內容。
但是，通過對多語言同一主題條目的翻譯，可以更快的擴充新的觀點和內容。本頁目的就是指導參與者如何進行翻譯工作。
請注意，對于維基百科以外的外文內容的翻譯，請遵守著作權法。只有在公有領域或GFDL下發表的文章才可以翻譯到中文維基百科。
[编辑] 建議
從其他語言翻譯條目到中文維基百科是值得鼓勵的，但是請注意：
- 切勿開設未經翻譯的條目，請起碼翻譯至小作品的水平（一般為長條目的首段），否則可能被快速刪除。
- 選擇有充足參考來源的條目，詳見Wikipedia:可供查證、Wikipedia:列明來源、Wikipedia:非原創研究。
- 一些條目內容可能未經校對或可能因該語言的地區性關係僅具地域的視野或資訊，內容可能涉及地域中心，因此在翻譯條目時需注意加入多方觀點。
- 部份外語詞彙可能一詞多義，應小心分辨其詞義，以選擇合適的中文詞語翻譯。
- 一些外語漢字（如日文漢字）詞彙與中文漢字詞彙縱然相似，但詞義不同（如日語中的「連合国」是指同盟國而非聯合國），不應直譯。
- 一些外語可能使用了漢字，部分有對應中文漢字，應以中文漢字為主（「渋谷區」⇒「澀谷區」）；沒對應中文漢字者（如：和製漢字）則可保留原字，但應盡量加上譯音、注釋或相關譯名。
- 外語人名、地名、影視作品、ACG作品等的譯名可能在各中文使用地區會在翻譯時有所不同，因此應考慮加上各地區譯名，以方便不同地區之閱讀者。
- 请以句子为单位翻译，如果遇到较难句子可暫時保留，待他人翻译，最好不要按单词翻译，这样可能断开整句，给其他翻译者理解上下文造成困难。
- 翻譯條目名稱須符合命名常規。若名稱暫時沒有中文翻譯，可暫時保留外語名稱，並在頁面上加上{{非中文標題}}。
[编辑] 模板使用
- 請在翻譯中或已部份翻譯的條目加入{{translating}}，詳細用法請參看模板頁。
- 也可加入其他類型的翻譯模板：粗略翻譯{{RoughTranslation}}、校對{{Copyedit translation}}、標注詳細資訊的翻譯{{Voltranslation}}。
- 可在條目中的未翻譯章節加上摺疊模板{{TransH}}及{{TransF}}，以隱藏未翻譯的部份，詳細用法請參看模板頁。
- 請在已完成翻譯的條目讨论页分別加上{{TArticle}}或{{HTArticle}}，曾翻譯的條目請參看Category:翻譯條目及Category:半翻譯條目。
註：各模板的使用效果可參看Wikipedia:模板消息/综合#翻譯。
[编辑] 守則
请不要用外文条目直接替换已经存在的中文条目内容！
[编辑] 未翻譯的條目
全篇幾乎沒有翻譯的的條目或只翻譯了個別單詞的條目屬于未翻譯的條目，這些條目都在Category:需要翻译的文章。
请记住，这里是中文維基百科，应该使用中文书写，用其他语言编写条目请去其他语言的维基百科。
對于未翻譯的條目，請在條目頂部使用{{非中文}}來標示。超過兩周仍然沒有進行任何翻譯的話，可以快速刪除(可以在條目頂部掛上{{d|nc}})。
如果条目已经开始翻译，則兩周后撤除{{非中文}}，改用翻譯模板（见下节#正在翻译的条目）。
[编辑] 正在翻译的条目
对于已经开始翻译的条目，请参考條目翻譯建議。
我们建议您尽量不要把外文条目直接复制粘贴到条目中，而是在沙盒、自己的电脑上或者用户页上进行翻译，然后将翻译好的部分转移到条目上。
我們絕不建議在條目創立後加上未翻譯內容，否則會破壞條目的完整性。
对正在翻译的条目请使用翻译模板。
没有完成翻译的条目，會造成閱讀者的困擾，也可能会影响到维基百科在读者眼中的观感。即使隱藏外文内容，對於有心想幫助修編的用戶也是一種障礙。因为参与条目编辑的用户不都是进行翻译，更多时候是增加新的内容，而且其他想要参与编辑的用户可能根本不懂外文。这些都会对编辑者造成困扰。
因此，我們規定，當一個條目超過3個月內沒有進行翻譯（例如從4月1日一直到7月1日這段時間都沒有進行過任何翻譯，或者說最後一次增加翻譯內容的時間為3個月前），那么將撤去翻译模板，刪除非中文的內容。
所有正在翻译的条目請參看Category:正在翻譯的條目和Category:翻譯請求。
[编辑] 機器翻譯
请不要使用机器翻译翻译文章。因为通过各种翻译软件或者在线翻译网站进行机器翻译的條目素质很差，让人难以理解。機械翻譯而成的條目，會被提交快速刪除。
