筆談

此条目可能需要进行清理，以符合维基百科的zh-hans:质量;zh-hant:品質标准。（2008年6月5日）
请尽量协助改善这篇条目，详细信息请参见讨论页。

此條目或章节需要被修正為維基格式以符合质量标准。（2008年6月5日）
请协助添加相关的内部链接来改善这篇条目。

笔谈是指汉字文化圈地域内不同语言知识分子相互交流的方法之一．主要使用汉字以及文言文（汉文）的交流方式．这种方法的交流在近代以前尤为普遍，日本江户时代的儒学者常和朝鲜通信使用汉字笔谈的方式来争论儒学问题，来自安南（越南）的使节与朝鲜使节互赠汉诗。

送朝鮮國史

異邦合志亦同方學術本從先素王完福共欣歌五善逸才偏愧乏三長側釐白錘交投贈端委洪疇覓表章信筆書黃終歉歉粲花清論過揄揚

(黎貴惇)

偉才端的讓東方義理淵源貫百王尚友四旬梅信重相思二月柳條長猥因文字成佳好還借兼從寄短章欲寫風情嫌莫肖丹臺段段想清揚

朝鮮國使鴻啟禧和诗

高碁傳譜藥傳方小帙編摩證百王南記詞華之子最神州心眼此行長雲烟吳楚移舟夜雨雪幽燕伐木章奇遇只應通紵縞拙文那得重班揚

李徽中和詩

浮槎渺渺自何方南指星辰別友王煙濕五湖衣帶緩芝倉三島髮眉長倉茫膜外山河遠絡續花前錦繡章歸橐盎然皆越字春風燕薊馬蹄揚

英語	日本語	朝鮮/韓国語	中国語	越南語
letter	手紙	片紙	信	書、書信;
tissue	塵紙	休紙	草紙、廁紙、衛生紙	繶衛生
gift	贈り物	膳物	贈品	𧵟贈
bill	勘定	外上	帳單
dining table	食卓	食卓	餐桌
cheque	小切手	手票	支票	支票
name card, business card	名刺	名銜/啣	名片 or 咭片
maid	女中	食母	女傭
prohibit, cancel	禁止、取消	禁止, 取消	禁止, 取消	禁止、挅𠬃
study	勉強	工夫	學習	學習
mathematics	数學	数學	数學	算學
very	大変	大端	非常
prisoner	囚人	囚徒	囚犯
side room	脇部屋	舍廊, 斜廊	側房