Talk:時報廣場
维基百科，自由的百科全书
[编辑] 簡繁轉換的應用
这个名字看着怎么这么别扭？？--qquchn 06:37 2005年10月28日 (UTC)
- 複製開始
你好!為什麼時代廣場不建議用自動轉換呢？--Gakmo (Talk) 07:04 2005年10月28日 (UTC)
- 複製結束
- 我覺得「時代廣場」是錯誤的譯名（用於紐約的這個地方），就好像用「牛奶路」來翻譯「Milky Way」，屬於只看字面、不求其解，是翻譯的大忌，也是認知的障礙。就好像用「複製」來翻譯「clone」，也是不得其解，並有誤導，「clone」與「copy」或「replicate」絕對是不同的東西與概念。我覺得如果用簡繁轉換的話，讀者不容易看不到另一種譯法，較為不妥。繁簡轉換只應用於真正等同的辭彙。
- 況且，先不說紐約這邊的用法或理解，中國大陸的權威媒體也用「時報廣場」呢（新華、新華、人民、國際廣播）。--roc (talk) 07:32 2005年10月28日 (UTC)
- 這的確會有一些困擾（我來到紐約以前，也經常跟隨大陸原先的用法，叫它「時代廣場」），不過篇首已經交代清楚「時報廣場」的原英文名以及不同的譯名，我覺得應該不會有理解的障礙。而「時代廣場」也有消歧義的連結到這裡，應該不會引起查詢的不便。誠然，照顧不同地區的慣用名是一方面，但百科全書在事實的引導方面，我覺得也應有所考慮。綜合利弊，我還是覺得此處去掉自動轉換會好一些。--roc (talk) 10:57 2005年10月28日 (UTC)
